通訳案内士メルマガ バックナンバー

通訳案内士メルマガ バックナンバー

タイにおける訪日旅行の発展に貢献した団体等を表彰「Japan Tourism Award in Thailand 2019」

【やまとごころ通訳案内士通信Vol.187】

f:id:keisukemurayama:20200331123202j:plain

===============================
【1】やまとごころニュースpick up
===============================
タイにおける訪日旅行の発展に貢献した団体等を表彰「Japan Tourism Award in Thailand 2019」
JNTOバンコク事務所は「Japan Tourism Award in Thailand 2019」として、2019年タイにおける訪日旅行の促進に貢献した旅行会社・メディア関係者等、個人を含む計51団体を表彰した。この賞は、訪日旅行市場の拡大に貢献した関係者を表彰することで、タイにおける訪日旅行の更なる機運醸成を図るとともに、タイからの訪日旅行者誘致に関心を持つ日本の関係者に向けて有益な情報を発信することを目指している。JNTOバンコク事務所の創設50周年を記念して2010年に創設したもので、今年で10回目。

政府 水際対策を強化。欧州21カ国からの入国拒否に、東南アジアなどからの入国制限を強化
第23回新型コロナウィルス感染症対策本部が3月26日、安倍総理のもと、首相官邸で開催された。国内での、特に都市部での感染者数の増加、海外からの移入と思われる感染事例の報告が多数ある状況から、国内で蔓延の恐れが高いことが厚生労働省大臣から報告された。

コロナウイルス拡大を受け観光事業者向けオンライン研修無料で提供、宿泊税を活用 --京都市観光協会
新型コロナウイルスの感染拡大防止期間における緊急支援事業として、京都市と公益社団法人京都市観光協会(DMO KYOTO)は、観光関連事業者を対象とするオンライン研修(ウェビナー)を3月25日から実施した。

インバウンド注目ニュースTOP5(2020/3/21~3/27)
1位 世界旅行ツーリズム協議会、観光業5000万人失業の可能性ありとの予測、各国政府に対し5つの政策強化を要請。

その他ニュースはこちら

===============================
【2】セミナー・イベント情報
===============================
九州通訳・翻訳者・ガイド協会「力試し!通訳案内士邦文対策 準備講座」
通訳案内士試験を知りたい、受けたいと思っている方におすすめ。
ミニテスト後解説。試験の仕組みや対策、勉強法、教材などを、ベテラン講師の平川啓介先生が講義します。
[ 日 時 ] 4月5日(日)10:00~12:30
[ 開催地 ] 福岡市(予定) ※オンライン受講可

その他セミナー・イベント情報はこちら

===============================
【3】お知らせ
===============================
『インバウンド業界 コロナサポートセンター』開設
やまとごころとして何かできることはないだろうかと考え、『インバウンド業界 コロナサポートセンター』を立ち上げました。
「コロナ関連ニュース」はもちろん、各所から発信されている「リカバリープラン」や、コロナショックで打撃を受け、何かしらの形で助けが必要な会社等の情報をご紹介します。お役立てください。

世界旅行ツーリズム協議会、観光業5000万人失業の可能性ありとの予測、各国政府に対し5つの政策強化を要請

【やまとごころ通訳案内士通信Vol.186】

f:id:keisukemurayama:20200324090836j:plain

===============================
【1】やまとごころニュースpick up
===============================
世界旅行ツーリズム協議会、観光業5000万人失業の可能性ありとの予測、各国政府に対し5つの政策強化を要請
世界規模の観光関連企業団体である世界旅行ツーリズム協議会(WTTC)は13日、新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる世界の観光産業への影響見通しを発表した。

台湾で新型コロナウイルスに対する日本の警戒レベル最高値に引き上げ、19日からは外国人の入国禁止
世界各地で新型コロナウイルスの感染拡大が進むなか、台湾の中央感染症指揮センターは17日、日本含む19カ国を対象に、海外旅行感染症情報を3段階の2番目に当たる「警戒」から最も高いレベル3「警告」(不要不急の渡航の自粛)に引き上げると発表した。

