読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

通訳案内士メルマガ バックナンバー

通訳案内士メルマガ バックナンバー

東京・築地に外国人向け料理スタジオ、築地市場ツアーとの連動プランや団体MICEで活用も ほか

いつも「やまとごころ通訳案内士通信」をご購読いただき、
誠にありがとうございます。

今回も、ニュースやイベント情報、セミナー情報などの
お役立ち情報を中心にお届けいたします。

 

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□

【1】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
【2】イベント情報 
【3】求人情報 
【4】新着サポート情報

□==============================================================■
【1】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 【動画】東京・築地に外国人向け料理スタジオ、
     築地市場ツアーとの連動プランや団体MICEで活用も

東京・築地で外国人向けの和食料理教室を展開する
「TSUKIJI COOKING(築地クッキング)」はこのほど、
築地場外市場に最大40名が利用できるスタジオを新設した。
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/12/08051635.html
(出典: トラベルボイス)
---------------------------------------------------------------
■ 第2位 京都市認定通訳ガイド制度の開始及び研修受講生(第一期)の募集
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/12/04070308.html
(出典: 京都市)

■ 第3位 鳥取・島根県に「通訳案内士特区」認定 外国人観光客もてなし充実
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/12/04070107.html
(出典: 産経ニュース)

■ 第4位 JTB、訪日客向けにカウントダウンイベント、忍者ショーも
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/12/02060432.html
(出典: トラベルビジョン)

■ 第5位 3年で通訳100人養成 山梨県特区認定 活動は県内限定
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/12/04070016.html
(出典: 産経ニュース)

□==============================================================■
【2】セミナー・イベント情報 
■==============================================================□

☆中部・関西地方にお住まいの方必見!☆
【無料インバウンド研修のお知らせ】

<三重県 雇用経済部 観光局 海外誘客課主催>
『外国人観光客対応人材育成講座
訪日外国人を呼び込む! インバウンド基礎研修 in 三重』

サミット開催決定に湧く三重県にて、
観光施設・宿泊施設・飲食店・小売店など、
観光に関わる産業に就業を希望する方々または、
すでに従事されている方を対象に、
増加する外国人観光客に適切な対応ができる
人材を育成するための講座を開催致します!

伊賀/四日市/伊勢志摩/津、の4ヵ所にて開催!

第1回:伊賀   11月30日(月)10:30~17:00【終了】
第2回:四日市  12月 4日(金)10:30~17:00【終了】
第3回:伊勢志摩 12月11日(金)10:30~17:00
第4回:津    12月17日(木)10:30~17:00
(※各回、講座の内容は同じものになります)

↓会場やプログラムなどの詳細はこちら(無料)
http://www.yamatogokoro.jp/forum/20151130-20151217/

三重県でインバウンドの全体像をはじめ、訪日主要各国の特徴や、
災害時対応など、受け入れ環境今後も増加が見込まれる
外国人観光客の受け入れに対応できる知識やスキルを習得する好機ですので、
是非ご参加ください。

今回の基礎研修には、講師として、弊社代表取締役の村山慶輔が
登壇させて頂きます!

これから、インバウンドの業界での就職を希望されている方、
地方にこそチャンスがあるとお考えの方も振るってご参加ください!
観光事業者様にも多くご参加頂きますので、
ネットワーク構築にもぜひお役立てください!

↓詳細・お申込みはこちら(無料)
http://www.yamatogokoro.jp/forum/20151130-20151217/

皆様のご参加をスタッフ一同、お待ちしております。


---------------------------------------------------------------

【12月10日/ムスリムインバウンドの第一歩を学ぶ
             「ムスリム接客基礎講座」を開設】

観光関連人材サービスを行っている株式会社旅行綜研が今後拡大する
ムスリム受入れ講座をハラル・ジャパン協会と共に開設いたしました。
講座だけでなくムスリム受入れのチームとして
「ムスリムに安心で楽しい訪日観光を!」をテーマに
ハラル・ジャパン協会や旅行・ガイド・飲食・小売り・宿泊等のメンバーと共に
各種取組みを計画しております。
まずはムスリム受入れの基礎を学び第一歩を踏み出しましょう!


◆日時:2015年12月10日 10時~18時
   ※2016年予定は12月初旬にご案内いたします。
◆場所:旅行綜研 研修室
   羽田空港国際線ターミナル
◆講座料金:22,000円(税込)
◆募集人員:20名(規定人数になりしだい募集終了させていただきます。)

詳細・お申込みはこちらです。
http://www.tm-a.co.jp/muslim/index.html

---------------------------------------------------------------

【12月18日/2015年JGAイヤーエンド・パーティー】

この1年に感謝し、来年への出会いと発展のために一般社団法人日本観光通訳協会
(JGA)では2015年度イヤーエンド・パーティーを開催する運びとなりました。
日頃多大なお力添えを頂いておりますJGA賛助会員の方々をはじめ、
旅行会社及びホテル関係者の皆様にも多数ご参加を頂き、感謝と情報交換の場
として、また久しぶりに先輩や友人と集う機会の忘年会です。
現在JGAに入会されていない通訳案内士の皆様も、ぜひご参加下さい。
ご一緒に楽しいひと時を過ごしましょう。

【日時】


【申込方法】件名を【2015年 イヤーエンド・パーティー】として下記事項を記載の上、電子メールまたはFAXでJGA事務局へ。  
JGA事務局メール info@jga21c.or.jp FAX 03-3863-2896
① 「2015イヤエン」
② 氏名・ふりがな
③ JGA会員/非会員(いずれか)
④ 都道府県
⑤ 携帯電話番号(当日連絡可能なもの)
⑥ メールアドレス
⑦ 登録言語
⑧ およそのJGA入会年(JGA会員のみ)
⑨ 通訳案内士登録証番号(非会員通訳案内士のみ)

折り返しJGA事務局から申込み仮受け付けのご連絡を差し上げますので、4営業日以内に参加費を次の口座あてにお振り込みください(振込料はご負担ください)。

◎振込先:三井住友銀行 丸の内支店(245) 普通 口座番号0986149
◎名義:イッパンシャダンホウジンニホンカンコウツウヤクキョウカイケンシュウ
※ 振込が間に合わない場合には、JGA事務局までご連絡ください。

【重要なご注意とお願い】
(1) 振込後の参加費は返金できかねますのでご了承ください。
(2)万一ご都合が悪くなった時には、代わりの方をお探しください。
(3)その場合には、事務局にどなたがいらっしゃるかご連絡の上、代わりの方には申し込み方法に従って必要な情報を事務局までお知らせくださるようお伝えください。申し込まれた方と代わりの方の参加費の差額につきましては、当日徴収あるいは手数料を差し引いての返金にて対応いたします。
(4) JGA事務局は土・日・祝日は休日となりますので、お電話での連絡が出来ません。また、休日が重なりますとご連絡が遅れることもあり得ますので、どうぞご了承下さい。

【申込み問合せ】JGA事務局 Tel: 03-3863-2895
【お問い合わせ】矢木野さか恵 E-mail: viva_yagino@yahoo.co.jp
沢本和歌子  E-mail: wakako.sawamoto@gmail.com

☆皆様のご参加をお待ち申し上げております。
2015年度イヤーエンド・パーティー実行委員長 矢木野さか恵
本部運営委員会 担当理事/副会長 木脇祐香理


一般社団法人 日本観光通訳協会
〒101-0024 東京都千代田区神田和泉町1-6-1インターナショナルビル603号室
電話番号 03-3863-2895(ツーヤクゴー)
FAX番号 03-3863-2896
E-mail:info@jga21c.or.jp
URL:http://www.jga21c.or.jp/

◆日時:2015年12月18日(金)13:00開始~15:00終了(受付開始12:30)
◆会場:「おはしde 精養軒」都立産業センター台東館8F
     浅草寺二天門交差点かど、台東区民会館内
     東京都台東区花川戸2-6-5 Tel: 03-3842-0771
◆アクセス:地下鉄銀座線・東武線「浅草駅」徒歩5分、
      都営地下鉄「浅草駅」徒歩8分
  (https://www.sanbo.metro.tokyo.jp/taito/access/
◆参加費:JGA会員5,000円、非会員7,000円(軽食・飲み物付き)
◆対象:JGA会員、通訳案内士、関係者(エージェント、ホテル、正会員外役員)
◆支払方法:銀行振込み(振込手数料はご負担くださるようお願いします)
◆受付期間:015年11月24日(火) 20:00~2015年12月11日(金) 15:30
  なるべく早いお申込みにご協力ください。
  返金はできかねますので、キャンセルされる場合は代理の方を
  お探しくださるようお願いします。

詳細・お申込み方法はこちらです。
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/event/2015/12/18210743.html

---------------------------------------------------------------

【12月19日/(一社)日本観光通訳協会(JGA)第一支部研修のお知らせ 
 「世界の趣都AKIHABARA」 ~パーツ街からメイドカフェまで~】

世界のアキバと言われる秋葉原は、電気製品を中心としたショッピングの街と、
世界に誇るポップカルチャー・ヲタク文化の聖地という二つの顔を持っています。
一見対照的な二つの顔を結びつけるのは、実は伝統的な日本のものづくり精神
であり、趣味を楽しむ遊び心です。
2015年最後の第一支部の研修では、JGA事務局の地元、秋葉原を取り上げます。
今回は、JGA会員もメンバーとして活動しているNPO法人秋葉原観光推進協会(ATPA)のご協力をいただき、メイドカフェ体験も含めた、秋葉原の魅力満載の
内容の濃い研修を実施します。
座学と少人数に分かれたウォーキングツアーで、実際に秋葉原が行程に入っていた場合の注意点の他、戦後日本の歩みと重なる秋葉原の歴史、ヲタク文化の捉え方、
さらに秋葉原を通して日本独特の文化を語る視点を学びます。
買い物客やポップカルチャーファン以外の方も充分楽しめる秋葉原の魅力を
マスターし、海外からのお客様にご案内できるようになりましょう。
まずは皆様がお楽しみください。
ツアー後お時間がある方は、コスプレ居酒屋やヲタ芸が見られる店で、
さらにディープなアキバワールドをご経験して、一気に秋葉原をマスターされては
如何でしょうか。

◆日時:2015年12月19日(土)9:30開始~15:00終了(予定)
◆定員:36名 先着順
◆集合時刻:9:15(時間厳守)
◆集合場所:千代田区和泉橋区民会館4階洋室B, C
      〒101-0025 神田佐久間町1-11 電話:03-3253-4931
  (https://www.city.chiyoda.lg.jp/shisetsu/annai/035.html
◆アクセス:JR秋葉原駅昭和通り口から徒歩2分、
      都営新宿線岩本町駅から徒歩3分、
      東京メトロ日比谷線秋葉原駅から徒歩1分

◆参加費:JGA会員:4,900円、非会員:6,500円(指定口座に事前振込)    
    レクチャー受講代、資料代、会場費、イヤホンガイド、ツアー代、
    メイドカフェ体験(昼食付、約2,500円相当)が含まれます。

詳細・お申込み方法はこちらです。
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/event/2015/12/19212342.html


□==============================================================■
【3】求人情報 
■==============================================================□

【グランド・サークル・コーポレーション】
 アメリカ人団体専属!英語通訳案内士募集

「グランド・サークル・コーポレーション」では、
英語通訳案内士を募集しています。

東京 2泊
箱根 2泊
金沢 3泊
京都 5泊

合計 13日間

***旅行者が予約をする際にオプションとして東京での3日間のプレトリップ
と広島での3日間のポストトリップを選択することが出来ます。
その場合は勤務日数が16日から19日になります。

旅程:
https://oattravel.com/trips/land-adventures/asia/japans-cultural-treasures/2016?icid=global:ouradventures:asia:jpn2016

【応募条件】
-通訳ガイドのライセンスを所持していること
-長いツアーの経験があり10-16名のグループを扱ったことがあること
-英語に堪能であること
-日本の文化、芸術、歴史について豊富な知識があること
-人との接し方、コミュニケーションスキルにたけていること
-プレッシャーの中で自主的にチームとして働くことが出来ること
-成熟し、熱心で、自発力があり、サービス精神があること
-問題解決能力がありリスクをとることができること
-日本の文化、歴史と現代生活に深い知識があること

旅行者の数:それぞれのツアーで10-16名
旅行者:50代以上のアメリカ人
ツアーコンダクター:なし(通訳案内士がツアーを引率します)
交通機関:新幹線、貸し切りバス、公共交通機関(地下鉄、電車、バス)
催行期間:3月から6月、8月後半から11月

【待遇詳細】 2015年のガイド料金
 ●最初の4本は日当30,000円です。
 ●4本目のツアーが終わった後でクオリティがOAT基準に達していた場合は
  日当が33,000円になります。
 ●3年後にもパフォーマンスがOAT基準に達している場合、日当は36,000円に
  なり、OATのツアー中は国民健康保険をカバーします。
 (最大300ドルまで)
 ●2016年のガイド料は30,000円から33,000円に上がり、33,000円は36,300円
  になり、36,000円は39,600円になります。  
 ●チップ(一日につきお一人7~10ドル)
 ●奨励金:評価は旅行後のお客様のアンケート結果に基づき奨励金の合計は
  日当の35%かける稼働日数です。
 ●私たちは専門的なクラスルームと実際の現場でのトレーニングを提供
  します。新人の通訳案内士のかたには最初のアサインの前にOATの経験
  豊富なガイド様のツアーへの試乗をアレンジします。それにかかる費用は
  すべてOATが負担いたします。

【ご応募方法、採用ステップ】
①採用担当まで名前・電話番号・メールアドレス・ガイド歴を含めた履歴書を
 メールでお送りください。
②電話インタビュー
③グループインタビュー 
 2015年12月7日 (京都)、2016年1月12日(東京)
④本研修 2月12日から2月24日
⑤試乗 2016年 前半
⑥順次業務開始

まずは下記まで英語の履歴書とライセンスのコピーをお送りください。

採用担当:mevans@oattravel.com

【会社概要】
社名:グランド・サークル・コーポレーション
住所:〒105-0004 東京都港区新橋2-2-9 KDX新橋ビル5F

 

□==============================================================□
【4】新着サポート情報
■==============================================================■

Q. 明治神宮の初詣の人出は何人ぐらいありますか?

A. 明治神宮は例年300万人以上の初詣の人出があります。
  全国でトップです。
   ちなみに、例年のトップ5は
  1位が明治神宮、2位が川崎大師、3位が成田山新勝寺、4位が浅草寺、
   5位が伏見稲荷大社です。
http://www.galileo-guide.com/modules/d3forum/index.php?topic_id=2185

---------------------------------------------------------------
Q.東京都の人口に占める高齢者の割合はどれぐらいですか?
http://www.galileo-guide.com/modules/d3forum/index.php?topic_id=2183

---------------------------------------------------------------
Q.池袋にあるJ-WORLD TOKYOのショップで買い物をするには入場料が必要ですか?
http://www.galileo-guide.com/modules/d3forum/index.php?topic_id=2182

豊田市がWi-Fi整備開始 外国人客増加に対応 ほか

いつも「やまとごころ通訳案内士通信」をご購読いただき、
誠にありがとうございます。

今回も、ニュースやイベント情報、セミナー情報などの
お役立ち情報を中心にお届けいたします。

 

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□

【1】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
【2】イベント情報 
【3】求人情報 
【4】新着サポート情報

□==============================================================■
【1】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 豊田市がWi-Fi整備開始 外国人客増加に対応
増加する訪日外国人に対応するため、豊田市は市内の観光施設などで
インターネットに無料接続できる公衆無線LAN(Wi-Fi)の整備を始めた。
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/11/18072230.html
(出典: 中日新聞)
---------------------------------------------------------------
■ 第2位 京都・トロッコ列車夜間運行 沿線の紅葉ライトアップ
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/11/17065754.html
(出典: 京都新聞)

■ 第3位 日本初、夜景遺産の紅葉 大津・石山寺でライトアップ
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/11/16060519.html
(出典: 京都新聞)

■ 第4位 高島屋、100万円以上購入した訪日外国人に「VIP会員証」
     --富裕層をおもてなし
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/11/18072548.html
 (出典: マイナビニュース)

■ 第5位 外国人向け飲食店予約で新サービス、
     日本食のコース料理に特化で「今日か明日の夕食」を提案
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/11/17070007.html
(出典: トラベルボイス)

□==============================================================■
【2】セミナー・イベント情報 
■==============================================================□

☆中部・関西地方にお住まいの方必見!☆
【無料インバウンド研修のお知らせ】

<三重県 雇用経済部 観光局 海外誘客課主催>
『外国人観光客対応人材育成講座
訪日外国人を呼び込む! インバウンド基礎研修 in 三重』

サミット開催決定に湧く三重県にて、
観光施設・宿泊施設・飲食店・小売店など、
観光に関わる産業に就業を希望する方々または、
すでに従事されている方を対象に、
増加する外国人観光客に適切な対応ができる
人材を育成するための講座を開催致します!

