通訳案内士メルマガ バックナンバー

通訳案内士メルマガ バックナンバー

外国人に人気のショッピングアイテム(伝統工芸品)は?

先日、今年の上半期のインバウンド旅行者数が発表になりましたね。
その数なんと914万人!単純に倍にしても年間1828万人です。
今後もクルーズ船の来航などでさらなる増加が期待されるとのこと。
ものすごい伸び率です。
政府目標は2020年までに2000万人としていましたが、この調子で行くと
来年くらいには達成できてしまいそうな勢いですね。

とはいえ良いことばかりでも無いようです。
「都内のホテルが足りない」とか「バスが足りない」といった声も
よく聞かれるようになりました。
あまりに急な成長は歪みも出がちです。
受け入れ体制が整わないと一時的な打ち上げ花火のようにもなりかねません。
そんなに急に拡大しなくても、じっくりと、持続的な成長のできる産業に
なってもらいたい、と考えるのは贅沢でしょうか?

それでは今号の通訳案内士通信をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□

【1】<通訳案内士総研>「外国人に人気のショッピングアイテム
  (伝統工芸品)は?」を大発表!

【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.27 外国人に人気のショッピングアイテム(お土産物)は?

【3】求人情報
   ・【グランド・サークル・コーポレーション】
    アメリカ人団体専属!英語通訳案内士募集 ほか

【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
   ・訪日外国人向けメディア「ZEKKEI Japan」、
    夏の絶景アクセスランキングを発表 ほか

【5】新着サポート情報
   ・皇居のお堀にいる白鳥は野生ですか? ほか

【6】編集後記 〜阿波踊り〜

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>
  「外国人に人気のショッピングアイテム(伝統工芸品)」を大発表!
□==============================================================■

第24回のお題は「外国人に人気のショッピングアイテム(伝統工芸品)」
でした。

日本人でもあまり知らないものや、高級品が並びました。
ガイドはこの辺は知っておく必要がありそうです。

それでは発表します。
複数ご投稿頂いたものは、集約して掲載しました。

・箱根の寄木細工の1つ、秘密箱は海外の方に好評です。
 1個3千円と少し高めかも知れませんが、箱根湯本の仲宿や畑宿では
 体験工芸もあります。実は義父がひみつ箱の職人で50年近く秘密箱を
 作って来ました。特売会や地元の体験工房の手伝いをした際に、
 良く海外の方も御越し頂き作り方や取扱に就いて説明した経験もあり、
 私の日本の工芸品のお勧めの1つです。

・米国人の方に熊本の盛高刃物の包丁が欲しいと言われました。
 事前に問い合わせたところ、注文が多く、1年以上待つとのことでした。

・孫のお土産に鯉のぼりが欲しいと言われ、浅草橋の人形問屋街に
 行きました。大型サイズのものを買われ、後日、自宅の庭に飾った鯉のぼり
 の写真を送ってくれました。

・福岡の八女にご案内した際、石灯籠を買っていきたいと言われたことが
 あります。米国までの輸送手配など手続きがたくさんあることが分かり、
 結果買われなかったのですが、思いも寄らないものを欲しがるのだなあ、
 と驚きました。

・箱根の寄木細工は人気があります。早く箱根の火山活動が落ち着いて、
 またお客様をご案内したいです。

・広島にご案内した際、女性のお客様は熊野筆の高級化粧ブラシをたくさん
 買ってらっしゃいました。NHKワールドの番組で知ったんだそうです。

・つるし雛を気に入って購入しているお客様がいらっしゃいました。
 小さくて可愛らしいところが気に入ったようでした。

・大館の曲げわっぱのお弁当箱。浅草にお店があり、結構なお値段でしたが
 サイズ違いのものを幾つか購入していました。

・江戸切子です。海外でもカットグラスを集めているお客様でした。
 小さくて嵩張らないから良いと言っていました。

・こけしを集めている方が居ました。残念ながら専門店が見つからず、
 買えなくて残念そうでした。

意外な銘品がまだまだありそうですね。
インバウンドで伝統工芸が生き返るなんてとても素敵です。

ご回答頂いた皆さん、どうもありがとうございました。

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方には
メールでのお知らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.27 外国人に人気のショッピングアイテム(お土産物)は?
■==============================================================□

遂に来ました。今回はベタな「お土産モノ」を大募集。

旅先でハイになって買ってしまっているもの、日本人の感覚からすると
「エエッ?」と思ってしまうアイテムなど、
ゲストがお土産物屋さんで購入していたアイテムを是非教えて下さい。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide029_survey.htm

■今回のお題

<1> 外国人に人気の日本のお土産モノは?