九州への2019年外国人入国者数、17.5%減の422万人で8年ぶりのマイナス。2020年もコロナの影響で大幅減に
国土交通省九州運輸局は17日、九州への外国人入国者数について、2019年の確定値と、2020年1、2月の速報値を発表した。

JR東日本 今夏の訪日外国人客増加に向けて取組を強化、新たなSuicaも発売
東日本旅客鉄道株式会社(JR東日本)は、2020年夏に向けて増加が見込まれる訪日外国人旅行者に向けて新たに3つの取組を発表した。

インバウンド注目ニュースTOP5(2020/3/14~2020/3/20)
1位 台湾で新型コロナウイルスに対する日本の警戒レベル最高値に引き上げ、19日からは外国人の入国禁止

その他ニュースはこちら

===============================
【2】セミナー・イベント情報
===============================
ノットワールド「エクセレントガイドによるスポット研修」
・東京 築地市場:3月26日(木)
・大阪 道頓堀・心斎橋エリア:3月28日(土)

九州通訳・翻訳者・ガイド協会「力試し!通訳案内士邦文対策 準備講座」
・福岡 4月5日(日)10:00~12:30 ※オンライン受講可能

その他セミナー・イベント情報はこちら

新型コロナウイルスの世界的流行を受けWHOがパンデミックを宣言、東京オリパラ開催判断に影響か?

【やまとごころ通訳案内士通信Vol.185】

f:id:keisukemurayama:20200322184051j:plain

===============================
【1】やまとごころニュースpick up
===============================
新型コロナウイルスの世界的流行を受けWHOがパンデミックを宣言、東京オリパラ開催判断に影響か?
世界保健機構(WHO)のテドロス・アダムノ事務局長は11日、スイスのジュネーブ本部で開いた記者会見で「新型コロナウイルスはパンデミックとみなすことができる」と述べ、世界的な大流行になっているとの認識を示した。WHOがパンデミックを宣言するのは、2009年の新型インフルエンザ以来となる。

UNWTO コロナウイルス感染拡大を受け2020年世界の観光客数を下方修正、アジアは9~12%減と予測。終息後の観光業への支援を強調
世界観光機関(UNWTO)は6日、新型コロナウイルス感染症拡大を受け、2020年の貿易を含む観光事業年間見通しの下方修正と、経済復興に観光事業が不可欠であることを強調、政府や他の機関へ支援を求めた。

観光庁、コロナ対策に使用する予備費36億円を閣議決定、観光手控え防止に向けてJNTO正しい情報発信へ
観光庁は、今回の新型コロナウィルスによる観光業に対する影響を平常化するため、緊急で予備費の使用内容を決定した。決定されたのは下記の3点で、3月10日に閣議決定がなされた。

「Tokyo Subway Ticket」が、QRコードを使って旅行者用券売機から簡単に発券できるサービスを開始
訪日外国人客に人気の、地下鉄全線が一定期間乗り放題になる企画乗車券「Tokyo Subway Ticket」を取り扱う東京地下鉄株式会社と東京都交通局が、QRコードにより同チケットを簡単に、主要駅で発券できるサービスを開始する。これまでは多くの利用者が出国前に海外旅行代理店で決済し、持参したバウチャー券を駅窓口や日本の空港で引き換えることが必要だったが、これからはより買い求めやすくなる。

インバウンド注目ニュースTOP5(2020/3/7~3/13)
1位 新型コロナウイルス終息後に観光回復キャンペーン、政府が検討 未来投資会議にて

その他ニュースはこちら

===============================
【2】セミナー・イベント情報
===============================
ノットワールド「エクセレントガイドによるスポット研修」
・東京 月島:3月20日(金)
・京都 錦市場:3月24日(火)

その他セミナー・イベント情報はこちら

新型コロナウイルス終息後に観光回復キャンペーン、政府が検討 未来投資会議にて

【やまとごころ通訳案内士通信Vol.184】

f:id:keisukemurayama:20200310084318j:plain

===============================
【1】やまとごころニュースpick up
===============================
新型コロナウイルス終息後に観光回復キャンペーン、政府が検討 未来投資会議にて
政府は5日に開かれた未来投資会議(議長・安倍晋三首相)において、新型コロナウイルスの感染拡大を受けた今後の経済政策のあり方を議論した。製造業においては中国から日本へのサプライチェーン(供給網)の混乱が起きているため、今後は中国依存度が高い一部製品については生産拠点を国内回帰させたり、東南アジアに分散化させる支援を行なう。