伊賀/四日市/伊勢志摩/津、の4ヵ所にて開催!

第1回:伊賀   11月30日(月)10:30~17:00
第2回:四日市  12月 4日(金)10:30~17:00
第3回:伊勢志摩 12月11日(金)10:30~17:00
第4回:津    12月17日(木)10:30~17:00
(※各回、講座の内容は同じものになります)

↓会場やプログラムなどの詳細はこちら(無料)
http://www.yamatogokoro.jp/forum/20151130-20151217/

三重県でインバウンドの全体像をはじめ、訪日主要各国の特徴や、
災害時対応など、受け入れ環境今後も増加が見込まれる
外国人観光客の受け入れに対応できる知識やスキルを習得する好機ですので、
是非ご参加ください。

今回の基礎研修には、講師として、弊社代表取締役の村山慶輔が
登壇させて頂きます!

これから、インバウンドの業界での就職を希望されている方、
地方にこそチャンスがあるとお考えの方も振るってご参加ください!
観光事業者様にも多くご参加頂きますので、
ネットワーク構築にもぜひお役立てください!

↓詳細・お申込みはこちら(無料)
http://www.yamatogokoro.jp/forum/20151130-20151217/

皆様のご参加をスタッフ一同、お待ちしております。


---------------------------------------------------------------

【11月29日/おしゃれなまち青山・原宿街歩き研修】

ファッションブランドの元ブランドディレクター長谷川久美子さんによる
ガイド研修。アシモのショウも見られます


◆日時:10:00~16:00(各回、内容は同じです)
 第1回目:2015年11月29日(日) 
 第2回目:2015年12月8日(火)
 第3回目:2015年12月12日(土)
◆受講料 IJCEE会員:4,200円 、非会員:5,400円 定員15名
     (昼食は、各自)
 ※通訳案内士の証明書を必ず持参ください。

詳細・お申込みはこちらです。
http://www.ijcee.jp/tokyo-guide/machi/aoyama-harajuku/


---------------------------------------------------------------

【12月4日/「日本の自然環境と文化」(一社)日本観光通訳協会(JGA) 本部研修のお知らせ】

古来から、日本の建物・住居には気候風土による独特な工夫があり、
快適性を求めながらも危機対応に優れています。
土木建築技術士としてご活躍の増子邦宏氏(JGA会員)を講師にお迎えして
危機対応面をふまえた総合的なお話を伺い、自然災害対策の理解を深め
ガイディングの準備の一環といたしましょう。

◆日  時:12月4日(金)14:00~16:00
◆集合時刻:13:55
◆集合場所・会場:
    浅草文化観光センター 5F 大会議室 (浅草雷門前)  
    〒111-0034 東京都台東区雷門2-18-9 Tel.03-3842-5501
◆定  員:40名(先着順)
◆講  師:増子邦宏 氏(当協会正会員・英語通訳案内士・土木建築技術士)
◆申込期間:11月9日(月)20:00以降 ~ 11月27日(金)15:30締切 
◆参 加 費:JGA会員2,700円 非会員様3,900円

お申込み詳細はこちらです。
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/event/2015/12/04163926.html


---------------------------------------------------------------

【12月5日/都内をバスで3周ガイディング講習会(保里陽子先生)】

プロ通訳ガイド保里陽子と、都内をバスでまわりながら、
車窓からみえるスポットのガイディングの練習をします。
参加型研修で、参加者の方々にも実際のガイディングをやって頂きます。
ところどころのスポットで、トイレ休憩をとりますが、基本的には降りません。

◆集合場所:8時45分 新宿京王プラザホテル前
     (3F地上階、都議会議事堂正面)
◆日程:2015年12月5日(土) 9時~17時
◆定員:33名
◆受講料:IJCEE会員 10,800円 非会員 13,500円

詳細・お申込みはこちらです。
http://www.ijcee.jp/tokyo-guide/yoko-hori-1/tokyo-bus/


---------------------------------------------------------------

【12月10日/ムスリムインバウンドの第一歩を学ぶ 「ムスリム接客基礎講座」を開設】

観光関連人材サービスを行っている株式会社旅行綜研が今後拡大する
ムスリム受入れ講座をハラル・ジャパン協会と共に開設いたしました。
講座だけでなくムスリム受入れのチームとして
「ムスリムに安心で楽しい訪日観光を!」をテーマに
ハラル・ジャパン協会や旅行・ガイド・飲食・小売り・宿泊等のメンバーと共に
各種取組みを計画しております。
まずはムスリム受入れの基礎を学び第一歩を踏み出しましょう!


◆日時:2015年12月10日 10時~18時
   ※2016年予定は12月初旬にご案内いたします。
◆場所:旅行綜研 研修室
   羽田空港国際線ターミナル
◆講座料金:22,000円(税込)
◆募集人員:20名(規定人数になりしだい募集終了させていただきます。)

詳細・お申込みはこちらです。
http://www.tm-a.co.jp/muslim/index.html

 


□==============================================================■
【3】求人情報 
■==============================================================□

【グランド・サークル・コーポレーション】
 アメリカ人団体専属!英語通訳案内士募集

「グランド・サークル・コーポレーション」では、
英語通訳案内士を募集しています。

東京 2泊
箱根 2泊
金沢 3泊
京都 5泊

合計 13日間

***旅行者が予約をする際にオプションとして東京での3日間のプレトリップ
と広島での3日間のポストトリップを選択することが出来ます。
その場合は勤務日数が16日から19日になります。

旅程:
https://oattravel.com/trips/land-adventures/asia/japans-cultural-treasures/2016?icid=global:ouradventures:asia:jpn2016

【応募条件】
-通訳ガイドのライセンスを所持していること
-長いツアーの経験があり10-16名のグループを扱ったことがあること
-英語に堪能であること
-日本の文化、芸術、歴史について豊富な知識があること
-人との接し方、コミュニケーションスキルにたけていること
-プレッシャーの中で自主的にチームとして働くことが出来ること
-成熟し、熱心で、自発力があり、サービス精神があること
-問題解決能力がありリスクをとることができること
-日本の文化、歴史と現代生活に深い知識があること

旅行者の数:それぞれのツアーで10-16名
旅行者:50代以上のアメリカ人
ツアーコンダクター:なし(通訳案内士がツアーを引率します)
交通機関:新幹線、貸し切りバス、公共交通機関(地下鉄、電車、バス)
催行期間:3月から6月、8月後半から11月

【待遇詳細】 2015年のガイド料金
 ●最初の4本は日当30,000円です。
 ●4本目のツアーが終わった後でクオリティがOAT基準に達していた場合は
  日当が33,000円になります。
 ●3年後にもパフォーマンスがOAT基準に達している場合、日当は36,000円に
  なり、OATのツアー中は国民健康保険をカバーします。
 (最大300ドルまで)
 ●2016年のガイド料は30,000円から33,000円に上がり、33,000円は36,300円
  になり、36,000円は39,600円になります。  
 ●チップ(一日につきお一人7~10ドル)
 ●奨励金:評価は旅行後のお客様のアンケート結果に基づき奨励金の合計は
  日当の35%かける稼働日数です。
 ●私たちは専門的なクラスルームと実際の現場でのトレーニングを提供
  します。新人の通訳案内士のかたには最初のアサインの前にOATの経験
  豊富なガイド様のツアーへの試乗をアレンジします。それにかかる費用は
  すべてOATが負担いたします。

【ご応募方法、採用ステップ】
①採用担当まで名前・電話番号・メールアドレス・ガイド歴を含めた履歴書を
 メールでお送りください。
②電話インタビュー
③グループインタビュー 
 2015年12月7日 (京都)、2016年1月12日(東京)
④本研修 2月12日から2月24日
⑤試乗 2016年 前半
⑥順次業務開始

まずは下記まで英語の履歴書とライセンスのコピーをお送りください。

採用担当:mevans@oattravel.com

【会社概要】
社名:グランド・サークル・コーポレーション
住所:〒105-0004 東京都港区新橋2-2-9 KDX新橋ビル5F

 

□==============================================================□
【4】新着サポート情報
■==============================================================■

Q. 黒部峡谷のトロッコ電車は雨天でも窓がない車両で運行するのでしょうか?

A. 黒部峡谷のトロッコ電車は窓がない車両と窓がある車両の2種類あります。
(正確には窓がある車両にも2種類あります) 雨天時でも窓がない車両は
そのまま運行されますので、雨具の着用をオススメします。
ちなみに、窓のある車両は普通運賃の他に特別料金が必要となります。
http://www.galileo-guide.com/modules/d3forum/index.php?topic_id=2177

---------------------------------------------------------------
Q.浅草寺は24時間参拝出来ますか?
http://www.galileo-guide.com/modules/d3forum/index.php?topic_id=2178

---------------------------------------------------------------
Q.金沢駅の東広場の建物の設計者は誰ですか?
http://www.galileo-guide.com/modules/d3forum/index.php?topic_id=2179
---------------------------------------------------------------
Q.日本人は海外に何人くらい居ますか?
http://www.galileo-guide.com/modules/d3forum/index.php?topic_id=2180

ニュース、イベント、求人情報をお届け!

いつも「やまとごころ通訳案内士通信」をご購読いただき、
誠にありがとうございます。

今月よりメルマガの内容を一部リニューアルいたしました。
ニュースやイベント情報、セミナー情報などのお役立ち情報を中心に
お届けしていきますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

 

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□

【1】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
【2】イベント情報 
【3】求人情報 
【4】新着サポート情報

□==============================================================■
【1】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 都立9庭園で「いい庭キャンペーン」 12月6日まで/東京

東京都公園協会は11月1日-12月6日、「いい庭キャンペーン」を行う。
都心からも近い浜離宮恩賜庭園や六義園など都立9庭園の存在と魅力を
知ってもらおうと、紅葉めぐりのスタンプラリーや各庭園で体験イベント
などを実施する。
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/11/06030207.html
(出典:出典: トラベルニュースat )

---------------------------------------------------------------
■ 第2位 春秋航空日本、年末年始に成田/佐賀線を増便、1日1便
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/11/04104852.html
(出典: 出典: トラベルビジョン)

■ 第3位 【東京】客室に浮世絵など外国人誘致へ改装 
                  両国ビューホテル開業
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/11/04104930.html
(出典: 東京新聞)

■ 第4位 紅葉の永観堂ライトアップ 夜の京都、幻想的に
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/11/05113314.html
 (出典: 出典: 京都新聞)

■ 第5位 東京都・羽田空港に約2mのハチ公像出現! 渋谷の像とは
     別バージョン
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/news/2015/11/05113128.html
(出典: マイナビニュース)

□==============================================================■
【2】セミナー・イベント情報 
■==============================================================□

通訳案内士2次口述試験のための「直前英語講座/マイアソシエイツ

通訳案内士を目指す皆様、本年の2次口述試験日が12月13日(日)と迫ってまいりました。マイアソシエイツは通訳・翻訳会社として長年皆様のお仕事の応援をしてまいりました。2020年のオリンピックに向けて多数の通訳案内士が必要との政府発表もあり、皆様の成功への一助にと下記の要領で「直前講座」を開きます。
※この講座は有料(銀行振込)です。

日時:2015年11月23日(月曜日・祝日)
会場:台東区立台東区民会館 8F第1会議室(台東区花川戸2丁目6番5号)
   TEL: 03-3843-5391 
時間:午前講座 10:00-13:00 (3時間)
   午後講座 14:00-17:00 (3時間)
   ※午前と午後では問題が異なります。
   ※1講座のみの参加も、2講座の参加も受け付けます。

言語:英語
講師:矢木野 さか恵(ベテラン通訳案内士) 他2名
参加費:午前のみ 10,000円、午後のみ 10,000円、午前・午後両方 18,000円
振込先:みずほ銀行 駒沢支店 普通口座番号 1862473 MY ASSOCIATES INC.

※上記口座にお振込の上、振込証明書を携帯電話のカメラで撮影し、
メール(E-mail: myasso@myassoc.jp)宛にご送信いただくか、ファックスにてお送りください(FAX: 03-3422-7534)。
※お振込の確認ができない場合は参加できません。
※欠席された場合でも払い戻しは行いません。

講座内容:数名のベテラン通訳案内士を講師として、昨年の口述試験の内容と、本年度JNTO発表のガイドラインに沿って実践的な通訳およびプレゼンテーション訓練をいたします。その後、模擬テスト面接、質疑応答、発音から表現まで細かく指導をいたします。今年挑戦の方のみでなく、来年にそなえてご準備をなさる方もご参加をお待ちしております。

株式会社マイアソシエイツ
代表取締役  山下宮子

▼詳細・お申込みはこちらから
http://www.kokuchpro.com/event/ip_guide_exams_2nd/

□==============================================================■
【3】求人情報 
■==============================================================□

【グランド・サークル・コーポレーション】
 アメリカ人団体専属!英語通訳案内士募集

「グランド・サークル・コーポレーション」では、
英語通訳案内士を募集しています。

東京 2泊
箱根 2泊
金沢 3泊
京都 5泊

合計 13日間

***旅行者が予約をする際にオプションとして東京での3日間のプレトリップ
と広島での3日間のポストトリップを選択することが出来ます。
その場合は勤務日数が16日から19日になります。

旅程:
https://oattravel.com/trips/land-adventures/asia/japans-cultural-treasures/2016?icid=global:ouradventures:asia:jpn2016

【応募条件】
- 通訳案内士として2年以上の実務経験 があること
-通訳ガイドのライセンスを所持していること
-長いツアーの経験があり10-16名のグループを扱ったことがあること
-英語に堪能であること
-日本の文化、芸術、歴史について豊富な知識があること
-人との接し方、コミュニケーションスキルにたけていること
-プレッシャーの中で自主的にチームとして働くことが出来ること
-成熟し、熱心で、自発力があり、サービス精神があること
-問題解決能力がありリスクをとることができること
-日本の文化、歴史と現代生活に深い知識があること

旅行者の数:それぞれのツアーで10-16名
旅行者:50代以上のアメリカ人
ツアーコンダクター:なし(通訳案内士がツアーを引率します)
交通機関:新幹線、貸し切りバス、公共交通機関(地下鉄、電車、バス)
催行期間:3月から6月、8月後半から11月

【待遇詳細】 2015年のガイド料金
 ●最初の4本は日当30,000円です。
 ●4本目のツアーが終わった後でクオリティがOAT基準に達していた場合は
  日当が33,000円になります。
 ●3年後にもパフォーマンスがOAT基準に達している場合、日当は36,000円に
  なり、OATのツアー中は国民健康保険をカバーします。
 (最大300ドルまで)
 ●2016年のガイド料は30,000円から33,000円に上がり、33,000円は36,300円
  になり、36,000円は39,600円になります。  
 ●チップ(一日につきお一人7~10ドル)
 ●奨励金:評価は旅行後のお客様のアンケート結果に基づき奨励金の合計は
  日当の35%かける稼働日数です。
 ●私たちは専門的なクラスルームと実際の現場でのトレーニングを提供
  します。新人の通訳案内士のかたには最初のアサインの前にOATの経験
  豊富なガイド様のツアーへの試乗をアレンジします。それにかかる費用は
  すべてOATが負担いたします。

【ご応募方法、採用ステップ】
①採用担当まで名前・電話番号・メールアドレス・ガイド歴を含めた履歴書を
 メールでお送りください。
②電話インタビュー
③グループインタビュー 
 2015年11月16日 (東京)、2015年12月7日 (京都)、2016年1月12日(東京)
④本研修 2月12日から2月24日
⑤試乗 2016年 前半
⑥順次業務開始

まずは下記まで英語の履歴書とライセンスのコピーをお送りください。

採用担当:tsuriyaprom@oattravel.com

【会社概要】
社名:グランド・サークル・コーポレーション
住所:〒105-0004 東京都港区新橋2-2-9 KDX新橋ビル5F

 

□==============================================================□
【4】新着サポート情報
■==============================================================■

Q. 野球の日本シリーズのチケットはいくらくらいしますか?

A. 今年(2015)のヤクルトーソフトバンクの試合、ヤクルトのホームゲームの神宮での試合のチケットは一番安い席が3100円、高い席が9500円でした。ソフトバンクのホーム、ヤフオクドームはもうすこし幅があり、立見席が2000円、高い席が15000円でした。

もちろんこれらは通常販売のもので、抽選となるので誰でも買えるわけではありません。オークション等ではプレミアがついてかなり高くなると思われます。
http://www.galileo-guide.com/modules/d3forum/index.php?post_id=2668

ガイドの大ピンチ!失敗談は?

