通訳案内士メルマガ バックナンバー

通訳案内士メルマガ バックナンバー

ガイドに役立つ映画は?

関東地方もついに梅雨入りしましたね。

今年は5月、6月が例年になく雨が少なく、カラッとしていて過ごしやすかった
ような気がします。

なかなか雨が降らないので、いつになるかと思いましたが梅雨入りはほぼ
例年通りだそうです。

通訳案内士にとっては嫌な雨ですが、空梅雨ですと水不足になったり
農作物に被害が出たりして、仕事以前の日常生活に支障が出てしまいます。
必要悪、と言っては失礼ですが、梅雨は梅雨らしく雨なのが良いのでしょう
ね。しばらくの間、雨のガイディングもガマンです。

それでは今号の通訳案内士通信をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□

【1】<通訳案内士総研>「ガイドに役立つ映画」を大発表!
【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.24 外国人に人気の日本のファッションブランドは?
【3】求人情報 
   ・【オデッセイ】観光地実態調査事業(あいち観光戦略策定関連調査)
     調査員募集 ほか
【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
   ・KITTEで大相撲 8月29日、訪日客に伝統アピール/東京 ほか
【5】新着サポート情報
   ・北海道新幹線はいつ開業予定ですか? ほか
【6】編集後記 〜ローカルとグローバル〜

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>「ガイドに役立つ映画」を大発表!
□==============================================================■

第24回のお題は「ガイドに役立つ映画」でした。
日本映画といえばクロサワか?と思っていましたが、実は黒澤作品はゼロ。

モノクロのクラシック作品からアニメまで多種多様な幅広い作品を
ご紹介頂きました。通訳案内士は必見の映画ばかりです。

それでは発表します。
複数ご投稿頂いたものも多数ありましたが、集約して掲載しました。

・テレビドラマで恐縮ですがSHOGUNはおすすめ。日本の名城がいろいろ登場
 します。大阪城として:姫路城、彦根城が使われています。
 江戸城として熊本城は驚きでした。他に松本城も。

・八十日間世界一周(1956)で鎌倉大仏、高徳院庫裏、平安神宮が日本の
 シーンで登場します。

・007は二度死ぬ:ホテルニューオータニ、姫路城、霧島山など。

・ゴジラ(1954)上陸の地品川八つ山橋、東海道ウォーカーにも大うけ。

・Lost in Translation...パークハイアットと新宿の伊勢丹前の通りを
 紹介するときに引用します

・ジブリ映画は海外でもかなり見られているようなので、なるべく見るように
 しています。ジブリショップのどんぐり共和国などは立ち寄ると子供だけで
 なく、結構皆さん喜ばれます。

・映画ではないのですが、秋葉原やお台場をご案内するのに、ガンダムや
 エヴァンゲリオンのテレビシリーズはDVDをレンタルして全部見ました。

・尾道をご案内するにあたって、東京物語を観ました。小津安二郎は海外の
 映画ファンにも知られており、主なロケ地である尾道にもそういった期待を
 される方もたまにいらっしゃいます。

・47RONINです。たまに歌舞伎ファンで忠臣蔵をご存知の方がいらっしゃいま
 すが、この映画で忠臣蔵を知った方が多いと思います。かなりオリジナルと
 異なる内容の映画ですが、皇居東御苑や両国に行った際に関連して話をする
 ことがあります。

・HACHI-約束の犬、を今更ですが先日見ました。渋谷をご案内する際は、
 ハチ公像は必ず行くので、深みのある案内ができるために有効かと
 思います。

・Wild Speed X3 Tokyo Driftを見ました。この映画はほぼ全編日本でロケ
 されているおり、渋谷のスクランブル交差点が有名です。ちなみに原題は
 The fast and the furious. 最初ワイルドスピードといっても全く話が
 噛み合いませんでした。やはり原題をしっかり覚えておかないといけません
 ね。

ご回答頂いた皆さん、どうもありがとうございました。

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方には
メールでのお知らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.24 外国人に人気の日本のファッションブランドは?
■==============================================================□

円安も手伝って、日本で買い物を楽しまれる外国人も多くなりましたね。
特にアジア系のお客様は買い物を楽しまれる方が多いようです。

日本での買い物というと炊飯器などの電気製品や海外の有名ブランドの品々が
良く紹介されていますが、ファッションについてはいかがでしょうか?

今回は外国人に人気の日本のファッションブランドを募集します。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide026_survey.htm

■今回のお題

<1> 外国人に人気の日本のファッションブランドは?

