通訳案内士メルマガ バックナンバー

通訳案内士メルマガ バックナンバー

通訳案内士オススメの関西・西日本の博物館は?

こんにちは。

火山の噴火に台風と自然災害が続きました。
世界規模で自然災害が増えていますね。
また、デモやテロなども頻発しています。

観光はいわゆる「平和産業」と言われますが、我々インバウンドに従事する
者もこうした不安定要素を取り除く努力をしたり、ゲストがいかに安全に滞在
できるかを積極的に考えなくてはならないのかもしれませんね。

それでは今号の通訳案内士通信をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>
   「通訳案内士おすすめの博物館(関西・その他地域)」を大発表!

【2】<通訳案内士総研> Vol.8 おすすめの美術館は?(関東・東日本)

【3】求人情報 訪日/駐日富裕層顧客向け、本格文化体験のガイド募集!

【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
・東海道・山陽新幹線の全路線で利用可能な訪日外国人向け
「ツーリストパス」発行 -JR東海とJR西日本 ほか

【5】新着サポート情報
・Q. ジャパンレールパスでJRの高速バスには乗車出来ますか? ほか

【6】編集後記 〜ロボットガイド〜

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>
   「通訳案内士おすすめの博物館(関西・その他地域)」を大発表!
□==============================================================■

第7回のお題は「通訳案内士おすすめの博物館(関西・その他地域)」でした。

関東のガイドさんには馴染みの少ない博物館も多くありました。
西日本でガイディングされる際には要チェックですよ。

それでは発表します。

■沖縄県立博物館
・沖縄の文化と歴史を総合的に学べる施設です。日系アメリカ人でご先祖
が沖縄出身の方をご案内しました。お客様は一つひとつの展示物を真剣に
時間をかけてご覧になっていらっしゃいました。出口近辺に沖縄の伝統衣
装を気て写真を撮れるコーナーがあって、皆さん本当に楽しそうでした。

■西陣 くらしの美術館 富田屋
・京都の西陣にある町家をそのまま活かした美術館で、京都の昔からの伝
統的な生活をリアルに感じることができる場としてお客様には大変喜ばれ
ました。登録有形文化財である趣のある建物はもちろん、様々な体験プロ
グラムも用意されていて、とても充実した訪問となりました。

■九州国立博物館
・太宰府天満宮にお連れした際に、ご案内しました。太宰府がかつてはア
ジアの窓口として位置していたことを説明するのにとても良い場所だと思
います。大変洗練されたデザインの建物とゆったりとした展示スペースは、
都会の狭い博物館とは異なり、お客様もリラックスされていました。

■マツダミュージアム
広島観光で車に興味のある男性ゲストをお連れしました。マツダの本社工
場内にあるので、マツダの歴代の名車や最新テクノロジーを見るミュージ
アムに加えて、館内から工場の組み立てラインを見ることが出来、お客様
は感激されていました。駅近でアクセスも良くFITでも利用しやすいと思い
ます。

■八女伝統工芸館
お客様のリクエストで米国人のFITをご案内しました。
(お客様のお知り合いが以前訪問して大変良かったと聞いたそうです)
福岡県八女市は九州随一の伝統工芸の盛んな町のため、石灯籠や仏壇、
和紙、藍染めなど様々な伝統工芸の
展示や実演、体験プログラムがありました。規模は必ずしも大きくはあり
ませんが、その分、館内のスタッフや伝統工芸の職人さんがとても親切で
気さくで、ゲストも会話を楽しまれていました。

■伊賀流忍者博物館
・忍者は外国人に絶大なる人気アイテムだが、日本には忍者に関連する
訪問先が殆どないのが現状。そんな中、この伊賀流忍者博物館は、
本当に忍者の使用した武具の展示や、からくり屋敷の実現、
さらには忍者ショーまで、忍者の本場らしく忍者づくしである。
伊賀城の敷地内にあるので、サムライや忍者が好きなお客様には必見。

■トヨタ産業技術記念館
・トヨタの原点である織機と自動車の両方が見れて、展示も多く、幅広い
層に楽しんで頂けます。名古屋駅からも比較的近く、アクセスも良いです。
外国人の方はトヨタがもともと織機からスタートしていることを知ると驚
きます。

■広島平和記念資料館
・数々のリアルな展示で歴史の重みを感じられます。
被爆人形があまりにもおどろおどろしい雰囲気でちょっと、と思っていま
したが、撤去されて今後はより客観的な史実が展示されるそうです。

ご回答頂いたみなさん、どうもありがとうございました。

まだ参加されていない方も是非次回は参加して下さい。
ガイドの「現場力」を発信して行きましょう!