今週末はハロウィンですね。
以前はどちらかというとマイナーだったのに
最近急に盛り上がって来た気がします。
子供が長い列でTrick or Treatの町歩きをしているのも良く見かけるように
なりました。

そして有名なのが渋谷。
最近の盛り上がりは半端無いです。
朝には酔いつぶれたドラキュラとかジバニャンが
ゴロゴロしていたりします。
外国の人は「日本人もこんなになるのか!?」と
ビックリするみたいですね。

盛り上がる一方で、騒ぎ過ぎたり、破壊行為に走って
しまったり、ゴミを散らかしたりの問題もあるようです。
せっかくのお祭りなので楽しく盛り上がれると良いのですが。
またDJポリスの出番でしょうか?

それでは今号をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□

【1】<通訳案内士総研>「ガイドの大ピンチ、失敗談」を大発表!
【2】求人情報 
【3】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
  ・外国人にあまり知られていない日本の観光地―米メディア ほか
【4】新着サポート情報
  ・日本でのタバコ税はどれぐらいですか? ほか
【5】編集後記 〜様々な期待〜

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>「ガイドの大ピンチ、失敗談」を大発表!
□==============================================================■

第30回のお題は「ガイドの大ピンチ、失敗談は?」でした。
道み迷ったりするケースが多いのかな、と思いきや、
意外にそれ以外の失敗談が多かったですね。
やはり道案内は基本なのであまり迷わないのでしょうか。

思い出したくないような失敗談だったと思いますが、
ご投稿いただいた皆さん、ありがとうございました。

それでは発表します。

・ホテルオークラ東京に出迎えに行った際、本当は別館での待ち合わせだった
 にもかかわらず、本館に行ってしまい結果的に遅刻してしまったことが
 あります。

・ガイド証を持ってくるのを忘れて、各施設の入場料を自腹で払ったことが
 ありました。

・一度ガイド証を忘れたことがありました。自分のミスなので戒めとして
 入場料の免除はお願いせず、自腹で払いました。

・お酒が好きなお客様をアテンドした際、ランチから酒盛りとなり、ついつい
 誘われるままにご相伴してかなり酩酊してしまい、午後のガイディングを
 ヘロヘロになりながらしたことがありました。

・ロングのツアー中にインフルエンザにかかってしまい、やむをえず途中
 ガイドを代わってもらったのは、私の中では最大の失敗です。

・ツアー中に転んで怪我をしてしまい、流血の事態になったことがあります。
 お客さんに相当心配されましたが、大丈夫!を繰り返してなんとか最後まで
 やり遂げました。痛さよりも恥ずかしくてたまりませんでした。

・ツアー中に私自身がふとした油断で盗難の被害にあってしまいました。
 財布や携帯電話も入っていたので、本当に難儀しました。

・東京駅の新幹線ホームにゲストを迎えに行った際、入口専用の改札から
 入ったことに気づいていなかったため、出ようとした当然出れず、
 ぐるっと元来た通路を戻るのが気まづかったことがあります。

・戻りのロープウェイで人数を数えてもなぜか足りず、涙目になって探して
 いたら下から電話があって先に戻っていたことがわかったことがありまし
 た。あれは焦った。

・プライベートツアーで、色々な行き違いからお願いされていたレンタカーの
 予約をしていなかったことがありました。たまたまクルマが空いていて
 借りれたから良かったのですが、借りれなかったら大変なことになるところ
 でした。

・トイレ関係のピンチはかなり多く経験しています。中でも大型バスのツアー
 で複数のお客様がトイレに行かせて!と言い出して困ったことがありまし
 た。美術館のようなところがあったので施設にお願いをし倒して(かなり
 嫌な顔をされましたが)なんとか使わせてもらったことがあります。
 あれ以来、しつこいくらいにトイレの場所を教えて必ずトイレには行って
 おいてもらうようにしています。

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方には
メールでのお知らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】求人情報 
■==============================================================□

【トリップデザイナー】通訳案内士募集

トリップデザイナーは、「日本を身近に、世界を身近に」をスローガンに
訪日外国人を対象としたツアー・体験提供サイト「OMAKASE」を10月末に
オープンし、関東エリアを中心に日帰りのツアー事業をスタートいたします。

事業の目的は下記の3点です。

① 地域に眠る観光資源の発掘と世界へ向けた発信
② ツアーを通じて訪日外国人に日本滞在を楽しんで頂く
③ 訪日外国人の来訪を地域の利益へ還元し、地域の活性化に繫げる

本事業では、「OMAKASE」を通じて、伝統文化、漫画、動物、美容健康、
トランジット、ムスリムの6つのカテゴリーでツアーを提供する予定です。

また、当サイトは通訳案内士の皆様にご活躍の機会を提供するツールとしても
積極的にご活用頂きたいと考えております。
皆様のご応募を心よりお待ちしております。

<募集職種>・・・街歩きガイド

浅草、谷中、鎌倉、川越、成田、中野等での街歩きツアー
(一部ツアーでツアー中の電車移動あり)を外国語でガイドをして頂きます。
また、よりお客様の満足度を高められるように、ツアー中のお客様の反応等も
積極的にフィードバックして頂きたいと考えております。

<業務内容>

言語:英語、タイ語、中国語(北京語 or 広東語)、フランス語、
   スペイン語、イタリア語のいずれか

勤務地:東京都内(浅草、谷中、中野など)、
    鎌倉、成田、川越、長野(下高井郡山ノ内町)

※長野については、長野市等のツアー実施地域の近隣エリアに在住の方への
 ご依頼を想定しておりますので、基本勤務エリアは、東京都内、成田、
 鎌倉、川越となります。

<勤務時間、休日、待遇など>

就業時間:1ツアー3〜5時間(※ツアーにより変動 就業時間帯は9〜19時)

給与:
 催行人数1〜2名:1400円/h
 催行人数3〜6名:2000円/h
 催行人数7〜9名:3000円/h
 催行人数10〜14名:4000円/h
 催行人数15〜19名:5000円/h
 催行人数20名〜:7000円/h

交通別途支給:
ツアー中に発生する交通費、及びご自宅からツアー実施地までの往復交通費は
実費支給いたします

頻度:週1〜5回(応相談)

雇用形態:業務委託

<応募条件>

・通訳案内士の資格をお持ちの方
・英語、中国語、タイ語、フランス語、スペイン語、イタリア語のいずれかの
 言語に堪能である方
・日本の文化、芸術、歴史について豊富な知識をお持ちの方
・ツアー実施エリアや、外国人に人気のエリアでの新しいお店のオープンや、
 流行のレストラン等、新しい情報の収集にも積極的な好奇心旺盛な方
・訪日観光客の意向を捉え、笑顔で柔軟に対応することが可能な方
・スマートフォン、またはタブレットPC等を日常的にご使用されている方
(こちらにつきましては、応募の絶対条件ではございません)

<応募方法>

ご興味を持ってくださった方は、お気軽に下記のメールアドレス、
もしくは携帯までご連絡を頂けますと幸いです。

選考に関しましては、履歴書をご持参の上、一度面談をさせて頂き、
仕事の詳細についてお伝えさせて頂きます。

その後、適性を判断させて頂きます。

*ご応募に際しての個人情報の秘匿は厳守いたします。

<連絡先>

屋号:トリップデザイナー
住所:〒116-0003 東京都荒川区南千住7-15-27 メゾンおかもと301
Mail:tripdesigner423@gmail.com
Tei:090-1424-9979
担当:坂元
blog:http://omakase-japan.tokyo/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Venture】ツアーリーダー募集<経験者優遇・未経験者歓迎>

私たちVentureの挑戦は、12年前に始まりました。
いまでは世界中の20以上の国から、毎年2,000名以上のお客様に日本の魅力を
お伝えしています。

歴史や文化のこと、スポーツからアニメ、お客様が知りたがること、
不思議に思うことは様々です。

世界有数の大都市東京や、日本を代表する古都京都だけではなく、私たちが
提案する旅行は、日本を回るサイクリングツアーや、富士登山、その他
お客様のニーズに合わせ非常に多岐にわたります。

訪日客の誰もが名所を訪れ、写真を撮って帰る。それだけにとどまらない、
本当の日本を知ってもらい、忘れられない思い出と経験を提供します。

世界各国からやってくるお客様と、自分でも考えられなかったような経験を
して、人生を変えるような旅をしませんか?
ただの仕事では終わらない、あなたの旅行への情熱と、冒険への熱意を
待っています!

国際色豊かなVentureチーム一同、お話が出来る日を楽しみにしています!

【募集要項】

<募集職種>
1〜2週間からなるロングツアー、もしくは半日〜1日程度の
シティーツアーでの添乗員業務がメインとなります。
フルタイム、パートタイム、もしくは春秋に働ける、 シーズナルリーダーを
募集しています。

旅行業に興味があり、責任を持ってプロフェッショナルに働けるだけでなく、仕事を楽しめる方を募集します。

また、京都 / 東京にて半日〜1日程度のショートツアーガイドを出来る方も
若干名募集します。

こちらのシティーツアーチームのマネージャー(予約管理、アクティビティ
手配等)を行っていただける方も、募集します。(東京のみ)

<業務内容>
海外からのお客様を中心に、安全かつ楽しいツアーを提供することがお仕事
です。
日本の文化や、好きなところをお客様とシェアしてみませんか?

*地域の文化や人と触れ合い、お客様にご紹介
*お客様のニーズに合わせ、さまざまなお手伝いやアドバイス
*日本中のおいしいご飯を、おすすめ
*日本人として、お手本になるような振る舞いを実践
*行き先は迷いやすい大都市の駅から、大自然の中のハイキングまで
*企業理念を理解し、さらなる発展に貢献、環境を考えたツアーを提供

<条件・待遇>
年  齢:20歳~ 男女問わず、心身ともに健康で向上心のある方。
使用言語:日本語、英語
勤務地 :東京、京都近辺でのツアー開始が多いので、その周辺が理想。
給  与:¥250,000~ 350,000 (試用期間3ヶ月あり)
時  間:ツアーによって変動あり
休  日:月平均7.5日

<応募条件>
*人と話すこと、コミュニケーションを取ることが好きな方、得意な方。
*サービス業、旅行関係の経験がある方や、プロジェクトリーダーなどの
 経験のある方優遇(必須ではありません)
*こどもやお年寄りとの関わることが得意な方、興味がある方。もしくは
 それに準じた職業経験がある方。
*ツアーは平均5日から14日程度です。体力に自身があり、長時間緊張感と
 責任を持って仕事ができる方。
*ネイティブレベルの日本語と、高い英語力
(日常会話レベル以上は必須です)
*チームプレイヤーで、前向きに物事に取り組める方。
*問題に物怖じせず、解決策を探っていける方。
*非喫煙者(ツアー中喫煙は出来ません)
*簡単なパソコン操作が出来る方、応急処置に関係した資格をお持ちの方優遇
*経験者優遇、未経験者歓迎
(応急処置に関しては、初ツアー前に全てのツアーリーダーに取得して
 いただきます。)

<応募方法>
Ventureに興味をもっていただけましたら、履歴書(日本語、英語共に可)を
作成の上、メールにてご連絡ください。その後、弊社用意の書類にご回答
いただき、2〜3回のインタビューをご用意させていただきます。

送付先:jin@ventureea.com

【会社概要】
社名:Venture
住所:〒601-8449 京都府京都市南区西九条大国町7-3
HP : http://ventureea.com/
Mail:jin@ventureea.com

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【グランド・サークル・コーポレーション】
 アメリカ人団体専属!英語通訳案内士募集

「グランド・サークル・コーポレーション」では、
英語通訳案内士を募集しています。

東京 2泊
箱根 2泊
金沢 3泊
京都 5泊

合計 13日間

***旅行者が予約をする際にオプションとして東京での3日間のプレトリップ
と広島での3日間のポストトリップを選択することが出来ます。
その場合は勤務日数が16日から19日になります。

旅程:
https://oattravel.com/trips/land-adventures/asia/japans-cultural-treasures/2016?icid=global:ouradventures:asia:jpn2016

【応募条件】
- 通訳案内士として2年以上の実務経験 があること
-通訳ガイドのライセンスを所持していること
-長いツアーの経験があり10-16名のグループを扱ったことがあること
-英語に堪能であること
-日本の文化、芸術、歴史について豊富な知識があること
-人との接し方、コミュニケーションスキルにたけていること
-プレッシャーの中で自主的にチームとして働くことが出来ること
-成熟し、熱心で、自発力があり、サービス精神があること
-問題解決能力がありリスクをとることができること
-日本の文化、歴史と現代生活に深い知識があること

旅行者の数:それぞれのツアーで10-16名
旅行者:50代以上のアメリカ人
ツアーコンダクター:なし(通訳案内士がツアーを引率します)
交通機関:新幹線、貸し切りバス、公共交通機関(地下鉄、電車、バス)
催行期間:3月から6月、8月後半から11月

【待遇詳細】 2015年のガイド料金
 ●最初の4本は日当30,000円です。
 ●4本目のツアーが終わった後でクオリティがOAT基準に達していた場合は
  日当が33,000円になります。
 ●3年後にもパフォーマンスがOAT基準に達している場合、日当は36,000円に
  なり、OATのツアー中は国民健康保険をカバーします。
 (最大300ドルまで)
 ●2016年のガイド料は30,000円から33,000円に上がり、33,000円は36,300円
  になり、36,000円は39,600円になります。  
 ●チップ(一日につきお一人7~10ドル)
 ●奨励金:評価は旅行後のお客様のアンケート結果に基づき奨励金の合計は
  日当の35%かける稼働日数です。
 ●私たちは専門的なクラスルームと実際の現場でのトレーニングを提供
  します。新人の通訳案内士のかたには最初のアサインの前にOATの経験
  豊富なガイド様のツアーへの試乗をアレンジします。それにかかる費用は
  すべてOATが負担いたします。

【ご応募方法、採用ステップ】
①採用担当まで名前・電話番号・メールアドレス・ガイド歴を含めた履歴書を
 メールでお送りください。
②電話インタビュー
③グループインタビュー 
 2015年11月16日 (東京)、2015年12月7日 (京都)、2016年1月12日(東京)
④本研修 2月12日から2月24日
⑤試乗 2016年 前半
⑥順次業務開始

まずは下記まで英語の履歴書とライセンスのコピーをお送りください。

採用担当:tsuriyaprom@oattravel.com

【会社概要】
社名:グランド・サークル・コーポレーション
住所:〒105-0004 東京都港区新橋2-2-9 KDX新橋ビル5F

□==============================================================■
【3】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 外国人にあまり知られていない日本の観光地―米メディア