政府がコロナウイルスの拡大防止措置、中国・韓国からの渡航者へ検疫強化。韓国とイランの一部地域からの入国拒否
新型コロナウィルス感染症への水際対策の強化として、安倍総理は5日に行われた対策本部会議でこれまでの地域に加え、韓国の慶尚北道の一部地域と、イランのコム州ほかでの滞在歴がある外国人の入国を拒否することとした。この措置は3月7日0時から発効させることとなった。

Airbnbが「体験」サービスを提供するオリンピアン・パラリンピアンを募集。セカンドキャリアの発展に貢献へ
旅行コミュニティのプラットフォーム、Airbnbが東京2020オリンピック・パラリンピックを契機に、オリンピアン・パラリンピアンが「体験」を提供するサービスを開始する。選手として携わったスポーツだけにこだわらず、他分野で有する技能や知識、趣味なども交え、アスリート達が新しいキャリア形成や副収入などをもたらす枠組みを作っていく。

ナビタイムジャパンと国内最大級グルメサイトが連携、ナビサービス利用者のスポット検索からシームレスな食事予約が可能に
ナビタイムジャパンが手掛ける訪日客向けナビゲーションサービス「Japan Travel by NAVITIME」と、USEN Mediaが運営するインバウンドグルメサイト「SAVOR JAPAN」が連携し、訪日外国人のレストラン選びをサポートするとともに、オンライン予約を可能にする取り組みを、2月20日より開始した。

インバウンド注目ニュースTOP5(2020/2/29~3/6)
1位 政府目標1年前倒しで達成!東北6県の外国人延べ宿泊者数150万人突破

▼その他ニュースはこちら
https://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/index.html

===============================
【2】セミナー・イベント情報
===============================
■ノットワールド
「新人インバウンドガイド最速デビュー研修」
  東京 3月12日(木)~15日(日)
「新人ガイド研修 京都ハイライト」
  東エリア:3月14日(土)、西エリア:3月16日(月)

その他セミナー・イベント情報はこちら

発行数が全国民の3倍!台湾最大の電子マネーと提携 琉球銀行

f:id:keisukemurayama:20200303165313j:plain

===============================
【1】やまとごころニュースpick up
===============================

発行数が全国民の3倍!台湾最大の電子マネーと提携 琉球銀行
琉球銀行は17日、台湾最大の交通系ICカード「悠遊カード(EasyCard)」の運営会社である悠遊卡股份有限公司(EASYCARD CORPORATION)との提携を発表した。毎年台湾から多くの旅行客が沖縄へ訪れることを踏まえて、2020年7月をめどに加盟店で同カードを使えるようにし、買い物をする際の利便性を高め、手数料ビジネスを拡大していく。

インバウンド注目ニュースTOP5(2020/2/22~2/28)
1位:新型コロナウイルスによる初の経営破綻、訪日中国人ツアー受け入れの愛知県の観光旅館

タイ保健省、北海道からの帰国者コロナウィルス感染を確認。タイの感染者は40人に
タイの保健省が、北海道から帰国したタイ人夫婦に新型コロナウィルス感染が確認されたと発表した。タイに帰国後、発熱などの症状があり入院していたが、ウィルス検査で感染が明らかになった。夫婦は共に60代で、近くに住む夫婦の親族である8歳の少年からもウィルスが検出された。これにより、タイにおけるコロナウィルス感染者は計40人となった。

飲食店はインバウンドによる売上アップを期待するも最大の壁は「言葉」、半数以上は未対策
日本へのインバウンド客の多くが楽しみにしているのが「日本食を食べること」だ。人口減などで国内需要が減っている日本の飲食業界にとって、年間3000万人を超える訪日客を効果的に取り込むことは重要な課題となっている。飲食店向け予約管理システムを提供するTableCheckが、平均単価3000円以上の全国の飲食店に対し「インバウンド対策に関する意識調査」を行った。