アテンドしていて「ええっ?これ買うの?」と衝撃を受けたアイテム、
やっぱり定番のアイテムなど、
外国人が購入しているお土産物を教えてください。

いつも通り、メールアドレスを残して頂ければ、ご回答頂いた方の中から
抽選で1名様に日々のガイディング時にサポートデスクに質問を聞ける
ガイドサポートサービスの利用券を進呈します。
もちろんメールアドレスは無記名でもOKです。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide029_survey.htm

ガイドサポートサービスの内容はコチラ↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide003_support.htm

□==============================================================■
【3】求人情報
■==============================================================□

・【グランド・サークル・コーポレーション】
 アメリカ人団体専属!英語通訳案内士募集

「グランド・サークル・コーポレーション」では、英語通訳案内士を
募集しています。

【英語通訳案内士の義務】
詳細は下記リンク先の英語版案内をご参照ください。
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/kyujin/2015/07/15124829.html

東京 2泊
箱根 2泊
金沢 3泊
京都 5泊

合計 13日間

***旅行者が予約をする際にオプションとして東京での3日間のプレトリップと広島での3日間のポストトリップを選択することが出来ます。
その場合は勤務日数が16日から19日になります。

旅程:
https://oattravel.com/trips/land-adventures/asia/japans-cultural-treasures/2016?icid=global:ouradventures:asia:jpn2016

【応募条件】
-通訳案内士として2年以上の実務経験 があること
-通訳ガイドのライセンスを所持していること
-長いツアーの経験があり10-16名のグループを扱ったことがあること
-英語に堪能であること
-日本の文化、芸術、歴史について豊富な知識があること
-人との接し方、コミュニケーションスキルにたけていること
-プレッシャーの中で自主的にチームとして働くことが出来ること
-成熟し、熱心で、自発力があり、サービス精神があること
-問題解決能力がありリスクをとることができること
-日本の文化、歴史と現代生活に深い知識があること

旅行者の数:それぞれのツアーで10-16名
旅行者:50代以上のアメリカ人
ツアーコンダクター:なし(通訳案内士がツアーを引率します)
交通機関:新幹線、貸し切りバス、公共交通機関(地下鉄、電車、バス)
催行期間:3月から6月、8月後半から11月

【待遇詳細】
・2015年のガイド料金
 ●最初の4本は日当30,000円です。
 ●4本目のツアーが終わった後でクオリティがOAT基準に達していた場合は
  日当が33,000円になります。
 ●3年後にもパフォーマンスがOAT基準に達している場合、日当は36,000円に
  なり、OATのツアー中は国民健康保険をカバーします。
 (最大300ドルまで)
 ●2016年のガイド料は30,000円から33,000円に上がり、33,000円は36,300円
  になり、36,000円は39,600円になります。  
 ●チップ(一日につきお一人7~10ドル)
 ●奨励金:評価は旅行後のお客様のアンケート結果に基づき奨励金の合計は
  日当の35%×稼働日数です。

新人の通訳案内士のかたには最初のアサインの前にOATの経験豊富な
ガイド様のツアーに試乗を提供しております。

【ご応募方法、採用ステップ】
①弊社採用担当まで名前・電話番号・メールアドレス・ガイド歴を含めた
 履歴書をメールでお送りください。
②電話インタビュー
③グループインタビュー 7月21日、8月4日
④本研修 8月11日から8月29日
⑤試乗 2015年 後半
⑥順次業務開始