2015年10月21日、中国では国慶節(建国記念日)に合わせた7連休に日本が
人気の旅行先になった。富士山に東京や京都、神社にお寺など定番の観光地
以外にも、日本にはあまり知られていない多くの見所がある。
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03401.htm
(出典: Record China)

---------------------------------------------------------------
■ 第2位 お台場の案内はアンドロイドの「ジュンこ」にお任せ!
     「アイこ」の2号機、23日お披露目
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03402.htm
(出典: 産経ニュース)

■ 第3位 ハウステンボス「ゾンビかくれんぼ」が怖すぎと話題
     - 「逃げるのに必死」
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03403.htm
(出典: マイナビニュース)

■ 第4位 紅葉の見ごろ予測2015、東京・高尾山は11月17日、
     京都・嵐山は11月23日頃 -ウェザーニューズ
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03404.htm
 (出典: トラベルボイス)

■ 第5位 京都の7店に「三つ星」 ミシュランガイド2016
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03405.htm
(出典: 京都新聞)

□==============================================================□
【4】新着サポート情報
■==============================================================■

Q.日本でのタバコ税はどれぐらいですか?
A. 現在、日本ではタバコの価格に占める税負担の割合は64.4%あります。
  お酒などと比べても、税負担比率の最も高い品のひとつです。
  税目の詳細で見てみると、国たばこ税(通常の製造たばこ: 1,000本当たり
  5,302円)、道府県たばこ税(1,000本当たり1,504円)、市町村たばこ税
 (1,000本当たり4,618円)、たばこ特別税(1,000本当たり820円)…
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03406.htm

---------------------------------------------------------------
Q.タワーレコードは都内ではどこにありますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03407.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 最新の自衛官の人数を教えてください
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03408.htm

---------------------------------------------------------------
Q.渋谷のスクランブル交差点はいつ頃出来たのでしょうか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03409.htm

■==============================================================□
【5】編集後記
□==============================================================■

〜様々な期待〜

先週発表されたニュースによると、今年1月から先月までに日本を訪れた
外国人旅行者は推計で1,448万人となり、すでに昨年実績を上回って
過去最高を更新したとのことだ。このペースで行けば、東京オリンピックが
行なわれる2020年までの年間2,000万人の目標は、かなり早い時期に前倒しで
達成することになりそうだ。

一方、日本の持つ観光潜在力から言えば、2,000万人という目標は低すぎる、
3,000万人、いや長期的には5,000万人だって可能ではないか、という人も
いる。また一方では、訪日客数を目標とするのではなく、旅行消費額こそ
目標にすべきだという人もいる。更には、経済効果ばかりを注目するのでは
なく、こういう時代だからこそ、訪日観光における人的交流による草の根外交
の効果をもっと重視すべきだという人もいる。

様々な意見があるが、いずれにしても訪日観光に対する期待が大きいことは
間違いない。訪日観光はいまだ黎明期。是非、多くの人の期待に応えるような
ものにしていきたいものだ。(赤)

 

外国人を案内したいショッピングセンターは?

スポーツの秋、先週末はかなり多くの場所で運動会が開かれていましたね。
私の自宅もすぐ近くに学校がいくつかあるので運動会のアナウンスが
聞こえていました。これだけ時代が変わっても運動会のスタイルはあまり
変わっていないようです。

組体操が事故で批判されたり、生徒が減って競技種目に制限が出たり
することもあるようですが、綱引き、玉入れ、ダンス、リレーなど、
定番の種目はほとんど変わらずです。

海外では日本のような運動会はあまり無いようですね。日本人の協調性が
高いのはこうした集団行動がベースにあるとも言われていますが、それも
そうかな、と思います。

最近では日本の運動会が海外に輸出されているケースも多いようですよ。
海外の応援合戦なんて、是非見てみたいものですね。

それでは今号をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□

【1】<通訳案内士総研>
  「外国人を案内したい ショッピングセンター」を大発表!

【2】<通訳案内士総研 募集告知> Vol.30 ガイドの大ピンチ、失敗談は?

【3】求人情報 

【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
  ・東京都、外国語の観光案内ボランティア募集、2016年4月から
   活動可能な500名 ほか

【5】新着サポート情報
  ・新宿二丁目はいつからゲイの街になったのですか? ほか

【6】編集後記 〜五郎丸〜

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>
  「外国人を案内したいショッピングセンター」を大発表!
□==============================================================■

第29回のお題は「外国人を案内したいショッピングセンターは?」でした。

最近続々とオープンしているショッピングセンター。その中でも外国人に
人気だったり、ガイドが是非紹介したいと思っているショッピングセンターを
募集しました。高級モールから庶民派モールまで、
様々なショッピングセンターが集まりました。

それでは発表します。

・やっぱり、御殿場のプレミアムアウトレットです。買い物をしない人でも
 富士山の絶景を見るだけで充分喜んで頂けます。

・日本橋の高島屋や三越です。お隣の銀座は、外国人観光客でとても
 混み合っていますので、もっと静かにゆったりと買い物をしたい人には、
 お隣の日本橋にご案内するようにしています。

・成田のイオンモールは、出国間際の訪問先として人気です。
 店内には外貨両替機もあり、とても便利です。

・富裕層の方に人気なのは、東京ミッドタウンです。和のテイストが随所に
 感じられ、ゆったりとショッピングを楽しむことが出来ます。

・関空から出国する際は、よくりんくうタウンにあるアウトレットにご案内
 します。アウトレットだけでなく、大型家電量販店なども併設されており、
 ショッピングとして便利です。またビーチや公園もすぐ近くにあり、
 団体ツアーでショッピングに興味がない人にも楽しんで頂けます。

・イオンモールが良いと思います。ヨソ行きの高級モールと違って、フツーの
 日本の生活が解っていただけます。価格も良心的ですし、品揃えも豊富
 なので幅広い層に対応できるのも良いところです。

・特にどこ、というのはありませんが、デパートは店員さんの礼儀正しい
 ところやデパ地下の食べ物の充実度、包装の綺麗さなど、日本の良い
 ところが凝縮されているので是非行って頂きたいです

・家電の量販店です。最近は家電に限らず、おもちゃやスポーツ用品なども
 充実していますし価格も安いのでとても喜ばれます。お土産物のコーナー
 などももっと整備してくれると良いのですが。

・ダイバーシティお台場は綺麗で規模も大きいのでショッピングのお好きな
 お客様にはオススメです。後ろのガンダム像も話題性がありますし。
 ただし、他の場所にも行く時はここを最後にしないと荷物が多くなって
 困ります。

ご回答頂いた皆さん、どうもありがとうございました。

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方には
メールでのお知らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】<通訳案内士総研 募集告知>
         Vol.30 ガイドの大ピンチ、失敗談は?
■==============================================================□

どんなに十分な準備と情報収集で業務に臨んでいても、毎回「ライブ」である
ガイド業務では失敗は避けて通れません。また、慣れてきた頃にも失敗は
やってしまいがちです。

なんとか乗りきったけど大ピンチだった!という場面も含めて、
今だから言えるあなたの失敗談を教えてください。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide033_survey.htm

■今回のお題

<1> 今だから言えるあなたの大ピンチ、失敗談は?

お店が閉まってた、道に迷った、時間を間違った、など、
ガイド業務上の今だから言える失敗談を教えてください。

いつも通り、メールアドレスを残して頂ければ、ご回答頂いた方の中から
抽選で1名様に日々のガイディング時にサポートデスクに質問を聞ける
ガイドサポートサービスの利用券を進呈します。
もちろんメールアドレスは無記名でもOKです。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide033_survey.htm

ガイドサポートサービスの内容はコチラ↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide003_support.htm

□==============================================================■
【3】求人情報 
■==============================================================□

【トリップデザイナー】通訳案内士募集

トリップデザイナーは、「日本を身近に、世界を身近に」をスローガンに
訪日外国人を対象としたツアー・体験提供サイト「OMAKASE」を10月末に
オープンし、関東エリアを中心に日帰りのツアー事業をスタートいたします。

事業の目的は下記の3点です。

① 地域に眠る観光資源の発掘と世界へ向けた発信
② ツアーを通じて訪日外国人に日本滞在を楽しんで頂く
③ 訪日外国人の来訪を地域の利益へ還元し、地域の活性化に繫げる

本事業では、「OMAKASE」を通じて、伝統文化、漫画、動物、美容健康、
トランジット、ムスリムの6つのカテゴリーでツアーを提供する予定です。

また、当サイトは通訳案内士の皆様にご活躍の機会を提供するツールとしても
積極的にご活用頂きたいと考えております。
皆様のご応募を心よりお待ちしております。

<募集職種>・・・街歩きガイド

浅草、谷中、鎌倉、川越、成田、中野等での街歩きツアー
(一部ツアーでツアー中の電車移動あり)を外国語でガイドをして頂きます。
また、よりお客様の満足度を高められるように、ツアー中のお客様の反応等も
積極的にフィードバックして頂きたいと考えております。

<業務内容>

言 語:英語、タイ語、中国語(北京語 or 広東語)、フランス語、
    スペイン語、イタリア語のいずれか

勤務地:東京都内(浅草、谷中、中野など)、鎌倉、成田、川越、
    長野(下高井郡山ノ内町)

※長野については、長野市等のツアー実施地域の近隣エリアに在住の方への
 ご依頼を想定しておりますので、基本勤務エリアは、東京都内、成田、
 鎌倉、川越となります。

<勤務時間、休日、待遇など>

就業時間:1ツアー3〜5時間(※ツアーにより変動 就業時間帯は9〜19時)

給与:催行人数1〜2名:1400円/h
   催行人数3〜6名:2000円/h
   催行人数7〜9名:3000円/h
   催行人数10〜14名:4000円/h
   催行人数15〜19名:5000円/h
   催行人数20名〜:7000円/h

交通別途支給:ツアー中に発生する交通費、及びご自宅からツアー実施地まで
       の往復交通費は実費支給いたします

頻度:週1〜5回(応相談)

雇用形態:業務委託

<応募条件>

・通訳案内士の資格をお持ちの方

・英語、中国語、タイ語、フランス語、スペイン語、イタリア語のいずれかの
 言語に堪能である方

・日本の文化、芸術、歴史について豊富な知識をお持ちの方

・ツアー実施エリアや、外国人に人気のエリアでの新しいお店のオープンや、
 流行のレストラン等、新しい情報の収集にも積極的な好奇心旺盛な方

・訪日観光客の意向を捉え、笑顔で柔軟に対応することが可能な方

・スマートフォン、またはタブレットPC等を日常的にご使用されている方
(こちらにつきましては、応募の絶対条件ではございません)

<応募方法>

ご興味を持ってくださった方は、お気軽に下記のメールアドレス、もしくは
携帯までご連絡を頂けますと幸いです。

選考に関しましては、履歴書をご持参の上、一度面談をさせて頂き、
仕事の詳細についてお伝えさせて頂きます。

その後、適性を判断させて頂きます。

*ご応募に際しての個人情報の秘匿は厳守いたします。

<連絡先>

屋号:トリップデザイナー
住所:〒116-0003 東京都荒川区南千住7-15-27 メゾンおかもと301
Mail:tripdesigner423@gmail.com
Tei:090-1424-9979
担当:坂元
blog:http://omakase-japan.tokyo/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【Venture】ツアーリーダー募集<経験者優遇・未経験者歓迎>

私たちVentureの挑戦は、12年前に始まりました。

いまでは世界中の20以上の国から、毎年2,000名以上のお客様に日本の魅力を
お伝えしています。

歴史や文化のこと、スポーツからアニメ、お客様が知りたがること、不思議に
思うことは様々です。

世界有数の大都市東京や、日本を代表する古都京都だけではなく、私たちが
提案する旅行は、日本を回るサイクリングツアーや、富士登山、その他
お客様のニーズに合わせ非常に多岐にわたります。

訪日客の誰もが名所を訪れ、写真を撮って帰る。それだけにとどまらない、
本当の日本を知ってもらい、忘れられない思い出と経験を提供します。

世界各国からやってくるお客様と、自分でも考えられなかったような経験を
して、人生を変えるような旅をしませんか?
ただの仕事では終わらない、あなたの旅行への情熱と、
冒険への熱意を待っています!

国際色豊かなVentureチーム一同、お話が出来る日を楽しみにしています!

【募集要項】

<募集職種>

1〜2週間からなるロングツアー、もしくは半日〜1日程度のシティーツアー
での添乗員業務がメインとなります。

フルタイム、パートタイム、もしくは春秋に働ける、 シーズナルリーダーを募集しています。

旅行業に興味があり、責任を持ってプロフェッショナルに働けるだけでなく、仕事を楽しめる方を募集します。

また、京都 / 東京にて半日〜1日程度のショートツアーガイドを出来る方も若干名募集します。

こちらのシティーツアーチームのマネージャー(予約管理、アクティビティ
手配等)を行っていただける方も、募集します。(東京のみ)

<業務内容>

海外からのお客様を中心に、安全かつ楽しいツアーを提供することが
お仕事です。
日本の文化や、好きなところをお客様とシェアしてみませんか?

*地域の文化や人と触れ合い、お客様にご紹介
*お客様のニーズに合わせ、さまざまなお手伝いやアドバイス
*日本中のおいしいご飯を、おすすめ
*日本人として、お手本になるような振る舞いを実践
*行き先は迷いやすい大都市の駅から、大自然の中のハイキングまで
*企業理念を理解し、さらなる発展に貢献、環境を考えたツアーを提供

<条件・待遇>

年  齢:20歳~ 男女問わず、心身ともに健康で向上心のある方。
使用言語:日本語、英語
勤務地 :東京、京都近辺でのツアー開始が多いので、その周辺が理想。
給  与:¥250,000~ 350,000 (試用期間3ヶ月あり)
時  間:ツアーによって変動あり
休  日:月平均7.5日

<応募条件>

*人と話すこと、コミュニケーションを取ることが好きな方、得意な方。
*サービス業、旅行関係の経験がある方や、プロジェクトリーダーなどの
 経験のある方優遇(必須ではありません)
*こどもやお年寄りとの関わることが得意な方、興味がある方。
 もしくはそれに準じた職業経験がある方。
*ツアーは平均5日から14日程度です。体力に自身があり、長時間緊張感と
 責任を持って仕事ができる方。
*ネイティブレベルの日本語と、高い英語力
(日常会話レベル以上は必須です)
*チームプレイヤーで、前向きに物事に取り組める方。
*問題に物怖じせず、解決策を探っていける方。
*非喫煙者(ツアー中喫煙は出来ません)
*簡単なパソコン操作が出来る方、応急処置に関係した資格をお持ちの方優遇
*経験者優遇、未経験者歓迎
(応急処置に関しては、初ツアー前に全てのツアーリーダーに取得して
 いただきます。)

<応募方法>

Ventureに興味をもっていただけましたら、履歴書(日本語、英語共に可)を
作成の上、メールにてご連絡ください。その後、弊社用意の書類にご回答
いただき、2〜3回のインタビューをご用意させていただきます。

送付先:jin@ventureea.com

【会社概要】
社名:Venture
住所:〒601-8449 京都府京都市南区西九条大国町7-3
HP : http://ventureea.com/
Mail:jin@ventureea.com

□==============================================================■
【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 東京都、外国語の観光案内ボランティア募集、
     2016年4月から活動可能な500名

東京都は2015年9月25日から10月9日まで、外国人観光客に外国語で東京を
案内する「東京都観光ボランティア(おもてなし東京)」を募集する。
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03301.htm
(出典: トラベルボイス)

---------------------------------------------------------------
■ 第2位 8カ国語に対応 はとバスの外国語自動ガイド「TOMODACHI」
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03302.htm
(出典: asahi.com)

■ 第3位 日本遺産とは? 創設の背景から今後の展開まで
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03303.htm
(出典: トラベルボイス)

■ 第4位 漫画で伝える旅館の温泉マナー、
     JTBが訪日外国人旅行者向けサイトで配信へ
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03304.htm
 (出典: トラベルボイス)

■ 第5位 東京・浅草で外国人向けサムライ写真撮影サービス、
     真田幸村モデルなど本格的な甲冑で
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03305.htm
(出典: トラベルボイス)

□==============================================================□
【5】新着サポート情報
■==============================================================■

Q.新宿二丁目はいつからゲイの街になったのですか?