【人民日報】第84回 ショート動画プラットフォームで「大人気職人」が次々登場
中国では今、独創的なアイデアを持つ発明家や巧みな技術を身につけた職人、黙々と伝統を継承する無形文化遺産の伝承人などが、ショート動画の大流行の波に乗り、「ネット上の人気者」となり、インターネット分野における新たなトレンドとなっている。

その他ニュースはこちら

===============================
【2】セミナー・イベント情報
===============================
■ノットワールド
「新人インバウンドガイド最速デビュー研修」
  東京:3月12日(木)~15日(日)
「コミュニケーション基礎研修」
  京都:3月7日(土)

その他セミナー・イベント情報はこちら

新型コロナウイルス: 各国はどのように対応しているのか。オリンピック開催への影響は?

【やまとごころ通訳案内士通信Vol.182】

f:id:keisukemurayama:20200226125800j:plain

===============================
【1】先週良く読まれた通訳案内士ニュース
===============================
■ 第1位 新型コロナウイルス: 各国はどのように対応しているのか。オリンピック開催への影響は?
新型コロナウイルスの感染拡大を阻止すべく世界各国ではさまざまな取り組みがなされている。中国本土からの渡航を全面的に禁止する国もあれば、人が多く集まるイベントの開催を中止、あるいは延期する国などもある。世界各地の対応状況をまとめた。 
(出典: やまとごころ)

■ 第2位 観光庁が旅行業者向けに新型コロナウィルス関連の相談窓口を設置、経済産業省等と連携した支援を実施
(出典: やまとごころ)

■ 第3位 奈良のシカ、飢えてません 愛護会、ネット情報を否定
(出典: 琉球新報)

■ 第4位 コンペイトー、世界へPR 八尾の女性社長、奮闘 ピアスや手作り体験、外国人に人気 /大阪
(出典: 毎日新聞)

■ 第5位 訪日客ガイドコミュニティ「JapanWonderGuide」発足、マッチングや研修、環境整備事業など展開へ
(出典: トラベルボイス)

===============================
【2】イベント・セミナー情報
===============================
歴史街道推進協議会「旅行ガイド向けセミナー 2019 Part2」
東京:3月5日(木) 12:30~16:30

ノットワールド「新人インバウンドガイド最速デビュー研修」
東京:3月12日(木)~15日(日)

機内でのウイルス感染が心配 安全な席はどこ?

【やまとごころ通訳案内士通信Vol.181】

f:id:keisukemurayama:20200220170048j:plain 

===============================
【1】先週良く読まれた通訳案内士ニュース
===============================
■ 第1位 機内でのウイルス感染が心配 安全な席はどこ?
感染症が流行すると、飛行機に乗るのが不安になるのは当然のことだろう。しかも、深刻なウイルスが同時に2種類流行しているとなればなおさらだ。 
(出典: NIKKEI STYLE)

■ 第2位 柴犬のケン 札幌の焼き芋店で店番 海外観光客にも人気
(出典: 毎日新聞)

■ 第3位 【人民日報】第83回 東京五輪による日本旅行ブーム到来
(出典: やまとごころ)

■ 第4位 「純米吟醸 摺上川」新酒お披露目 農作業参加の外国人50人と味わう
(出典: 河北新報)

■ 第5位 京急電鉄・ANAなど移動サービス「Universal MaaS」実装に向け連携
(出典: マイナビニュース)

===============================
【2】イベント・セミナー情報
===============================
九州通訳・翻訳者・ガイド協会「K-iTG 旅程管理主任者研修」
福岡:2月28日&29日、3月1日 ※申込締切2月25日(火)

歴史街道推進協議会「旅行ガイド向けセミナー 2019 Part2」
東京:3月5日(木) 12:30~16:30

日本観光通訳協会(JGA)「日本民藝館研修」
東京:3月5日(木) 13:00~16:15 ※申込締切2月21日(金)