まずは下記まで英語の履歴書とライセンスのコピーをお送りください。
採用担当:tsuriyaprom@oattravel.com

【会社概要】
社名:グランド・サークル・コーポレーション
住所:〒105-0004 東京都港区新橋2-2-9 KDX新橋ビル5F

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Venture】ツアー添乗ガイド募集 <経験者優遇・未経験者歓迎>

私たちVentureの挑戦は、12年前に始まりました。

いまでは世界中の20以上の国から、毎年2,000名以上のお客様に日本の魅力を
お伝えしています。

歴史や文化のこと、スポーツからアニメ、お客様が知りたがること、
不思議に思うことは様々です。

世界有数の大都市東京や、日本を代表する古都京都だけではなく、
私たちが提案する旅行は、日本を回るサイクリングツアーや、富士登山、
その他お客様のニーズに合わせ非常に多岐にわたります。

訪日客の誰もが名所を訪れ、写真を撮って帰る。それだけにとどまらない、
本当の日本を知ってもらい、忘れられない思い出と経験を提供します。

世界各国からやってくるお客様と、自分でも考えられなかったような経験を
して、人生を変えるような旅をしませんか?
ただの仕事では終わらない、あなたの旅行への情熱と、冒険への熱意を
待っています!

国際色豊かなVentureチーム一同、お話が出来る日を楽しみにしています!

【募集要項】

<募集職種>
フルタイム、パートタイム、もしくは春秋限定で働ける、
ツアー添乗リーダーを募集しています。

旅行業に興味があり、責任を持ってプロフェッショナルに働けるだけでなく、
仕事を楽しめる方をお待ちしています。

<業務内容>
1〜2週間からなるロングツアー、もしくは半日〜1日程度の
シティーツアーでの添乗員業務がメインとなります。

海外からのお客様を中心に、安全かつ楽しいツアーを提供することが
お仕事です。

日本の文化や、好きなところをお客様とシェアしてみませんか?

*地域の文化や人と触れ合い、お客様にご紹介
*お客様のニーズに合わせ、さまざまなお手伝いやアドバイス
*日本中のおいしいご飯を、おすすめ
*日本人として、お手本になるような振る舞いを実践
*行き先は迷いやすい大都市の駅から、大自然の中のハイキングまで
*企業理念を理解し、さらなる発展に貢献、環境を考えたツアーを提供

使用言語:日本語、英語
勤務地:東京、京都近辺でのツアー開始が多いので、その周辺が理想。
給与:¥250,000~ 350,000 (試用期間3ヶ月あり)
時間:ツアーによって変動あり
休日:月平均7.5日

<応募条件>
*人と話すこと、コミュニケーションを取ることが好きな方、得意な方。
*サービス業、旅行関係の経験がある方や、プロジェクトリーダーなどの
 経験のある方優遇(必須ではありません)
*こどもやお年寄りとの関わることが得意な方、興味がある方。
 もしくはそれに準じた職業経験がある方。
*20歳~ 男女問わず、心身ともに健康で向上心のある方。
*ツアーは平均5日から14日程度です。体力に自身があり、長時間緊張感と
 責任を持って仕事ができる方。
*ネイティブレベルの日本語と、高い英語力
(日常会話レベル以上は必須です)
*チームプレイヤーで、前向きに物事に取り組める方。
*問題に物怖じせず、解決策を探っていける方。
*非喫煙者(ツアー中喫煙は出来ません)
*簡単なパソコン操作が出来る方、応急処置に関係した資格をお持ちの方優遇
*経験者優遇、未経験者歓迎!
(応急処置に関しては、初ツアー前に全てのツアーリーダーに取得して
 いただきます。)

<応募方法>
Ventureに興味をもっていただけましたら、履歴書(日本語、英語共に可)を
作成の上、メールにてご連絡ください。その後、弊社用意の書類にご回答
いただき、2〜3回のインタビューをご用意させていただきます。
送付先:jin@ventureea.comもしくはkimi@ventureea.com