A.1960年代半ばからのようです。元々この辺は内藤新宿と言って色街が
あったそうですが1958年(昭和33年)売春防止法の完全施行で赤線が廃止
されると、それまで色町だった新宿2丁目周辺がどっと空き家になり、
そこに周辺のゲイ・バーだけでなく、新しいゲイ・バーが雨後の竹の子の…
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03306.htm

---------------------------------------------------------------
Q.東京大学でTシャツなどの東大グッズを買うことは出来ますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03307.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 現在の鎌倉市の人口は?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03308.htm

---------------------------------------------------------------
Q.蓮の花は1年に何回咲きますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03309.htm

■==============================================================□
【6】編集後記
□==============================================================■

〜五郎丸〜

今回のラグビーのワールドカップにおける日本代表の活躍は素晴らしかった。
これまであまり注目されてこなかった日本のラグビーの活躍により、
私を含めて、にわかファンが急増したようだ。

特に五郎丸選手の人気は抜群だ。

五郎丸という名字は大変珍しく、少し調べてみると、日本に200世帯程しか
ないそうだ。福岡県の五郎丸という場所が発祥とされ、五郎さんが開拓した
からだとか、石などゴロゴロした場所から来ているからなどが、
名前の由来とのことである。

日本には約30万の名字が存在するらしい。多民族国家の米国に次いで、
世界2位の多さである。

小さな島国で単一民族に近い国に、これだけの名字があるのは、
世界的にもかなり特殊なことなのだろう。ちなみに、私赤堀の名字の人は
全国に約14,000人いるそうだ。皆さんはいかが?
(赤)

買えなかったアイテムは?

シルバーウィークはいかがお過ごしでしたか?
好天にも恵まれて、観光地は賑わったようですね。

一方で最近は自然災害が多く、その規模もどんどん大きくなっているのが
気になります。これも地球温暖化などの影響なのでしょうか?
被災された方にお見舞いを申し上げると同時に、一日も早い復旧を祈ります。

それでは今号をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>「買えなかったアイテムは?」を大発表!

【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.29 外国人を案内したいショッピングセンターは?

【3】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
 ・銀座・有楽町 新規出店や改装続々 人口、外国人客増で顧客獲得へ ほか

【4】新着サポート情報
 ・現在の日本の失業率はどれぐらいですか? ほか

【5】編集後記 〜職人技〜

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>「買えなかったアイテム」を大発表!
□==============================================================■

第28回のお題は「外国人が欲しがったけれど、買えなかったアイテム)」
でした。

ガイドとしては、ゲストの願いが叶えられないことはとても苦痛です。
在庫がない、存在しない等、色々な理由で買えないアイテムが結構集まり
ましたよ。

それでは発表します。

・錦鯉の好きなお客様が錦鯉グッズを探していました。日本であればさぞかし
 あるだろうと期待されていたようなのですが、何もなくてかなりがっかり
 されていました。

・こけし好きの方でしたが、こけしの専門店がなくて買えませんでした。

・本格的な包丁を築地で買おうとしたら、研いでから渡す商品でした。
 研ぐ時間が待てず、残念ながら買えないケースがありました。

・熊本に行った際、盛高刃物の包丁を買いたい、とリクエストされたのです
 が、注文から1年待ちと分かり、あきらめました。
 NHKの国際放送のドキュメンタリーで盛高刃物を知ったのだそうです。

・ハンコが欲しいというお客様が居ましたが、当然名前の入っているものが
 なくて買えませんでした。

・神戸ビーフを買いたがっていたゲストが居ました。
 検疫の関係で無理と言われたので買えませんでした。

・神戸牛とか松坂牛などのブランド肉を買ってかえりたいという方が結構
 いらっしゃいますが、入国の検疫では恐らく持ち込みを認められない
 だろう、ということが分かり、諦められました。

・ファービー人形です。日本では日本では販売中止ということでした。

・江戸城の模型はないのか?と聞かれました。完成品がなかったので
 プラモデルで我慢してもらいました。

・部屋に飾るためのポスターとか大きな写真が欲しいとリクエストされる
 ことがあります。日本の有名な風景とか、着物の女性とか。絵葉書は
 あちこちに売っているのですが、大型のポスターや写真を見つけるのは、
 本当に難しく、結果、一番欲しいものは見つかりませんでした。

・日本の映画やアニメのDVDを買いたい方が結構いらっしゃいますが、
 リージョンコードが異なるために、結果、諦めるざるを得なかったです。

・日本酒です。デパ地下で試飲したお酒が気にって買ってかえろうとしたの
 ですが、帰国の際に受託手荷物にしたら割れそうだし、持ち込み手荷物
 だと液体はセキュリティの関係で難しそうなので、結果、出国審査後の
 Duty Free Shopにおいてある銘柄のお酒で我慢することにしました。

ご回答頂いた皆さん、どうもありがとうございました。

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方には
メールでのお知らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】<通訳案内士総研 募集告知>
         Vol.29 外国人を案内したいショッピングセンターは?
■==============================================================□

ショッピングは観光の大きな一部ですね。
気に入ったお店での買い物はもちろん楽しいですが、色々なものが揃う
ショッピングセンターは時間が限定される観光客にはとても便利な存在です。

今回は外国人に是非行って欲しい!案内したい!というショッピングセンター
を募集します。

デパートでもモールでも結構ですので、どしどしご投稿ください。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide032_survey.htm

■今回のお題

<1> 外国人を案内したいショッピングスポットは?

デパート、XXヒルズなど、大きなショッピングコンプレックスが続々と
登場していますね。

そこであなたのおすすめのショッピングスポットを
理由を添えて教えてください。

いつも通り、メールアドレスを残して頂ければ、ご回答頂いた方の中から
抽選で1名様に日々のガイディング時にサポートデスクに質問を聞ける
ガイドサポートサービスの利用券を進呈します。
もちろんメールアドレスは無記名でもOKです。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide032_survey.htm

ガイドサポートサービスの内容はコチラ↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide003_support.htm

□==============================================================■
【3】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 銀座・有楽町 新規出店や改装続々 人口、外国人客増で顧客獲得へ

東京の銀座や有楽町一帯で、百貨店や商業施設の店舗改装や新規出店計画の
発表が相次いでいる。

この地域に近い湾岸エリアには続々と高層マンションが建設され、人口が
増加。中国などからの外国人観光客も増え続けており、各施設は工夫を
凝らし売り場を強化している。
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03201.htm
(出典: 東京新聞)

---------------------------------------------------------------
■ 第2位 おしぼりに感動!
     母国にもほしい日本の文化を日本在住外国人に聞いてみた
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03202.htm
(出典: マイナビニュース)

■ 第3位 東京・浅草「うさぎカフェ」、外国人利用者のシェア9割に、
     きっかけは動画やSNSなど
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03203.htm
(出典: トラベルボイス)

■ 第4位 個人宅の宿泊仲介Airbnb、アップルウォッチ対応の新アプリ発表、
     ホストと宿泊者の連絡をスムーズに
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03204.htm
 (出典: トラベルボイス)

■ 第5位 【ザ・ランキング!】
     外国人観光客に人気の菓子 定番素材に注目集まる
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03205.htm
(出典: 産経ニュース)

□==============================================================□
【4】新着サポート情報
■==============================================================■

Q.現在の日本の失業率はどれぐらいですか?

A.今年8月に総務省が発表した資料によりますと、7月の完全失業率は3.3%
 です。年平均で、2012年が4.3%、2013年が4.0%、2014年が3.6%ですので
 減少傾向にあります。なお、世界を見渡してみると、2014年のデータでは
 失業率が最も高いのが…
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03206.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 日本武道館を見学することは出来ますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03207.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 京都大学に一般の人が立ち入って見学することは出来ますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03208.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 現在、東日本大震災の影響による避難者数はどれぐらいですか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03209.htm

■==============================================================□
【5】編集後記
□==============================================================■

〜職人技〜

NHKのEテレの「漫勉」という番組が面白い。

「YAWARA」や「20世紀少年」などの作品で人気のある漫画家 浦沢直樹氏が
進行をつとめ、毎回有名な漫画家をゲストに迎えるトーク番組だ。

この番組の一番の見どころは、ゲストの漫画家の仕事場に、あらかじめ
テレビカメラが数日間入り込み、その仕事っぷりを取材する。
真っ白な紙から、絵コンテが出来上がり、下書きが入り、本番のペン入れ
までの作業が、まるで漫画家のすぐ隣りに座っているように観察出来る。
何もない白い紙から、登場人物が描かれ、やがてすごい世界観が生み出されて
いく様は感動すら覚える。

観光の中でも、こういった一流の職人の仕事をもっと間近で見れる機会が
あったら嬉しい。日本食の料理人の包丁使いとか、きっと訪日客も感動する
のではないか、と思う。訪日客だけでなく、日本の若者にもアピールする
かもしれない。それにより、後継者が増えたりすれば最高だ。(赤)

外国人に人気のショッピングアイテム(子供グッズ)は?

秋の日は釣瓶落とし、と言いますが、本当に日が短くなり始めましたね。
秋は観光のハイシーズンですが、早くに暗くなってしまうとあまり景色も
楽しめないので、夏に比べるとタイムマネジメントには気を使います。

夜には夜の楽しみが多ければ良いのですが、日本のお店は閉まるのも早め
なのでナイトライフがあまり充実していないのも困るところです。
最近では夜の営業を延長しているお店も増えていますが、この流れがどんどん
広まれば観光客ならずとも1日を長く楽しめるようになりますね。

それでは今号をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□

【1】<通訳案内士総研>
  「外国人に人気のショッピングアイテム(子供グッズ)は?」を大発表!

【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.2 9 買えなかったショッピングアイテムは?

【3】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
  ・まるで未来都市! 東京都周辺のオススメ工場夜景スポット5選 ほか

【4】新着サポート情報
  ・鎌倉の大仏が改修すると聞きました。いつからですか? ほか

【5】編集後記 〜重陽の節句〜

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>
  「外国人に人気のショッピングアイテム(子供グッズ)」を大発表!
□==============================================================■

第28回のお題は「外国人に人気のショッピングアイテム(子供グッズ)」
でした。
日本は結構子供向け商品は充実していると思うのですが、どうなのでしょう?
みなさんの投稿からその辺の実情が見えて来る気がします。

それでは発表します。
複数ご投稿頂いたものは、集約して掲載しました。

・ジブリのマスコットや、小さな動物マスコット。
 銀座博品館でまとめ買いをされていました。

・アニメやキャラクター関連の商品が人気があるので、東京駅のキャラクター
 ストリートによくご案内します。一つひとつのショップは小規模ですが、
 様々なお店が集まっているのでとても重宝しています。アニメと言えば
 秋葉原ですが、秋葉原は大人の趣味としての高価なものが多い傾向が
 あるので、必ずしも子供向けではないと思います。

・新幹線のプラレールを買われた方がいらっしゃいました。
 銀座の博品館で購入されました。

・浅草の仲見世で、子供用の忍者コスチュームを買われた方がいらっしゃい
 ました。ドン・キホーテなどでも売っているようですよ。

・お子さんがアンパンマンが好きということで、駒込の六義園前にある
 フレーベル館にご案内してとても喜ばれました。

・銀座のユニクロで、お孫さんのお土産として、大量のプリントTシャツを
 購入されてました。キャラクターものや新幹線など日本らしい絵柄のものも
 あり、とても喜んでらっしゃいました。

・ナノブロックがとても人気でした。あの小ささは日本人の感覚なのでしょう
 か。東京タワーや雷門等、観光地のモデルをいくつか購入していました。

・そんなに小さなお子さんではありませんでしたが、高校生くらいの方で、
 車が好きなゲストがトミカの日本車のミニカーをかなり買っていました。
 ご自身の国ではこんなに多くモデルはないのだそうです。

・文房具をかなり買っているお客さんが居ました。日本の文房具はあちらでは
 とても高く、日本で買うと半額くらいなのだそうです。

やはりジブリなどのアニメ関係やおもちゃが人気なんですね。

ご回答頂いた皆さん、どうもありがとうございました。

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方には
メールでのお知らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】<通訳案内士総研 募集告知>
         Vol.28 買えなかったアイテムは?
■==============================================================□

ショッピングアイテムシリーズもここで趣向を買えて「買えなかった」
アイテムを募集します。

ガイドとしてはゲストが希望しながら買えないアイテムはちょっと悔しい
気持ちも残りますよね。

これらを扱うお店を作ったらすごく儲かったりして!

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide031_survey.htm

■今回のお題

<1> 希望していたのに買えなかったアイテムは?

お店が見つけられない、アイテムがわからない、在庫がなかった!など、
様々な理由でゲストが希望していたにもかかわらず購入できなかったアイテム
を教えてください。

いつも通り、メールアドレスを残して頂ければ、ご回答頂いた方の中から
抽選で1名様に日々のガイディング時にサポートデスクに質問を聞ける
ガイドサポートサービスの利用券を進呈します。
もちろんメールアドレスは無記名でもOKです。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide031_survey.htm

ガイドサポートサービスの内容はコチラ↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide003_support.htm

□==============================================================■
【3】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 まるで未来都市! 東京都周辺のオススメ工場夜景スポット5選

ビールやお菓子、飛行機など、これまで様々な工場見学の紹介をしてきたが、
たまには外から眺める夜の工場はいかがだろう。
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03101.htm
(出典: 産経ニュース)

---------------------------------------------------------------
■ 第2位 東京ディズニーランド、ファストパスをとるならどの
     アトラクションから?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03102.htm
(出典: マイナビニュース)

■ 第3位 ライフルトラベリング、訪日向け体験プログラム予約サービス開始
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03103.htm
(出典: トラベルビジョン)

■ 第4位 京都有数の観光地・東山、シルバーウイークに5色ライトアップ
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03104.htm
 (出典: 産経ニュース)

■ 第5位 平安神宮参道、趣ある歩行者道に 京都・岡崎の文化地域整備
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03105.htm
(出典: 京都新聞)

□==============================================================□
【4】新着サポート情報
■==============================================================■

Q. 鎌倉の大仏が改修すると聞きました。いつからですか?

A. 鎌倉の大仏は来年2016年1月から2ヶ間保存修理工事が行われます。
  表面及び胎内の清掃を行い、今後の保存に向けた調査も行われるそうす。
  前回の修理が1959-61年でしたからおよそ50年振りの改修となります。
  前回は「昭和の大修理」と呼ばれ、…
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03106.htm

---------------------------------------------------------------
Q. おもちゃの「ガチャガチャ」を英語で何と言いますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03107.htm

---------------------------------------------------------------
Q.  ぶどうの「巨峰」は日本原産ですか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03108.htm

---------------------------------------------------------------
Q.  東京大学における女子学生の比率はどれぐらいですか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03109.htm

■==============================================================□
【5】編集後記
□==============================================================■

〜重陽の節句〜

9月9日は重陽の節句。
陽(奇数)が重なる日で、奇数の中で最も大きい数字である9が重なるという
ことで重陽(ちょうよう)と言われている。この日は古来より菊を愛で、長寿
を祈願する宴や行事が行われてきた。

節句と呼ばれている日は、1月7日、3月3日、5月5日、7月7日、
9月9日で年に計5回ある。
多くは、現在でもその伝統が我々の生活にも息衝いており、各地で様々な
行事が行われている。
しかし、この9月9日の重陽の節句だけは、なぜかその伝統が廃れてしまった
感が否めない。
日本の伝統文化に注目が集まっている現在、是非、重用の節句の再興を提案
したい。こういった「コトづくり」は、観光振興にも多いに寄与するはずだ。

とりあえずは、今年の9月9日は、菊酒でも飲んでみようか。
(赤)

外国人に人気のショッピングアイテム(お土産物)は?