ノットワールド「コミュニケーション基礎研修」
東京:2020年3月6日(金)9:00~11:00

新型コロナウイルスに関する調査結果発表、訪日客の情報収集手段や宿泊施設の対応などが明らかに

【やまとごころ通訳案内士通信Vol.180】

f:id:keisukemurayama:20200212081311j:plain

==============================
【1】先週良く読まれた通訳案内士ニュース
===============================
■ 第1位 新型コロナウイルスに関する調査結果発表、訪日客の情報収集手段や宿泊施設の対応などが明らかに
新型コロナウイルスによる肺炎の情報が刻々と変化する状況下で、旅行先の日本国内にいる訪日外国人がどのように情報を集め、対策を取ったか等について、サーベイリサーチセンターが調査した。 
(出典: やまとごころ)

■ 第2位 いざという時に役立つ『新型コロナウイルスによる肺炎対応で知っておきたい情報一覧』
(出典: やまとごころ)

■ 第3位 武漢ってどんな街?中国のど真ん中 守り抜いた日本の桜
(出典: 朝日新聞デジタル)

■ 第4位 英語使い一宮を紹介する講習会 五輪ボランティア /千葉
(出典: 毎日新聞)

■ 第5位 【外国人宿泊者数】2019年11月インバウンド宿泊者数は768万人泊。都道府県伸び率トップは新潟県、市場別は3カ月連続でイギリス 
(出典: やまとごころ)


===============================
【2】イベント・セミナー情報
===============================
NPO日本文化体験交流塾(IJCEE)「新人研修 説明会」
東京:2月12日(水) 10:00~12:00 他

ノットワールド「インバウンドガイドコミュニティJapanWonderGuideキックオフイベント」
京都:2月16日(日) 14:00~17:00

九州通訳・翻訳者・ガイド協会「K-iTG 初任者研修(新人研修)」
福岡:2月22日&23日、3月1日 ※申込締切2月18日(火)

歴史街道推進協議会「旅行ガイド向けセミナー 2019 Part2」
東京:3月5日(木) 12:30~16:30

日本観光通訳協会(JGA)「日本民藝館研修」
東京:3月5日(木) 13:00~16:15 ※申込締切2月21日(金)

新型肺炎による訪日客の減少、2020年の日本のGDP7760億円押し下げの試算。小売への影響も懸念

【やまとごころ通訳案内士通信Vol.179】

f:id:keisukemurayama:20200208083444j:plain

===============================
【1】先週良く読まれた通訳案内士ニュース
===============================
■ 第1位 新型肺炎による訪日客の減少、2020年の日本のGDP7760億円押し下げの試算。小売への影響も懸念
新型肺炎の世界的な感染拡大が懸念されているなか、野村総合研究所(NRI)はインバウンド需要の減少による日本経済への影響について、2002年11月に発生が確認されたSARSとの比較をもとに、その試算を公表した。 
(出典: やまとごころ)

■ 第2位 駅丸ごと観光名所 デザインに見惚れるモダン駅舎10選
(出典: NIKKEI STYLE)

■ 第3位 キャッシュレス化の推進を図る「Tokyo Shopping Week 2020」がスタート
(出典: マイナビニュース)

■ 第4位 Trip.comグループ、新型コロナウイルス肺炎拡大を受け、春節旅行のキャンセル無料対応を実施
(出典: やまとごころ)

■ 第5位 新潟駅構内にAIで味覚判定する日本酒バー、新たな日本酒ツーリズムで地域活性化、JR東日本のスタートアップ事業で  
(出典: トラベルボイス)

===============================
【2】イベント・セミナー情報
===============================
【ノットワールド】2月:研修・イベント
東京と京都にて外国人観光客にツアーを実施する株式会社ノットワールドより、培ってきたノウハウをお伝えする研修を実施します。
インバウンドガイドコミュニティJapanWonderGuideキックオフイベント/東京:2月11日(祝・火)、京都:2月16日(日)
・新人インバウンドガイド最速デビュー研修/東京、京都:2月17日(月)~20日(木)
・スポット研修 東京/表参道・青山:2月13日(木)
・スポット研修 京都/錦市場:2月14日(金)
▼詳細、その他研修情報はこちら