指名買いを手伝ったもの、場所を聞かれたものなど、外国人に人気の
ファションに関連するブランドをエピソードを添えて教えて下さい。

いつも通り、メールアドレスを残して頂ければ、ご回答頂いた方の中から
抽選で1名様に日々のガイディング時にサポートデスクに質問を聞ける
ガイドサポートサービスの利用券を進呈します。
もちろんメールアドレスは無記名でもOKです。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide026_survey.htm

ガイドサポートサービスの内容はコチラ↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide003_support.htm

□==============================================================■
【3】求人情報 
■==============================================================□

・【オデッセイ】観光地実態調査事業(あいち観光戦略策定関連調査)
        調査員募集

観光振興のための活動に力をいれている愛知県が、平成27年度に実施する
「あいち観光戦略(仮称)策定」の基礎調査を行うにあたり、
調査受託会社にて調査員を募集しています。

報酬を得て愛知県の主な観光地最大20か所について学べる他、訪日外国人を
含む観光客の生の声を聴くことができる貴重な経験として、新人の
通訳ガイドさん、あるいはガイドを目指している方におすすめの内容です。

【募集要項】

<1.調査の目的>

愛知県が平成27年度に実施する「あいち観光戦略(仮称)策定」の
基礎資料とするための調査です。
調査主体は愛知県となります。

<2.受託会社> 

㈱ランドブレイン 名古屋事務所にて調査受託   
※スタッフ募集・管理は㈱オデッセイが行います

 担当:いずれも 野々山桂 

<3.調査概要 =3つの調査を行います。=>

ア.観光地点パラメータ調査 県内主要10箇所で実施  
  調査回数:4回 平成27年6月、9月、12月、平成28年2月
  延べ40人日(例:10人で各4日ずつ)

イ.地域主導型観光イベント等調査 県内10箇所で実施
  調査回数:2回 平成27年8月、10月
  延べ20人日(例:10人で各2日ずつ)   

ウ.中部国際空港(セントレア)から出発する訪日外国人調査
  調査回数:1回 平成27年8月     
  延べ10人日(例:10人で各1日ずつ) 

<4.経費・報酬>

時給1,400円(あるいは日当11,200円)

 *チーフは別途手当3,000円/日
 *交通費他の経費は別途支給致します
 *調査所要時間は予定回収数に達するまで(おおよそ6時間から8時間程度
  を想定)
 *業務説明&研修会出席(名古屋市内)報酬 3,000円(交通費込み)
  1回2時間程度

<5. 募集人員 >

10名程度

・愛知県の観光について興味のある方 
・通訳ガイド資格保持の方、通訳ガイドを目指している方
 ※新人のガイドさん、通訳ガイドを目指している方に学習の機会として
  おすすめです
 ※訪日外国人調査では質問項目について英語で案内していただきます

<6.その他>

別報酬にて一部翻訳業務を依頼する場合もあります。
(翻訳をしない方もOK)

<7.応募について>

1)書類選考 
 Emailにて必要書類をお送りください。 
 必要書類:履歴書、職務経歴書、
 通訳ガイド関係詳細(種類・取得日・経験など)

 送付先:野々山宛 nonoyama@yume-ya.co.jp

2)応募資格

 愛知県内あるいは近隣にお住まいの方(三重、岐阜、静岡の愛知県隣接地)
 通訳ガイド資格保有者(登録の有無を問わず)あるいは通訳ガイドを
 目指している方

【雇用主・会社概要】
 社名:株式会社オデッセイ
 住所:〒180-0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町2-5-10
 電話:0422-23-1411
 担当:野々山桂(愛知在住) 

 ご質問は直接担当までメールあるいは電話(070-6697-1973)でお願い
 いたします。
 http://www.tour-com.jp/
 http://www.tour-com.jp/guide/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Venture】ツアー添乗ガイド募集

私たちVentureの挑戦は、12年前に始まりました。

いまでは世界中の20以上の国から、毎年2,000名以上のお客様に日本の魅力を
お伝えしています。

歴史や文化のこと、スポーツからアニメ、お客様が知りたがること、不思議に
思うことは様々です。

世界有数の大都市東京や、日本を代表する古都京都だけではなく、私たちが
提案する旅行は、日本を回るサイクリングツアーや、富士登山、その他お客様
のニーズに合わせ非常に多岐にわたります。

訪日客の誰もが名所を訪れ、写真を撮って帰る。それだけにとどまらない、
本当の日本を知ってもらい、忘れられない思い出と経験を提供します。

世界各国からやってくるお客様と、自分でも考えられなかったような経験を
して、人生を変えるような旅をしませんか?ただの仕事では終わらない、
あなたの旅行への情熱と、冒険への熱意を待っています!

国際色豊かなVentureチーム一同、お話が出来る日を楽しみにしています!