暑い暑い、と言っていたら急に少し涼しくなって来ましたね。
それでも平年並には暑いようです。
あまりの暑さに感覚がおかしくなってきたのでしょうか?

肉体労働のガイドには厳しい季節です。しかも需給が締まっている最近は
断れずに連続で稼働されている方も多いとか。
でも夏が終わるとすぐにトップシーズンの秋がやってきます。
今年は例年にも増してゲストが増えそうですから夏が終わったら
バーンアウト、とならないようにセーブしながら仕事をする工夫も
必要かもしれませんね。

それでは今号をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>「外国人に人気のショッピングアイテム
  (お土産物)は?」を大発表!

【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.28 外国人に人気のショッピングアイテム(子供グッズ)は?

【3】求人情報
  ・【True Japan Tour㈱ / NPO日本文化体験交流塾】
   通訳案内士・インターン募集 ほか

【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
  ・【日本の議論】「タトゥーお断り WHY?」外国人観光客、
          温泉で当惑 2019ラグビーW杯はどうなるの? ほか

【5】新着サポート情報
  ・明暦の大火によって焼失した江戸城の天守は高さ何メートル
   ありましたか? ほか

【6】編集後記 〜水泳王国〜

【7】<お知らせ> 次号は夏休みにつき、休刊です。

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>
  「外国人に人気のショッピングアイテム(お土産物)」を大発表!
□==============================================================■

第27回のお題は「外国人に人気のショッピングアイテム(お土産物)」
でした。

そういえばお土産物屋さんで良く売っていそう!というものから、
なるほど、と思うのものまで結構集まりました。

それでは発表します。
複数ご投稿頂いたものは、集約して掲載しました。

・伊勢神宮で、神棚を購入されたお客様がいらっしゃいました。中に入れる
 御神札「天照皇大神宮」とともに。お守りを買われる方は多いのですが、
 神棚は初めてで驚きました。ご兄弟の新築祝いのプレゼントだとか…
 (お客様はアメリカ人で、日系ではありません)

・徳川家の家紋が好きなんだそうで、どこの観光地に行っても「Tokugawa!」
 と言ってグッズを探してました。

・家紋はグラフィックデザインがシンプルな割に美しいと感じるらしく、
 キーホルンダーなどを購入していました。

・野球が好きな方で、お子様用にミズノの専門店でグローブなどまとめ買い
 されてました。

・サッカー日本代表のユニフォームを買われる方が結構いらっしゃいます。
 原宿のサッカーショップ加茂によくご案内します。

・銀座の博品館でお孫さん用に、プラレールを大量に買われていました。
 新幹線でも色のついている秋田新幹線などが気に入ったようでした。

・日系米国人の方をご案内した際、ご自身のお名前の印鑑やネームプレートを
 たくさん買ってらっしゃいました。

・ペラペラの着物みたいなのを買うお客様が結構いることに驚きました。
 バスローブみたいに使うのだそうです。しかも綺麗な女性が結構派手な
 龍の柄を買っていたりします。

・太陽電池で動いて頭をふる猫とか人形のようなおもちゃが人気でした。

神棚とか家紋とか、意外にクラシックなものも人気なんですね。
ご回答頂いた皆さん、どうもありがとうございました。

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方には
メールでのお知らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.28 外国人に人気のショッピングアイテム(子供用グッズ)は?
■==============================================================□

ショッピングアイテムシリーズも遂に第4弾に突入です。

前回までのものと多少カブりますが、子供用のアイテムで人気の品を
教えてください。

お土産物として購入されるものでも、その場でお子さんが気に入って
購入されたものでも結構です。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide030_survey.htm

■今回のお題

<1> 外国人に人気の子供向けショッピングアイテムは?

子供のお土産用に、または子供が喜んで買うものなどを教えてください。

いつも通り、メールアドレスを残して頂ければ、ご回答頂いた方の中から
抽選で1名様に日々のガイディング時にサポートデスクに質問を聞ける
ガイドサポートサービスの利用券を進呈します。
もちろんメールアドレスは無記名でもOKです。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide030_survey.htm

ガイドサポートサービスの内容はコチラ↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide003_support.htm

□==============================================================■
【3】求人情報
■==============================================================□

【True Japan Tour㈱ / NPO日本文化体験交流塾】
 通訳案内士・インターン募集

True Japan Tour㈱は、日本最大の通訳案内士団体である
NPO日本文化体験交流塾と連携し、外国人向けのガイド・日本文化体験事業
などにより、月181回(2014年平均)の通訳案内士の活動の場を提供して
います。今後、バス会社との業務提携により、都内バスガイド(特に中国語)の
就業機会が飛躍的に増える見込みです。

<募集職種>
【通訳案内士】
 言語:中国語(特に関東地区)、英語、フランス語、スペイン語 等各言語
 地区:関東、関西を始め、全国に活動機会あり

■都内、関東バスガイド
  都内、富士山、箱根等、複数コース。
  謝金の基本は、21,000円~25,000円程度、
  繁忙期は、24,000円~30,000円程度。
  ※コース、時期、言語により、謝金は異なります。

■まち歩きガイド
  相撲稽古場見学、築地歩き、明治神宮・皇居・日本橋、
  金閣寺・竜安寺コース、嵐山コース等、
  まち歩きツアーを外国語でガイドします。

  (謝金例:相撲稽古場見学3時間→8,800円、10時間22,000円、
   繁忙期・VIPは、上乗せあり)

■スルーガイド
  大手エージェントやTrue Japan Tour㈱のスルーガイド案件に
  アサインします。
  (謝金例:14日間スルー33万円、19日間スルー49万円)

■文化体験講師
  着物着付、浴衣着付、茶道、書道、風呂敷、侍、忍者等、
  各種文化体験を外国語で実施します。
  (謝金例:着物着付1時間半→6,300円)

【学生インターン】
 関東地域:外国人のための料理、茶道、着物等日本文化体験の広報等

<応募条件>
通訳案内士での登録(入会)をご希望の方は、通訳案内士資格が必要です。

<応募方法>
まずは、メールにてお問い合わせください。また、毎月1回以上、
NPO日本文化体験交流塾と共通の活動説明会にて、詳細を説明しています。

<連絡先>
【メール】truejapan@ijcee.com
【TEL】03-3830-0451 
【担当者】菊地くに子

<会社概要>
【会社名】True Japan Tour Co.,Ltd(第二種旅行業 / 有料職業紹介事業者)
【住所】〒112-0002 東京都文京区小石川2-5-7 佐佐木ビルB棟4階
【URL】http://truejapantours.com
    http://www.ijcee.com
【TEL】03-3830-0451 
【FAX】03-3830-0452

———————————————————————————————————————————
・【グランド・サークル・コーポレーション】
  アメリカ人団体専属!英語通訳案内士募集

「グランド・サークル・コーポレーション」では、英語通訳案内士を
募集しています。

【英語通訳案内士の義務】
商社は下記リンク先の英語版案内をご参照ください。
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/kyujin/2015/07/15124829.html

東京 2泊
箱根 2泊
金沢 3泊
京都 5泊

合計 13日間

***旅行者が予約をする際にオプションとして東京での3日間のプレトリップ
と広島での3日間のポストトリップを選択することが出来ます。
その場合は勤務日数が16日から19日になります。

旅程:
https://oattravel.com/trips/land-adventures/asia/japans-cultural-treasures/2016?icid=global:ouradventures:asia:jpn2016

【応募条件】
- 通訳案内士として2年以上の実務経験 があること
-通訳ガイドのライセンスを所持していること
-長いツアーの経験があり10-16名のグループを扱ったことがあること
-英語に堪能であること
-日本の文化、芸術、歴史について豊富な知識があること
-人との接し方、コミュニケーションスキルにたけていること
-プレッシャーの中で自主的にチームとして働くことが出来ること
-成熟し、熱心で、自発力があり、サービス精神があること
-問題解決能力がありリスクをとることができること
-日本の文化、歴史と現代生活に深い知識があること

旅行者の数:それぞれのツアーで10-16名
旅行者:50代以上のアメリカ人
ツアーコンダクター:なし(通訳案内士がツアーを引率します)
交通機関:新幹線、貸し切りバス、公共交通機関(地下鉄、電車、バス)
催行期間:3月から6月、8月後半から11月

【待遇詳細】
・2015年のガイド料金
 ●最初の4本は日当30,000円です。
 ●4本目のツアーが終わった後でクオリティがOAT基準に達していた場合は
  日当が33,000円になります。
 ●3年後にもパフォーマンスがOAT基準に達している場合、日当は36,000円に
  なり、OATのツアー中は国民健康保険をカバーします。
  (最大300ドルまで)
 ●2016年のガイド料は30,000円から33,000円に上がり、33,000円は36,300円
  になり、36,000円は39,600円になります。  
 ●チップ(一日につきお一人7~10ドル)
 ●奨励金:評価は旅行後のお客様のアンケート結果に基づき奨励金の合計は
  日当の35%×稼働日数です。

新人の通訳案内士のかたには最初のアサインの前にOATの経験豊富なガイド様
のツアーに試乗を提供しております。

【ご応募方法、採用ステップ】
①弊社採用担当まで名前・電話番号・メールアドレス・ガイド歴を含めた
 履歴書をメールでお送りください。
②電話インタビュー
③グループインタビュー 7月21日、8月4日
④本研修 8月11日から8月29日
⑤試乗 2015年 後半
⑥順次業務開始

まずは下記まで英語の履歴書とライセンスのコピーをお送りください。
採用担当:tsuriyaprom@oattravel.com

【会社概要】
社名:グランド・サークル・コーポレーション
住所:〒105-0004 東京都港区新橋2-2-9 KDX新橋ビル5F

□==============================================================■
【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 【日本の議論】「タトゥーお断り WHY?」
     外国人観光客、温泉で当惑 2019ラグビーW杯はどうなるの?

円安やビザ発給要件の緩和で訪日外国人観光客が大幅に増加する中、全国の
温泉地では「入れ墨・タトゥー」問題に頭を悩ませている。国内では長らく
反社会的な人々の象徴とされ、温泉施設の多くは「入れ墨、タトゥーの
ある人の入浴はお断り」。
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03001.htm
(出典: 産経ニュース)

---------------------------------------------------------------
■ 第2位 【レポート】 旅行や出張に便利な文房具7選
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03002.htm
(出典: マイナビニュース)

■ 第3位 グーグルマップ10年の歩み、進化には日本が寄与、これまでは
     「迷わない地図」、今後は「発見できる地図」へ
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03003.htm
(出典: トラベルボイス)

■ 第4位 東京都江東区で「ご当地どんぶり選手権」予選会
     - "らぁ麺ごはん"も出場!
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03004.htm
 (出典: マイナビニュース)

■ 第5位 中国人観光客の新たな爆買いアイテムはスーツケース!
     そのワケは...―中国メディア
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03005.htm
(出典: Record China)

□==============================================================□
【5】新着サポート情報
■==============================================================■

Q. 明暦の大火によって焼失した江戸城の天守は
  高さ何メートルありましたか?
A. 高さ約45メートルあったと言われています。

天守台を含めると、地上約58メートルあったとのことです。
今、江戸城天守を再建しようとする動きがあります。
すべて木造で再建を目指しているそうです。総事業は350億円と見積もられて
おり、実現すれば世界最大の木造建築になるそうです。
実は三代将軍家光が建て替えた第3代目の…
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03006.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 北陸新幹線の車内ではwifiは使えますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03007.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 広島で原爆投下後、すぐに亡くなった方の数はどれくらいですか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03008.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 国会議事堂付近の沿道にイタリアの国旗がたくさん掲げられています。
  どなたか来賓が来られているのですか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03009.htm

■==============================================================□
【6】編集後記
□==============================================================■

〜水泳王国〜

ロシアで行われていた世界水泳が閉幕した。
来年のリオデジャネイロオリンピックの一部選考会も兼ねており、
選手の熱い奮闘に、テレビで釘付けになった方も多いことだろう。

日本はよく水泳王国と言われる。島国で四方を海に囲まれ、また山間部には
美しい清流が豊富にあることから、伝統的に泳げる環境に恵まれていることが
一つの要因に違いない。併せて、学校の体育教育で水泳がほぼ全国的に導入
されていることが、日本の水泳人口の底上げに大きく貢献していると言える。

そういえば、高校時代に米国に留学した際、米国人の友人に日本の学校の
写真を見せた際、日本の学校にはスイミングプールがあるのか!と驚かれた
ことがあった。米国をはじめ、世界を見渡すと、学校にプールがあるのは、
必ずしも一般的ではないことを、そのとき初めて知った。

まあ、もっとも米国では、一般家庭の庭にプールがあったりするのだが。
(赤)

■==============================================================□
【7】<お知らせ>次号は夏休みにつき、休刊です
□==============================================================■

いつもご愛読頂き、ありがとうございます。

次号は通常であれば8月25日(火)発行ですが、夏休みのため休刊とさせて
いただき、翌号は9月8日(火)の発行となります。
皆様も良い夏休みをお過ごし下さい。

 

 

外国人に人気のショッピングアイテム(伝統工芸品)は?

先日、今年の上半期のインバウンド旅行者数が発表になりましたね。
その数なんと914万人!単純に倍にしても年間1828万人です。
今後もクルーズ船の来航などでさらなる増加が期待されるとのこと。
ものすごい伸び率です。
政府目標は2020年までに2000万人としていましたが、この調子で行くと
来年くらいには達成できてしまいそうな勢いですね。

とはいえ良いことばかりでも無いようです。
「都内のホテルが足りない」とか「バスが足りない」といった声も
よく聞かれるようになりました。
あまりに急な成長は歪みも出がちです。
受け入れ体制が整わないと一時的な打ち上げ花火のようにもなりかねません。
そんなに急に拡大しなくても、じっくりと、持続的な成長のできる産業に
なってもらいたい、と考えるのは贅沢でしょうか?

それでは今号の通訳案内士通信をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□

【1】<通訳案内士総研>「外国人に人気のショッピングアイテム
  (伝統工芸品)は?」を大発表!

【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.27 外国人に人気のショッピングアイテム(お土産物)は?

【3】求人情報
   ・【グランド・サークル・コーポレーション】
    アメリカ人団体専属!英語通訳案内士募集 ほか

【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
   ・訪日外国人向けメディア「ZEKKEI Japan」、
    夏の絶景アクセスランキングを発表 ほか

【5】新着サポート情報
   ・皇居のお堀にいる白鳥は野生ですか? ほか

【6】編集後記 〜阿波踊り〜

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>
  「外国人に人気のショッピングアイテム(伝統工芸品)」を大発表!
□==============================================================■

第24回のお題は「外国人に人気のショッピングアイテム(伝統工芸品)」
でした。

日本人でもあまり知らないものや、高級品が並びました。
ガイドはこの辺は知っておく必要がありそうです。

それでは発表します。
複数ご投稿頂いたものは、集約して掲載しました。

・箱根の寄木細工の1つ、秘密箱は海外の方に好評です。
 1個3千円と少し高めかも知れませんが、箱根湯本の仲宿や畑宿では
 体験工芸もあります。実は義父がひみつ箱の職人で50年近く秘密箱を
 作って来ました。特売会や地元の体験工房の手伝いをした際に、
 良く海外の方も御越し頂き作り方や取扱に就いて説明した経験もあり、
 私の日本の工芸品のお勧めの1つです。

・米国人の方に熊本の盛高刃物の包丁が欲しいと言われました。
 事前に問い合わせたところ、注文が多く、1年以上待つとのことでした。

・孫のお土産に鯉のぼりが欲しいと言われ、浅草橋の人形問屋街に
 行きました。大型サイズのものを買われ、後日、自宅の庭に飾った鯉のぼり
 の写真を送ってくれました。

・福岡の八女にご案内した際、石灯籠を買っていきたいと言われたことが
 あります。米国までの輸送手配など手続きがたくさんあることが分かり、
 結果買われなかったのですが、思いも寄らないものを欲しがるのだなあ、
 と驚きました。

・箱根の寄木細工は人気があります。早く箱根の火山活動が落ち着いて、
 またお客様をご案内したいです。

・広島にご案内した際、女性のお客様は熊野筆の高級化粧ブラシをたくさん
 買ってらっしゃいました。NHKワールドの番組で知ったんだそうです。

・つるし雛を気に入って購入しているお客様がいらっしゃいました。
 小さくて可愛らしいところが気に入ったようでした。

・大館の曲げわっぱのお弁当箱。浅草にお店があり、結構なお値段でしたが
 サイズ違いのものを幾つか購入していました。

・江戸切子です。海外でもカットグラスを集めているお客様でした。
 小さくて嵩張らないから良いと言っていました。

・こけしを集めている方が居ました。残念ながら専門店が見つからず、
 買えなくて残念そうでした。

意外な銘品がまだまだありそうですね。
インバウンドで伝統工芸が生き返るなんてとても素敵です。

ご回答頂いた皆さん、どうもありがとうございました。

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方には
メールでのお知らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.27 外国人に人気のショッピングアイテム(お土産物)は?
■==============================================================□

遂に来ました。今回はベタな「お土産モノ」を大募集。

旅先でハイになって買ってしまっているもの、日本人の感覚からすると
「エエッ?」と思ってしまうアイテムなど、
ゲストがお土産物屋さんで購入していたアイテムを是非教えて下さい。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide029_survey.htm

■今回のお題

<1> 外国人に人気の日本のお土産モノは?