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方にはメールでのお知
らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】<通訳案内士総研> Vol.8 おすすめの美術館は?(関東・東日本編)
■==============================================================□

関東に戻り、今回は美術館を募集します。

定番であっても見所、回り方など、オススメがあるかもしれません。
是非ご登録下さい。


回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide010_survey.htm

■今回のお題

<1>おすすめの美術館は?(関東・東日本地域)

国立の大きなものから、私設の小さなものまで、何でも結構です。
「絶対外国人にウケる」
「外国人から聞かれて始めて知った」
「なぜかここには外国人が多い」
「やはり定番のここだ」
等々、コメントを添えてご回答下さい。

前回同様、メールアドレスを残して頂ければ、ご回答頂いた方の中から抽選で
1名様に日々のガイディング時にサポートデスクに質問を聞けるガイドサポ
ートサービスの利用券を進呈します。もちろんメールアドレスは無記名
でもOKです。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide010_survey.htm

ガイドサポートサービスの内容はコチラ↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide003_support.htm

□==============================================================■
【3】求人情報 訪日/駐日富裕層顧客向け、本格文化体験のガイド募集!
■==============================================================□

「訪日/駐日外国人向け伝統文化体験サービス」
TOKI(http://www.toki.tokyo)では、
お客様のアテンド・通訳をお務め頂く方のご登録を募集し
ています。ご登録頂いた方には、案件毎の詳細とともにメールにて募集
させて頂きます。

【実務内容】
実務内容:文化体験(※)の通訳(全言語募集中)
※体験詳細はWebをご覧下さい。
勤務地: 東京都、神奈川県
勤務時間: 1案件 3~10時間程度
謝礼:案件毎に謝礼額を設定し募集を致します。
(例:都心での茶道体験2時間程度+都心部ホテルへの送迎1時間程度で80
00円など)

【ご応募方法】
下記URLの応募フォームにご記入下さい。担当者より面談設定のご連絡を
致します。
http://goo.gl/KwqsHA 

【企業情報】
(株)タイムエクスペリエンス(http://www.toki.tokyo/about-us
代表者:三鬼紘太郎(ご質問はmiki@timexperience.coまでご連絡下さい。)
日本・東京の伝統文化の最高峰を海外の方に体験頂く為、名店・名工の方々
と一緒に文化体験を作って参りました。皆様のご応募、心よりお待ちしてお
ります。

□==============================================================■
【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 東海道・山陽新幹線の全路線で利用可能な訪日外国人向け
「ツーリストパス」発行 -JR東海とJR西日本

東海旅客鉄道(JR東海)と西日本旅客鉄道(JR西日本)は、東海道新幹線
の開業50周年にあわせ、訪日旅行者向けの「ツーリストパス」を発行する。

http://www.yamatogokoro.jp/url/guide01001.htm
(出典: トラベルボイス)

---------------------------------------------------------------
■ 第2位 外国人客に無線LANカード無料配布へ 静岡

http://www.yamatogokoro.jp/url/guide01002.htm
(出典: MSN産経ニュース)

■ 第3位 外国人観光客にWi-Fiルーター無料貸し出し 墨田区

http://www.yamatogokoro.jp/url/guide01003.htm
(出典: 産経ニュース)

■ 第4位 東京都・池袋に世界中のコスプレイヤー集結! 池袋ハロウィン
コスプレフェス

http://www.yamatogokoro.jp/url/guide01004.htm
 (出典: マイナビニュース)

■ 第5位 外国人が日本で感動したこと - 「人と通じ合えた」「畳が気
持ちよかった」

http://www.yamatogokoro.jp/url/guide01005.htm
(出典: マイナビニュース)


□==============================================================□
【5】新着サポート情報
■==============================================================■

Q. ジャパンレールパスでJRの高速バスには乗車出来ますか?

A. ジャパンレールパスの公式ウェブサイトによると、ジャパンレールパス
でJRの高速バスの利用は出来ません。
JRのローカルバスは、乗車できるとありましたが、一部区間は……

http://www.yamatogokoro.jp/url/guide01006.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 日光東照宮の修理はいつまで続きますか?

http://www.yamatogokoro.jp/url/guide01007.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 新宿歌舞伎町のロボットレストランはカメラの持ち込みはできますか?

http://www.yamatogokoro.jp/url/guide01008.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 宇都宮にサルが給仕する居酒屋があると聞きました。宇都宮駅からの
アクセスを教えてください。

http://www.yamatogokoro.jp/url/guide01009.htm


■==============================================================□
【6】編集後記
□==============================================================■
・ロボットガイド

場所を指示すると道順が空中に表示される。
相手が外国語で話すと、その翻訳が、知らないことは検索すれば内容がや
はり空中に表示される。
そんなちょっと前まではSF映画の世界の話だったことが現実になろうと
している。いや、すでに現実になっている。

先日、Googleの方が講師を務める講演会に行って、最先端のGoogleのテク
ノロジーについて説明を受けた。
アメリカでは既に開発者とテストユーザーに販売されているGoogleGlass
ではそんなことが可能なのだ。車のハイテク化では、自動運転機能もある。
行先を指定すれば車が勝手に運転してくれる。
ちなみにGoogleGlassは2014年度後半に一般発売が、自動運転についても
数年以内には限定的とはいえ、市場に導入が予定されている。

道案内に翻訳、そして説明。どれも通訳案内士のメインの仕事だ。
ワープロが印刷業を圧迫し、デジタルカメラとプリンタが街のDPE店を駆逐
するまでには10年か15年くらいかかっただろうか。スマートフォンがガラ
ケーをほぼ駆逐するのにかかった時間はわずか5年だ。タワーレコードの
本家、アメリカでは既にタワーレコードは無くなり、CDショップは見かけ
なくなった。ダウンロードの方が利便性が高いからだ。
通訳ガイドの仕事の高度化が叫ばれて久しいが、本質的にどれだけ変わった
のだろう?一方で技術の進歩のスピードは常に加速している。

通訳案内に関する特区だ、法整備だ、ともめている間に気が付いたら仕事
自体が無くなっていた、とならなければ良いが。
そうそう、昔は国際電話をオペレーターにつないでもらっていたのだった。
(岡)