【会社概要】
社名:Venture
住所:〒601-8449 京都府京都市南区西九条大国町7-3
HP :http://ventureea.com/
Mail:jin@ventureea.comもしくはkimi@ventureea.com

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【オデッセイ】追加募集!!
        観光地実態調査事業(あいち観光戦略策定関連調査)調査員

観光振興のための活動に力をいれている愛知県が、平成27年度に実施する
「あいち観光戦略(仮称)策定」の基礎調査を行うにあたり、
調査受託会社にて調査員を募集しています。

既に15名程度の方が登録していただいておりますが、調査日が増えたため
追加募集のご案内となります。

報酬を得て愛知県の主な観光地最大20か所について学べる他、
訪日外国人を含む観光客の生の声を聴くことができる貴重な経験として、
新人の通訳ガイドさん、あるいはガイドを目指している方におすすめの
内容です。

【募集要項】

<1.調査の目的>

愛知県が平成27年度に実施する「あいち観光戦略(仮称)策定」の
基礎資料とするための調査です。

<2.調査主体>

愛知県

<3.受託会社> 

㈱ランドブレイン 名古屋事務所にて調査受託   
※スタッフ募集・管理は㈱オデッセイが行います
 担当:いずれも 野々山桂 

<4.調査概要 =3つの調査を行います。=>

ア)観光地点パラメータ調査 県内主要10箇所で実施。
  調査箇所:東山動植物園、名古屋城、明治村、
  国営木曽三川公園138タワーパーク、刈谷ハイウェイオアシス、
  豊川稲荷、香嵐渓、道の駅どんぐりの里いなぶ、中部国際空港、
  ラグーナテンボス

イ)地域主導型観光イベント等調査 県内10箇所で実施
  調査箇所:佐久島、日間賀島・篠島、北設楽郡、蔵のまち(半田市)、
  岡崎城、あいち健康の森、トヨタの森、シーサイドファーム伊良湖、
  犬山城、あぐりん村  

ウ)中部国際空港(セントレア)から出発する訪日外国人調査
   (出国エリアでの調査となります。)

<5. 調査回数:時期 必要延べ人日 など(予定)>

ア)観光地点パラメータ調査 県内主要10箇所で実施。
  回数:4回 平成27年6月、9月、12月、平成28年2月
  延べ40 人日(例:10人で各4日ずつ)

イ)地域主導型観光イベント等調査 県内10箇所で実施
  回数:2回 平成27年8 月、10月
  延べ40 人日(例:各箇所2人で10箇所、2回)

ウ)セントレア(中部国際空港)から出発する訪日外国人調査
  回数:3回 平成27年7月24,26,27日で実施 
  各日6名から8名程度

<6.経費・報酬>

時給1,400円 30分単位。(ただし1回目は時給1,200円)
 *チーフは別途手当3,000円/日
 *交通費他の経費は別途支給致します
 *調査所要時間は予定回収数に達するまで
 (おおよそ6.5時間から8時間程度を想定)

<7. 募集人員 >

10名程度
・愛知県の観光について興味のある方 
・通訳ガイド資格保持の方、通訳ガイドを目指している方

<8.登録・面接>

就業には株式会社オデッセイへの登録が必要です。
書類選考後、業務説明・面接を行います。
面接場所:ランドブレイン㈱名古屋事務所(ほかの場所の場合もあります。)
     〒461-0001 名古屋市東区泉1-1-35 ハイエスト久屋ビル8F
     Tel.:052-971-7253

<9.その他>

登録したからといって、すべての調査日に就業できなくても結構です。
別報酬にて一部翻訳業務を依頼する場合もあります。
(翻訳をしない方もOK)

<10.応募方法>

1)書類選考 
 Emailにて必要書類をお送りください。 
 必要書類:履歴書、職務経歴書、
      通訳ガイド関係詳細(種類・取得日・経験など)
 送付先:野々山宛 nonoyama@yume-ya.co.jp

2)応募資格
 愛知県内あるいは近隣にお住まいの方(三重、岐阜、静岡の愛知県隣接地)
 通訳ガイド資格保有者(登録の有無を問わず)あるいは通訳ガイドを
 目指している方