アテンドしていて「ええっ?これ買うの?」と衝撃を受けたアイテム、
やっぱり定番のアイテムなど、
外国人が購入しているお土産物を教えてください。

いつも通り、メールアドレスを残して頂ければ、ご回答頂いた方の中から
抽選で1名様に日々のガイディング時にサポートデスクに質問を聞ける
ガイドサポートサービスの利用券を進呈します。
もちろんメールアドレスは無記名でもOKです。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide029_survey.htm

ガイドサポートサービスの内容はコチラ↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide003_support.htm

□==============================================================■
【3】求人情報
■==============================================================□

・【グランド・サークル・コーポレーション】
 アメリカ人団体専属!英語通訳案内士募集

「グランド・サークル・コーポレーション」では、英語通訳案内士を
募集しています。

【英語通訳案内士の義務】
詳細は下記リンク先の英語版案内をご参照ください。
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/kyujin/2015/07/15124829.html

東京 2泊
箱根 2泊
金沢 3泊
京都 5泊

合計 13日間

***旅行者が予約をする際にオプションとして東京での3日間のプレトリップと広島での3日間のポストトリップを選択することが出来ます。
その場合は勤務日数が16日から19日になります。

旅程:
https://oattravel.com/trips/land-adventures/asia/japans-cultural-treasures/2016?icid=global:ouradventures:asia:jpn2016

【応募条件】
-通訳案内士として2年以上の実務経験 があること
-通訳ガイドのライセンスを所持していること
-長いツアーの経験があり10-16名のグループを扱ったことがあること
-英語に堪能であること
-日本の文化、芸術、歴史について豊富な知識があること
-人との接し方、コミュニケーションスキルにたけていること
-プレッシャーの中で自主的にチームとして働くことが出来ること
-成熟し、熱心で、自発力があり、サービス精神があること
-問題解決能力がありリスクをとることができること
-日本の文化、歴史と現代生活に深い知識があること

旅行者の数:それぞれのツアーで10-16名
旅行者:50代以上のアメリカ人
ツアーコンダクター:なし(通訳案内士がツアーを引率します)
交通機関:新幹線、貸し切りバス、公共交通機関(地下鉄、電車、バス)
催行期間:3月から6月、8月後半から11月

【待遇詳細】
・2015年のガイド料金
 ●最初の4本は日当30,000円です。
 ●4本目のツアーが終わった後でクオリティがOAT基準に達していた場合は
  日当が33,000円になります。
 ●3年後にもパフォーマンスがOAT基準に達している場合、日当は36,000円に
  なり、OATのツアー中は国民健康保険をカバーします。
 (最大300ドルまで)
 ●2016年のガイド料は30,000円から33,000円に上がり、33,000円は36,300円
  になり、36,000円は39,600円になります。  
 ●チップ(一日につきお一人7~10ドル)
 ●奨励金:評価は旅行後のお客様のアンケート結果に基づき奨励金の合計は
  日当の35%×稼働日数です。

新人の通訳案内士のかたには最初のアサインの前にOATの経験豊富な
ガイド様のツアーに試乗を提供しております。

【ご応募方法、採用ステップ】
①弊社採用担当まで名前・電話番号・メールアドレス・ガイド歴を含めた
 履歴書をメールでお送りください。
②電話インタビュー
③グループインタビュー 7月21日、8月4日
④本研修 8月11日から8月29日
⑤試乗 2015年 後半
⑥順次業務開始

まずは下記まで英語の履歴書とライセンスのコピーをお送りください。
採用担当:tsuriyaprom@oattravel.com

【会社概要】
社名:グランド・サークル・コーポレーション
住所:〒105-0004 東京都港区新橋2-2-9 KDX新橋ビル5F

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Venture】ツアー添乗ガイド募集 <経験者優遇・未経験者歓迎>

私たちVentureの挑戦は、12年前に始まりました。

いまでは世界中の20以上の国から、毎年2,000名以上のお客様に日本の魅力を
お伝えしています。

歴史や文化のこと、スポーツからアニメ、お客様が知りたがること、
不思議に思うことは様々です。

世界有数の大都市東京や、日本を代表する古都京都だけではなく、
私たちが提案する旅行は、日本を回るサイクリングツアーや、富士登山、
その他お客様のニーズに合わせ非常に多岐にわたります。

訪日客の誰もが名所を訪れ、写真を撮って帰る。それだけにとどまらない、
本当の日本を知ってもらい、忘れられない思い出と経験を提供します。

世界各国からやってくるお客様と、自分でも考えられなかったような経験を
して、人生を変えるような旅をしませんか?
ただの仕事では終わらない、あなたの旅行への情熱と、冒険への熱意を
待っています!

国際色豊かなVentureチーム一同、お話が出来る日を楽しみにしています!

【募集要項】

<募集職種>
フルタイム、パートタイム、もしくは春秋限定で働ける、
ツアー添乗リーダーを募集しています。

旅行業に興味があり、責任を持ってプロフェッショナルに働けるだけでなく、
仕事を楽しめる方をお待ちしています。

<業務内容>
1〜2週間からなるロングツアー、もしくは半日〜1日程度の
シティーツアーでの添乗員業務がメインとなります。

海外からのお客様を中心に、安全かつ楽しいツアーを提供することが
お仕事です。

日本の文化や、好きなところをお客様とシェアしてみませんか?

*地域の文化や人と触れ合い、お客様にご紹介
*お客様のニーズに合わせ、さまざまなお手伝いやアドバイス
*日本中のおいしいご飯を、おすすめ
*日本人として、お手本になるような振る舞いを実践
*行き先は迷いやすい大都市の駅から、大自然の中のハイキングまで
*企業理念を理解し、さらなる発展に貢献、環境を考えたツアーを提供

使用言語:日本語、英語
勤務地:東京、京都近辺でのツアー開始が多いので、その周辺が理想。
給与:¥250,000~ 350,000 (試用期間3ヶ月あり)
時間:ツアーによって変動あり
休日:月平均7.5日

<応募条件>
*人と話すこと、コミュニケーションを取ることが好きな方、得意な方。
*サービス業、旅行関係の経験がある方や、プロジェクトリーダーなどの
 経験のある方優遇(必須ではありません)
*こどもやお年寄りとの関わることが得意な方、興味がある方。
 もしくはそれに準じた職業経験がある方。
*20歳~ 男女問わず、心身ともに健康で向上心のある方。
*ツアーは平均5日から14日程度です。体力に自身があり、長時間緊張感と
 責任を持って仕事ができる方。
*ネイティブレベルの日本語と、高い英語力
(日常会話レベル以上は必須です)
*チームプレイヤーで、前向きに物事に取り組める方。
*問題に物怖じせず、解決策を探っていける方。
*非喫煙者(ツアー中喫煙は出来ません)
*簡単なパソコン操作が出来る方、応急処置に関係した資格をお持ちの方優遇
*経験者優遇、未経験者歓迎!
(応急処置に関しては、初ツアー前に全てのツアーリーダーに取得して
 いただきます。)

<応募方法>
Ventureに興味をもっていただけましたら、履歴書(日本語、英語共に可)を
作成の上、メールにてご連絡ください。その後、弊社用意の書類にご回答
いただき、2〜3回のインタビューをご用意させていただきます。
送付先:jin@ventureea.comもしくはkimi@ventureea.com

【会社概要】
社名:Venture
住所:〒601-8449 京都府京都市南区西九条大国町7-3
HP :http://ventureea.com/
Mail:jin@ventureea.comもしくはkimi@ventureea.com

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【オデッセイ】追加募集!!
        観光地実態調査事業(あいち観光戦略策定関連調査)調査員

観光振興のための活動に力をいれている愛知県が、平成27年度に実施する
「あいち観光戦略(仮称)策定」の基礎調査を行うにあたり、
調査受託会社にて調査員を募集しています。

既に15名程度の方が登録していただいておりますが、調査日が増えたため
追加募集のご案内となります。

報酬を得て愛知県の主な観光地最大20か所について学べる他、
訪日外国人を含む観光客の生の声を聴くことができる貴重な経験として、
新人の通訳ガイドさん、あるいはガイドを目指している方におすすめの
内容です。

【募集要項】

<1.調査の目的>

愛知県が平成27年度に実施する「あいち観光戦略(仮称)策定」の
基礎資料とするための調査です。

<2.調査主体>

愛知県

<3.受託会社> 

㈱ランドブレイン 名古屋事務所にて調査受託   
※スタッフ募集・管理は㈱オデッセイが行います
 担当:いずれも 野々山桂 

<4.調査概要 =3つの調査を行います。=>

ア)観光地点パラメータ調査 県内主要10箇所で実施。
  調査箇所:東山動植物園、名古屋城、明治村、
  国営木曽三川公園138タワーパーク、刈谷ハイウェイオアシス、
  豊川稲荷、香嵐渓、道の駅どんぐりの里いなぶ、中部国際空港、
  ラグーナテンボス

イ)地域主導型観光イベント等調査 県内10箇所で実施
  調査箇所:佐久島、日間賀島・篠島、北設楽郡、蔵のまち(半田市)、
  岡崎城、あいち健康の森、トヨタの森、シーサイドファーム伊良湖、
  犬山城、あぐりん村  

ウ)中部国際空港(セントレア)から出発する訪日外国人調査
   (出国エリアでの調査となります。)

<5. 調査回数:時期 必要延べ人日 など(予定)>

ア)観光地点パラメータ調査 県内主要10箇所で実施。
  回数:4回 平成27年6月、9月、12月、平成28年2月
  延べ40 人日(例:10人で各4日ずつ)

イ)地域主導型観光イベント等調査 県内10箇所で実施
  回数:2回 平成27年8 月、10月
  延べ40 人日(例:各箇所2人で10箇所、2回)

ウ)セントレア(中部国際空港)から出発する訪日外国人調査
  回数:3回 平成27年7月24,26,27日で実施 
  各日6名から8名程度

<6.経費・報酬>

時給1,400円 30分単位。(ただし1回目は時給1,200円)
 *チーフは別途手当3,000円/日
 *交通費他の経費は別途支給致します
 *調査所要時間は予定回収数に達するまで
 (おおよそ6.5時間から8時間程度を想定)

<7. 募集人員 >

10名程度
・愛知県の観光について興味のある方 
・通訳ガイド資格保持の方、通訳ガイドを目指している方

<8.登録・面接>

就業には株式会社オデッセイへの登録が必要です。
書類選考後、業務説明・面接を行います。
面接場所:ランドブレイン㈱名古屋事務所(ほかの場所の場合もあります。)
     〒461-0001 名古屋市東区泉1-1-35 ハイエスト久屋ビル8F
     Tel.:052-971-7253

<9.その他>

登録したからといって、すべての調査日に就業できなくても結構です。
別報酬にて一部翻訳業務を依頼する場合もあります。
(翻訳をしない方もOK)

<10.応募方法>

1)書類選考 
 Emailにて必要書類をお送りください。 
 必要書類:履歴書、職務経歴書、
      通訳ガイド関係詳細(種類・取得日・経験など)
 送付先:野々山宛 nonoyama@yume-ya.co.jp

2)応募資格
 愛知県内あるいは近隣にお住まいの方(三重、岐阜、静岡の愛知県隣接地)
 通訳ガイド資格保有者(登録の有無を問わず)あるいは通訳ガイドを
 目指している方

【雇用主・会社概要】
 社名:株式会社オデッセイ
 住所:〒180-0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町2-5-10
 電話:0422-23-1411
 担当:野々山桂(愛知在住) 

 ご質問は直接担当までメールあるいは電話(070-6697-1973)で
 お願いいたします。
 http://www.tour-com.jp/
 http://www.tour-com.jp/guide/

□==============================================================■
【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 訪日外国人向けメディア「ZEKKEI Japan」、
     夏の絶景アクセスランキングを発表

「MarTech Company」としてマーケティング×テクノロジーを軸とした
事業展開を進めるトレンダーズ株式会社が運営する訪日外国人観光客向け
メディア「ZEKKEI Japan」が、夏に観たい全国各地の絶景の中から、
アクセスランキングを発表した。
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02901.htm
(出典: トレンダーズ株式会社)
---------------------------------------------------------------
■ 第2位 外国のお客さん、それマナー違反どす 京都市が英中国語リーフ
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02902.htm
(出典: 京都新聞)

■ 第3位 夏休み期間の訪日外国人観光客向け東京の観光ショッピングガイド
     『TOKYO GUIDE』(3ヶ国語対応)を都内で配布
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02903.htm
(出典: 株式会社ぐるなび)

■ 第4位 京王プラザホテルにハローキティルーム滞在ゲスト専用
     ブレックファストが誕生
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02904.htm
 (出典: 京王プラザホテル)

■ 第5位 神戸王子動物園、ジャイアントパンダ借受期限5年間延長
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02905.htm
(出典: 産経ニュース)

□==============================================================□
【5】新着サポート情報
■==============================================================■

Q. 皇居のお堀にいる白鳥は野生ですか?
A. 皇居にいる白鳥は、野生ではなく、飼育されているものだそうです。
  もともとは昭和 28 年(1953 年)12 月に、皇居に深い関心を寄せる
  有志「ハクチョウをお濠に放つ会」(東京動物園協会)が中心となり、
  上野動物園から 15 羽、ドイツのハーゲンベック動物園から 9 羽、
  計 24 羽が寄贈されたことに始まったそうです。ただし、これまでに
  他動物の被害や老齢化などにより減少で…
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02906.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 日本の選挙権が18歳に引き下げられましたが、いつから実施されますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02907.htm
---------------------------------------------------------------
Q. 金沢の近江町市場の営業時間を教えてください
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02908.htm
---------------------------------------------------------------
Q. 黒部立山アルペンルートの雪の大谷(壁)を歩けるのは
  どの期間でしょうか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02909.htm

■==============================================================□
【6】編集後記
□==============================================================■

〜阿波踊り〜

先週、東京の神楽坂で夏祭りが行われた。計4日間の開催で、最初の2日は
「ほおづき市」、そして後半の2日間は、「阿波踊り大会」という構成で、
大変多くの人で賑わった。神楽坂の阿波踊り大会は40年以上の歴史を持ち、
すでに神楽坂の夏の風物詩となっている。神楽坂に限らず、東京でも夏祭りで
阿波踊りが催されるところは増えており、有名なところで言えば、高円寺、
三鷹、大塚、小金井などで開催されている。

阿波踊りといえば、最近、新宿で阿波踊りが楽しめるエンターテイメント
レストランが話題である。ただ見るだけではなく、自分たちも踊りに参加できるとあって、外国人客にも人気を博している。

神楽坂の阿波踊りを見たことに触発されて、一度、本場徳島の阿波踊りを見たいものだと思い立ち、かなり気が早いが来年の夏の予約をするために、
徳島市内のホテルに予約の電話をかけてみた。

しかしながら、主なホテルでは阿波踊りの開催日は、個人宿泊者の予約受付は
行っておらず、旅行会社の主催するツアーを通じて申し込んでほしいとのこと
であった。それ以外のホテルでも、まだ予約受付は開始していないものの、
その時期の予約はかなり難しいだろうとの話だった。
さて、どうしたものか??(赤)

外国人に人気のショッピングアイテム(食べ物)は?