【九州通訳・翻訳者・ガイド協会】研修
・2020年 K-iTG 初任者研修(新人研修)/福岡:2月22日&23日(座学)、3月1日(実地研修) ※申込締切2月18日(火)
・2020年 K-iTG 旅程管理主任者研修/福岡:2月28日&29日(座学)、3月1日(実地研修) ※申込締切2月25日(火)
▼詳細はこちら

【JGA 日本観光通訳協会】研修・イベント
・JGA新人研修会&無料説明会/東京、京都:2月7日、2月8日、他
・東京で「地方」を学ぼう!九州地方インバウンドツアーのポイント&ランチ交流会/東京:2月15日(土) ※申込締切2月7日(金)
・カンタン英語で学ぶブッダの教え/東京:2月16日(日) ※申込締切2月10日(月)
▼詳細はこちら

【アンケートご協力のお願い】
やまとごころが運営するサイト「通訳案内士」をご愛顧いただきありがとうございます。
皆さまのご意見・ご要望をコンテンツやサービスに反映させていただきたく、下記アンケートにご協力いただけますと幸いです。
▼アンケートはこちら

羽田国際線ターミナル、ガイド付き無料見学ツアー 1月25日開催

【やまとごころ通訳案内士通信Vol.178】

f:id:keisukemurayama:20200130080822j:plain

===============================
【1】先週良く読まれた通訳案内士ニュース
===============================
■ 第1位 羽田国際線ターミナル、ガイド付き無料見学ツアー 1月25日開催
羽田空港は2020年1月25日(土)、恒例の「羽田を知ろう 羽田空港国際線ターミナル見学ツアー」を開催します。 
(出典: FlyTeam)

■ 第2位 お面にちょうちん、縁日体験まで くら寿司「日本の祭り」イメージした浅草新店舗
(出典: J-CASTトレンド)

■ 第3位 カプセルホテルに泊まりたい!紙漉きをしたい!中国SNSデータから春節シーズンの訪日客ニーズを分析
(出典: やまとごころ)

■ 第4位 「こいつ動くぞ」 実物大ガンダム、山下ふ頭で公開へ
(出典: カナロコ)

■ 第5位 9人の愛好家が推薦! 注目の最新文房具とは?  
(出典: マイナビニュース)

===============================
【2】イベント・セミナー情報
===============================
【ノットワールド】2月:研修・イベント
東京と京都にて外国人観光客にツアーを実施する株式会社ノットワールドより、培ってきたノウハウをお伝えする研修を実施します。
・新人インバウンドガイド最速デビュー研修/東京、京都:2月17日(月)~20日(木)
・インバウンドコミュニティ結成パーティ開催!(無料)/東京:2月11日(祝・火)、京都:2月16日(日)
・スポット研修 東京/表参道・青山:2月13日(木)
・スポット研修 大阪/日本橋でんでんタウン・新世界:2月24日(月)
▼詳細、その他研修情報はこちら

【九州通訳・翻訳者・ガイド協会】研修
・2020年 K-iTG 初任者研修(新人研修)/福岡:2月22日&23日(座学)、3月1日(実地研修) ※申込締切2月18日(火)
・2020年 K-iTG 旅程管理主任者研修/福岡:2月28日&29日(座学)、3月1日(実地研修) ※申込締切2月25日(火)
▼詳細はこちら

【JGA 日本観光通訳協会】研修・イベント
・JGA新人研修会&無料説明会/東京、京都:1月31日、2月1日、他
・東京で「地方」を学ぼう!九州地方インバウンドツアーのポイント&ランチ交流会/東京:2月15日(土) ※申込締切2月7日(金)
・カンタン英語で学ぶブッダの教え/東京:2月16日(日) ※申込締切2月10日(月)
▼詳細はこちら


【アンケートご協力のお願い】
やまとごころが運営するサイト「通訳案内士」をご愛顧いただきありがとうございます。
皆さまのご意見・ご要望をコンテンツやサービスに反映させていただきたく、下記アンケートにご協力いただけますと幸いです。
▼アンケートはこちら