【募集要項】

<募集職種>

フルタイム、パートタイム、もしくは春秋限定で働ける、ツアー添乗リーダー
を募集しています。

旅行業に興味があり、責任を持ってプロフェッショナルに働けるだけでなく、
仕事を楽しめる方をお待ちしています。

<業務内容>

1〜2週間からなるロングツアー、もしくは半日〜1日程度のシティーツアー
での添乗員業務がメインとなります。

海外からのお客様を中心に、安全かつ楽しいツアーを提供することがお仕事
です。

日本の文化や、好きなところをお客様とシェアしてみませんか?

*地域の文化や人と触れ合い、お客様にご紹介
*お客様のニーズに合わせ、さまざまなお手伝いやアドバイス
*日本中のおいしいご飯を、おすすめ
*日本人として、お手本になるような振る舞いを実践
*行き先は迷いやすい大都市の駅から、大自然の中のハイキングまで
*企業理念を理解し、さらなる発展に貢献、環境を考えたツアーを提供

使用言語:日本語、英語
勤務地:東京、京都近辺でのツアー開始が多いので、その周辺が理想。
給与:¥250,000~ 350,000 (試用期間3ヶ月あり)
時間:ツアーによって変動あり
休日:月平均7.5日

<応募条件>

*人と話すこと、コミュニケーションを取ることが好きな方、得意な方。
*サービス業、旅行関係の経験がある方や、プロジェクトリーダーなどの
 経験のある方優遇(必須ではありません)
*こどもやお年寄りとの関わることが得意な方、興味がある方。もしくは
 それに準じた職業経験がある方。
*20歳~ 男女問わず、心身ともに健康で向上心のある方。
*ツアーは平均5日から14日程度です。体力に自身があり、長時間緊張感と
 責任を持って仕事ができる方。
*ネイティブレベルの日本語と、高い英語力
(日常会話レベル以上は必須です)
*チームプレイヤーで、前向きに物事に取り組める方。
*問題に物怖じせず、解決策を探っていける方。
*非喫煙者(ツアー中喫煙は出来ません)
*簡単なパソコン操作が出来る方、応急処置に関係した資格をお持ちの方優遇
(応急処置に関しては、初ツアー前に全てのツアーリーダーに取得していただ
  きます。)

<応募方法>

Ventureに興味をもっていただけましたら、履歴書(日本語、英語共に可)を
作成の上、メールにてご連絡ください。その後、弊社用意の書類にご回答
いただき、2〜3回のインタビューをご用意させていただきます。

送付先:jin@ventureea.comもしくはkimi@ventureea.com

【会社概要】
社名:Venture
住所:〒601-8449 京都府京都市南区西九条大国町7-3
HP :http://ventureea.com/
Mail:jin@ventureea.comもしくはkimi@ventureea.com

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・【株式会社オープンドア】日本の観光情報を世界に発信する
             クチコミ記事ガイド募集

㈱オープンドアは、月間260万ユーザーを集める国内最大級の旅行情報比較
サイト「トラベルコちゃん」(http://www.tour.ne.jp/)を運営する
ITカンパニーです。

昨年、「トラベルコちゃん」の姉妹サイトとして、外国人旅行者が世界各国の
ホテルや航空券を検索&予約できる価格比較サイト「ホテルサウルス」
http://www.hotelsaurus.com/)をオープン。

今年の5/20には、東京・大阪・京都の観光スポットを紹介する
クチコミコンテンツ
http://www.hotelsaurus.com/locale/en_US/review/jp_3_1/sightseeing/
をニューリリースいたしました。

今後さらなるエリアの拡大を予定しており、現在下記エリアのクチコミ記事を
書いていただける方を急募しております。

「日本の素晴らしさをもっと海外の人に知ってもらいたい!」
「通訳案内士としての自分をもっとアピールしたい!」。
そんな方からのご応募をお待ちしております。

2020年まであと5年! 東京オリンピックに向けて、魅力あふれる日本の観光
情報を世界に発信してみませんか?

【募集概要】

「ホテルサウルス」にて、日本の「ホテル・旅館」「グルメ」
「観光スポット」に関するクチコミ記事を、「英語」「韓国語」「繁体字」
「簡体字」「日本語」のいずれかで書いていただける方を募集しております。

通訳案内士、旅行関係者、ブログなどで情報発信をしている方からのご応募
お待ちしております。

<応募条件>

1.英語・韓国語・繁体字・簡体字・日本語いずれかでの記事執筆が可能な方
2.「グルメ」「ホテル・旅館」「観光スポット」いずれかのジャンルに精通
  されている方
3.外国人の趣味嗜好や文化を理解されている方

<原稿料>

1記事2,500円×15本=37,500円(記事は15本分の納品をお願いしております)
  ※取材費・交通費込みの金額となります
  ※1記事につき、300~600ワード程度
  ※写真も1記事につき、3点程度ご用意をお願いしております
   (ない場合はご相談ください)

<露出>
ご自身のプロフィール・顔写真を掲載(ペンネーム・イメージ画像でも可)
 ※個人または法人のサイトやSNSなどへのリンク可
 ※日本の観光ガイドの検索予約システムへの登録可(今期オープン予定)