先週は久しぶりにガイドをしていたのですが、来る日も来る日もずっと雨。
それほど蒸し暑くはなかったのが救いでしたが、あまりに続く雨に
ゲストには気の毒になってしまいました。ゲストは
「以前来た時はうだるような暑さだった。あれに比べれば雨の方が良い」と
言って下さいましたがやはり雨だと行動はかなり制限されますね。
案内する側もかなり気を遣いました。

週末くらいからは一転して急に真夏のような暑さになりました。
これはこれでこたえますね。

喉元過ぎればなんとやら、ではありませんが、
ゲストが言っていた「暑いより雨の方がいい」というセリフも
あながち嘘ではないような気がしています。

それでは今号の通訳案内士通信をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□

【1】<通訳案内士総研>「外国人に人気のショッピングアイテム
  (食べ物)は?」を大発表!
【2】<通訳案内士総研 募集告知> Vol.26 外国人に人気のショッピング
   アイテム(伝統工芸品)は?
【3】求人情報
・【Venture】ツアー添乗ガイド募集 <経験者優遇・未経験者歓迎>
・【オデッセイ】追加募集!!
        観光地実態調査事業(あいち観光戦略策定関連調査)調査員
【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
・東京都・渋谷駅直上に地上230mの屋上展望施設誕生へ
 - 渋谷駅街区開発計画 ほか
【5】新着サポート情報
・ジブリ美術館の前売りチケットは何日前から発売していますか? ほか
【6】編集後記 〜雨〜

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>「外国人に人気のショッピングアイテム
  (食べ物編)」を大発表!
□==============================================================■

第24回のお題は「外国人に人気のショッピングアイテム(食べ物編)」
でした。

食は人気のあるカテゴリーですが、寿司などのレストランアイテムに限らず、
様々な食品も外国の方に人気がありますね。
今回はそんな食品の人気ショッピングアイテムをみなさんに募集しました。

それでは発表します。
複数ご投稿頂いたものは、集約して掲載しました。

・ハワイの方をよくご案内するのですが、干しホタテをよく買われます。

・神戸牛をお土産にしたい方がたまにいらっしゃいます。ただし、検疫の
 関係で持ち込みが難しいかもしれないと案内しています。

・東京バナナは人気があります。大量で買い込む方がいらっしゃいます。

・じゃがポックルというスナックを指名で探している人が居ました。
 北海道のものでとても美味しいのだそうです。

・フルーツは大人気です。デパ地下で買い込んで、ホテルで食べる方が多い
 です。イチゴやブドウ、デコポンなど刃物が必要ないものを買われる傾向に
 あると思います。

・アメ横でカットフルーツを買って食べる方が結構いますね。イチゴなんかは
 特に人気で、日本のイチゴはとても美味しいのだそうです。

・ワサビ味のものが人気です。ワサビ味の柿の種はお土産に買われて
 いました。

・抹茶キットカットはお土産に人気です。

・なぜか「きなこ棒」を試食した人が「これは美味しい!」と言いだして
 ツアー客に広まり、みんなで買い占めていたことがありました。

・アメリカの方からキャンディをお土産にしたいというリクエストがよく
 あります。日本人と違って、キャンディを老若男女が日常的によく食べる
 習慣があるんですね。この前は、北海道のミルクキャンディを大量に
 買われていました。

・人気、というわけではありませんが、鯨の大和煮の缶詰を探して買っている
 ゲストが居ました。

B級なものも意外に人気なんですね。
ご回答頂いた皆さん、どうもありがとうございました。

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方には
メールでのお知らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】<通訳案内士総研 募集告知> Vol.26
  外国人に人気のショッピングアイテム(伝統工芸品)は?

■==============================================================□

日本人から見ると単に古めかしく感じてしまう伝統工芸品アイテムも外国人の
目から見るととても魅力的なものだったりするケースは良くありますね。
今回はそんなショッピングアイテムを募集します。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide028_survey.htm

■今回のお題

<1> 外国人に人気のショッピングアイテム(伝統工芸品)は?

高級なものや由緒正しいモノでなくても構いません。
日本独特のものであれば結構です。
エピソードを添えて教えて下さい。

いつも通り、メールアドレスを残して頂ければ、ご回答頂いた方の中から
抽選で1名様に日々のガイディング時にサポートデスクに質問を聞ける
ガイドサポートサービスの利用券を進呈します。
もちろんメールアドレスは無記名でもOKです。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide028_survey.htm

ガイドサポートサービスの内容はコチラ↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide003_support.htm


□==============================================================■
【3】求人情報 
■==============================================================□

【Venture】ツアー添乗ガイド募集 <経験者優遇・未経験者歓迎>

私たちVentureの挑戦は、12年前に始まりました。
いまでは世界中の20以上の国から、毎年2,000名以上のお客様に日本の魅力を
お伝えしています。

歴史や文化のこと、スポーツからアニメ、お客様が知りたがること、
不思議に思うことは様々です。

世界有数の大都市東京や、日本を代表する古都京都だけではなく、私たちが
提案する旅行は、日本を回るサイクリングツアーや、富士登山、その他
お客様のニーズに合わせ非常に多岐にわたります。

訪日客の誰もが名所を訪れ、写真を撮って帰る。それだけにとどまらない、
本当の日本を知ってもらい、忘れられない思い出と経験を提供します。

世界各国からやってくるお客様と、自分でも考えられなかったような経験を
して、人生を変えるような旅をしませんか?
ただの仕事では終わらない、あなたの旅行への情熱と、冒険への熱意を
待っています!

国際色豊かなVentureチーム一同、お話が出来る日を楽しみにしています!

【募集要項】

<募集職種>
フルタイム、パートタイム、もしくは春秋限定で働ける、
ツアー添乗リーダーを募集しています。

旅行業に興味があり、責任を持ってプロフェッショナルに働けるだけでなく、仕事を楽しめる方をお待ちしています。

<業務内容>
1〜2週間からなるロングツアー、もしくは
半日〜1日程度のシティーツアーでの添乗員業務がメインとなります。

海外からのお客様を中心に、安全かつ楽しいツアーを提供することが
お仕事です。

日本の文化や、好きなところをお客様とシェアしてみませんか?

*地域の文化や人と触れ合い、お客様にご紹介
*お客様のニーズに合わせ、さまざまなお手伝いやアドバイス
*日本中のおいしいご飯を、おすすめ
*日本人として、お手本になるような振る舞いを実践
*行き先は迷いやすい大都市の駅から、大自然の中のハイキングまで
*企業理念を理解し、さらなる発展に貢献、環境を考えたツアーを提供

使用言語:日本語、英語
勤務地:東京、京都近辺でのツアー開始が多いので、その周辺が理想。
給与:¥250,000~ 350,000 (試用期間3ヶ月あり)
時間:ツアーによって変動あり
休日:月平均7.5日

<応募条件>
*人と話すこと、コミュニケーションを取ることが好きな方、得意な方。
*サービス業、旅行関係の経験がある方や、プロジェクトリーダーなどの
 経験のある方優遇(必須ではありません)
*こどもやお年寄りとの関わることが得意な方、興味がある方。
 もしくはそれに準じた職業経験がある方。
*20歳~男女問わず、心身ともに健康で向上心のある方。
*ツアーは平均5日から14日程度です。体力に自身があり、長時間緊張感と
 責任を持って仕事ができる方。
*ネイティブレベルの日本語と、高い英語力
(日常会話レベル以上は必須です)
*チームプレイヤーで、前向きに物事に取り組める方。
*問題に物怖じせず、解決策を探っていける方。
*非喫煙者(ツアー中喫煙は出来ません)
*簡単なパソコン操作が出来る方、応急処置に関係した資格をお持ちの方優遇
*経験者優遇、未経験者歓迎!
(応急処置に関しては、初ツアー前に全てのツアーリーダーに
 取得していただきます。)

<応募方法>
Ventureに興味をもっていただけましたら、履歴書(日本語、英語共に可)を
作成の上、メールにてご連絡ください。その後、弊社用意の書類にご回答いた
だき、2〜3回のインタビューをご用意させていただきます。

送付先:jin@ventureea.comもしくはkimi@ventureea.com

【会社概要】
社名:Venture
住所:〒601-8449 京都府京都市南区西九条大国町7-3
HP :http://ventureea.com/
Mail:jin@ventureea.comもしくはkimi@ventureea.com

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【オデッセイ】追加募集!!
        観光地実態調査事業(あいち観光戦略策定関連調査)調査員

観光振興のための活動に力をいれている愛知県が、平成27年度に実施する
「あいち観光戦略(仮称)策定」の基礎調査を行うにあたり、
調査受託会社にて調査員を募集しています。

既に15名程度の方が登録していただいておりますが、調査日が増えたため
追加募集のご案内となります。

報酬を得て愛知県の主な観光地最大20か所について学べる他、
訪日外国人を含む観光客の生の声を聴くことができる貴重な経験として、
新人の通訳ガイドさん、あるいはガイドを目指している方におすすめの
内容です。

【募集要項】

<1.調査の目的>
愛知県が平成27年度に実施する「あいち観光戦略(仮称)策定」の
基礎資料とするための調査です。

<2.調査主体>
愛知県

<3.受託会社> 
㈱ランドブレイン 名古屋事務所にて調査受託   
※スタッフ募集・管理は㈱オデッセイが行います
 担当:いずれも 野々山桂 

<4.調査概要 =3つの調査を行います。=>

ア)観光地点パラメータ調査 県内主要10箇所で実施。
  調査箇所:東山動植物園、名古屋城、明治村、
  国営木曽三川公園138タワーパーク、刈谷ハイウェイオアシス、
  豊川稲荷、香嵐渓、道の駅どんぐりの里いなぶ、中部国際空港、
  ラグーナテンボス

イ) 地域主導型観光イベント等調査 県内10箇所で実施
  調査箇所:佐久島、日間賀島・篠島、北設楽郡、蔵のまち(半田市)、
  岡崎城、あいち健康の森、トヨタの森、シーサイドファーム伊良湖、
  犬山城、あぐりん村  

ウ)中部国際空港(セントレア)から出発する訪日外国人調査
   (出国エリアでの調査となります。)

<5. 調査回数:時期 必要延べ人日 など(予定)>

ア)観光地点パラメータ調査 県内主要10箇所で実施。
  回数:4 回 平成27年6月、9 月、12月、平成28年2月
  延べ40 人日(例:10人で各4日ずつ)

イ)地域主導型観光イベント等調査 県内10箇所で実施
  回数:2 回 平成27年8 月、10 月
  延べ40 人日(例:各箇所2人で10箇所、2回)

ウ)セントレア(中部国際空港)から出発する訪日外国人調査
  回数:3回 平成7月24,26,27日で実施 
  各日6名から8名程度

<6.経費・報酬>

時給1,400円 30分単位。(ただし1回目は時給1,200円)
 *チーフは別途手当3,000円/日
 *交通費他の経費は別途支給致します
 *調査所要時間は予定回収数に達するまで
 (おおよそ6.5時間から8時間程度を想定)

<7. 募集人員 >

10名程度

・愛知県の観光について興味のある方 
・通訳ガイド資格保持の方、通訳ガイドを目指している方

<8.登録・面接>

就業には株式会社オデッセイへの登録が必要です。
書類選考後、業務説明・面接を行います。
面接場所:ランドブレイン㈱名古屋事務所(ほかの場所の場合もあります。)
     〒461-0001 名古屋市東区泉1-1-35 ハイエスト久屋ビル8F
     Tel.:052-971-7253

<9.その他>

登録したからといって、すべての調査日に就業できなくても結構です。
別報酬にて一部翻訳業務を依頼する場合もあります。
(翻訳をしない方もOK)

<10.応募方法>

1)書類選考 
 Emailにて必要書類をお送りください。 
 必要書類:履歴書、職務経歴書、通訳ガイド関係詳細
 (種類・取得日・経験など)
 送付先:野々山宛 nonoyama@yume-ya.co.jp

2)応募資格
 愛知県内あるいは近隣にお住まいの方(三重、岐阜、静岡の愛知県隣接地)
 通訳ガイド資格保有者(登録の有無を問わず)
 あるいは通訳ガイドを目指している方

【雇用主・会社概要】
 社名:株式会社オデッセイ
 住所:〒180-0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町2-5-10
 電話:0422-23-1411
 担当:野々山桂(愛知在住) 

 ご質問は直接担当までメールあるいは電話(070-6697-1973)で
 お願いいたします。
 http://www.tour-com.jp/
 http://www.tour-com.jp/guide/

□==============================================================■
【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 東京都・渋谷駅直上に地上230mの屋上展望施設誕生へ
  - 渋谷駅街区開発計画

東京急行電鉄、JR東日本、東京メトロの3社は2日、渋谷駅の直上にビル3棟を
建設する「渋谷駅街区開発計画」の内容を一部変更し、東棟最上部に展望施設
を設置すると発表した。
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02801.htm
(出典: マイナビニュース)

---------------------------------------------------------------
■ 第2位 ドコモ、富士山頂で外国人7万人に無料Wi-Fi提供
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02802.htm
(出典: 産経ニュース)

■ 第3位 2017年ムーミンのテーマパークが飯能市宮沢湖畔に!
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02803.htm
(出典: フィンテック グローバル株式会社)

■ 第4位 東京都・丸ノ内で持ち込み浴衣を無料着付け!
  本格キッチンカーも出店
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02804.htm
 (出典: マイナビニュース)

■ 第5位 東京下町の夏彩る 7月25日に隅田川花火大会
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02805.htm
(出典: トラベルニュースat)

□==============================================================□
【5】新着サポート情報
■==============================================================■

Q. ジブリ美術館の前売りチケットは何日前から発売していますか?
A. ジブリ美術館の前売りチケットは、1ヶ月ごとの発売です。

毎月10日より翌月分の入場チケットを発売します。
(ただし10日が土日祝の場合は、翌平日の発売となります。)

販売はローソンが行っており、ローソンのチケット端末か、サイトから
申し込めます。
なお、ジブリ美術館はとても人気があり、10日のリリース日にかなりの部分が
埋まってしまうため、旅行者がその場で…

http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02806.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 女性もカプセルホテルに泊まれますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02807.htm
---------------------------------------------------------------
Q. JUMP SHOPは関西にもありますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02808.htm
---------------------------------------------------------------
Q. ユニバーサルスタジオジャパンで自撮り棒は使用できますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02809.htm

■==============================================================□
【6】編集後記
□==============================================================■

〜雨〜

先日、京都へ旅行に行った際、奮発して星のやに宿泊した。
生憎の雨であったために、周辺を散策することもなく、部屋でゆっくりと
過ごした。星のやの客室にはテレビはない。だから、ただボッーと窓の外から
見える大堰川と雨霧で霞む山の景色を眺めていた。
聞こえてくるのは、雨の音だけ。

こうしてただ無為に時間を過ごしたのはいつ以来だろう。
素敵なお部屋、素晴らしい料理、心のこもったスタッフのおもてなし、
どれも一流のサービスだったが、今回の宿泊で一番印象に残ったのは、
「雨の音」だった。

梅雨の季節は、通訳ガイドにとってやっかいなものだ。
今回の旅のように、「雨だから素敵な時間を過ごせた」とゲストに思わせる
ような仕掛けは何かないものだろうか。
(赤)