【雇用主・会社概要】
 社名:株式会社オデッセイ
 住所:〒180-0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町2-5-10
 電話:0422-23-1411
 担当:野々山桂(愛知在住) 

 ご質問は直接担当までメールあるいは電話(070-6697-1973)で
 お願いいたします。
 http://www.tour-com.jp/
 http://www.tour-com.jp/guide/

□==============================================================■
【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 訪日外国人向けメディア「ZEKKEI Japan」、
     夏の絶景アクセスランキングを発表

「MarTech Company」としてマーケティング×テクノロジーを軸とした
事業展開を進めるトレンダーズ株式会社が運営する訪日外国人観光客向け
メディア「ZEKKEI Japan」が、夏に観たい全国各地の絶景の中から、
アクセスランキングを発表した。
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02901.htm
(出典: トレンダーズ株式会社)
---------------------------------------------------------------
■ 第2位 外国のお客さん、それマナー違反どす 京都市が英中国語リーフ
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02902.htm
(出典: 京都新聞)

■ 第3位 夏休み期間の訪日外国人観光客向け東京の観光ショッピングガイド
     『TOKYO GUIDE』(3ヶ国語対応)を都内で配布
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02903.htm
(出典: 株式会社ぐるなび)

■ 第4位 京王プラザホテルにハローキティルーム滞在ゲスト専用
     ブレックファストが誕生
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02904.htm
 (出典: 京王プラザホテル)

■ 第5位 神戸王子動物園、ジャイアントパンダ借受期限5年間延長
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02905.htm
(出典: 産経ニュース)

□==============================================================□
【5】新着サポート情報
■==============================================================■

Q. 皇居のお堀にいる白鳥は野生ですか?
A. 皇居にいる白鳥は、野生ではなく、飼育されているものだそうです。
  もともとは昭和 28 年(1953 年)12 月に、皇居に深い関心を寄せる
  有志「ハクチョウをお濠に放つ会」(東京動物園協会)が中心となり、
  上野動物園から 15 羽、ドイツのハーゲンベック動物園から 9 羽、
  計 24 羽が寄贈されたことに始まったそうです。ただし、これまでに
  他動物の被害や老齢化などにより減少で…
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02906.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 日本の選挙権が18歳に引き下げられましたが、いつから実施されますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02907.htm
---------------------------------------------------------------
Q. 金沢の近江町市場の営業時間を教えてください
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02908.htm
---------------------------------------------------------------
Q. 黒部立山アルペンルートの雪の大谷(壁)を歩けるのは
  どの期間でしょうか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide02909.htm

■==============================================================□
【6】編集後記
□==============================================================■

〜阿波踊り〜

先週、東京の神楽坂で夏祭りが行われた。計4日間の開催で、最初の2日は
「ほおづき市」、そして後半の2日間は、「阿波踊り大会」という構成で、
大変多くの人で賑わった。神楽坂の阿波踊り大会は40年以上の歴史を持ち、
すでに神楽坂の夏の風物詩となっている。神楽坂に限らず、東京でも夏祭りで
阿波踊りが催されるところは増えており、有名なところで言えば、高円寺、
三鷹、大塚、小金井などで開催されている。

阿波踊りといえば、最近、新宿で阿波踊りが楽しめるエンターテイメント
レストランが話題である。ただ見るだけではなく、自分たちも踊りに参加できるとあって、外国人客にも人気を博している。

神楽坂の阿波踊りを見たことに触発されて、一度、本場徳島の阿波踊りを見たいものだと思い立ち、かなり気が早いが来年の夏の予約をするために、
徳島市内のホテルに予約の電話をかけてみた。

しかしながら、主なホテルでは阿波踊りの開催日は、個人宿泊者の予約受付は
行っておらず、旅行会社の主催するツアーを通じて申し込んでほしいとのこと
であった。それ以外のホテルでも、まだ予約受付は開始していないものの、
その時期の予約はかなり難しいだろうとの話だった。
さて、どうしたものか??(赤)