<応募方法>
必要事項をご記入の上、まずは下記のアドレスまでメールにて
お問い合わせください。
追ってこちらからご連絡いたします。

japanguide@opendoor.co.jp

[必要事項]
 ■氏名
 ■年齢
 ■生年月日
 ■住所
 ■電話番号 
 ■メールアドレス
 ■国籍(外国籍の方のみ)
 ■日本在住歴(外国籍の方のみ)
 ■保有資格
 ■現在の職業
 ■執筆可能言語 ※下記5言語から複数お選びいただいても構いません
   「英語」「韓国語」「繁体字」「簡体字」「日本語」
 ■執筆可能エリア ※下記10エリアから複数お選びいただいても構いません
   「①東京」「②大阪」「③京都」「④神奈川」「⑤神戸」「⑥沖縄」
   「⑦北海道」「⑧名古屋・高山周辺」「⑨金沢・白川郷周辺」
   「⑩富士山周辺(伊豆・御殿場・富士五湖)」
 ■執筆可能ジャンル ※ジャンルは複数お選びいただいても構いません
   「①ホテル・旅館」「②グルメ」
   「③観光スポット(「名古屋・高山周辺」「金沢・白川郷周辺」
            「富士山周辺」エリアのみ募集)」

【会社概要】
社名:株式会社オープンドア
担当:メディア部 佐野、藁谷(わらがや)
住所:〒107-0052 東京都港区赤坂2-14-5 Daiwa赤坂ビル3階
TEL:03-3586-8738
MAIL:japanguide@opendoor.co.jp
【会社URL】http://www.opendoor.co.jp/
【トラベルコちゃんURL】http://www.tour.ne.jp/
【ホテルサウルスURL】http://www.hotelsaurus.com/

□==============================================================■
【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 KITTEで大相撲 8月29日、訪日客に伝統アピール/東京

JR東京駅前の商業施設「KITTE」(キッテ)で8月29日、現役力士が勢ぞろい
するイベント「大相撲KITTE場所」が開催される。1階のアトリウムに本物の
土俵を設け、両国国技館のような空間を演出する。幕内力士の取り組みや
横綱の土俵入りを間近で観覧できる。
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02601.htm
(出典: トラベルニュースat)

---------------------------------------------------------------
■ 第2位 半日あれば十分! 京都府・嵐山で絶景を味わい尽くすぶらり旅の
     ススメ
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02602.htm
(出典: マイナビニュース)

■ 第3位 世界遺産の勧告を受けた「明治日本の産業革命遺産」の
     魅力・価値とは?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02603.htm
(出典: マイナビニュース)

■ 第4位 富士登山 外国人にWiFiカード
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02604.htm
 (出典: 中日新聞)

■ 第5位 祇園祭・大船鉾、六本木ヒルズへ 鉾建て、囃子披露
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02605.htm
(出典: 京都新聞)

□==============================================================□
【5】新着サポート情報
■==============================================================■

Q. 北海道新幹線はいつ開業予定ですか?
A. 北海道新幹線は新函館北斗駅(新青森〜新函館)までは2016年3月に開業
  予定です。その先の札幌駅までは2031年春に開業予定と発表されていま
  す。当初の計画では2019年までの完成を目指していましたが、7割以上が
  トンネルで巨額な費用がかかることから2035年となりました。しかし
  その後、地元が工期の短縮を求めたことから…
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02606.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 現在定められている日本の最低賃金はいくらですか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02607.htm
---------------------------------------------------------------
Q.  姫路城の平成の大修理にかかった費用はいくらぐらいですか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02608.htm
---------------------------------------------------------------
Q. 地下鉄の銀座線が開業したのはいつですか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02609.htm

■==============================================================□
【6】編集後記
□==============================================================■

〜ローカルとグローバル〜

先日、大学の同窓会主催で在学当時の担当ゼミ教授の特別講義があった。
先生はフランス語の言語学が専門だが、その日は千葉県の方言をテーマに
した話であった。房総半島の各地域が三浦半島や伊豆地方と海洋で深い交流が
あったことによる影響や、さらには黒潮交流とも言うべき、紀伊半島との
交流もあり、千葉県北東部では関西弁と同じ言葉を使う地域もあるなど、
千葉県出身の私自身も知らないことばかりであった。

また、千葉県の各地域の方言の成り立ちが、ヨーロッパの各言語におけるその
差異においても共通性があるなど、ローカルを見ることからグローバルを
考えるという大変興味深い内容であった。

先生曰く、とかくグローバルが重視される時代だからこそ、ローカルを見つめ
ることが大事である。

ローカルなくして、グローバルはない、とのこと。インバウンド観光もまさに
同じ構造だと思う。
(赤)