読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

通訳案内士メルマガ バックナンバー

通訳案内士メルマガ バックナンバー

外国人に人気のショッピングアイテム(お土産物)は?

暑い暑い、と言っていたら急に少し涼しくなって来ましたね。
それでも平年並には暑いようです。
あまりの暑さに感覚がおかしくなってきたのでしょうか?

肉体労働のガイドには厳しい季節です。しかも需給が締まっている最近は
断れずに連続で稼働されている方も多いとか。
でも夏が終わるとすぐにトップシーズンの秋がやってきます。
今年は例年にも増してゲストが増えそうですから夏が終わったら
バーンアウト、とならないようにセーブしながら仕事をする工夫も
必要かもしれませんね。

それでは今号をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>「外国人に人気のショッピングアイテム
  (お土産物)は?」を大発表!

【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.28 外国人に人気のショッピングアイテム(子供グッズ)は?

【3】求人情報
  ・【True Japan Tour㈱ / NPO日本文化体験交流塾】
   通訳案内士・インターン募集 ほか

【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
  ・【日本の議論】「タトゥーお断り WHY?」外国人観光客、
          温泉で当惑 2019ラグビーW杯はどうなるの? ほか

【5】新着サポート情報
  ・明暦の大火によって焼失した江戸城の天守は高さ何メートル
   ありましたか? ほか

【6】編集後記 〜水泳王国〜

【7】<お知らせ> 次号は夏休みにつき、休刊です。

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>
  「外国人に人気のショッピングアイテム(お土産物)」を大発表!
□==============================================================■

第27回のお題は「外国人に人気のショッピングアイテム(お土産物)」
でした。

そういえばお土産物屋さんで良く売っていそう!というものから、
なるほど、と思うのものまで結構集まりました。

それでは発表します。
複数ご投稿頂いたものは、集約して掲載しました。

・伊勢神宮で、神棚を購入されたお客様がいらっしゃいました。中に入れる
 御神札「天照皇大神宮」とともに。お守りを買われる方は多いのですが、
 神棚は初めてで驚きました。ご兄弟の新築祝いのプレゼントだとか…
 (お客様はアメリカ人で、日系ではありません)

・徳川家の家紋が好きなんだそうで、どこの観光地に行っても「Tokugawa!」
 と言ってグッズを探してました。

・家紋はグラフィックデザインがシンプルな割に美しいと感じるらしく、
 キーホルンダーなどを購入していました。

・野球が好きな方で、お子様用にミズノの専門店でグローブなどまとめ買い
 されてました。

・サッカー日本代表のユニフォームを買われる方が結構いらっしゃいます。
 原宿のサッカーショップ加茂によくご案内します。

・銀座の博品館でお孫さん用に、プラレールを大量に買われていました。
 新幹線でも色のついている秋田新幹線などが気に入ったようでした。

・日系米国人の方をご案内した際、ご自身のお名前の印鑑やネームプレートを
 たくさん買ってらっしゃいました。

・ペラペラの着物みたいなのを買うお客様が結構いることに驚きました。
 バスローブみたいに使うのだそうです。しかも綺麗な女性が結構派手な
 龍の柄を買っていたりします。

・太陽電池で動いて頭をふる猫とか人形のようなおもちゃが人気でした。

神棚とか家紋とか、意外にクラシックなものも人気なんですね。
ご回答頂いた皆さん、どうもありがとうございました。

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方には
メールでのお知らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.28 外国人に人気のショッピングアイテム(子供用グッズ)は?
■==============================================================□

ショッピングアイテムシリーズも遂に第4弾に突入です。

前回までのものと多少カブりますが、子供用のアイテムで人気の品を
教えてください。

お土産物として購入されるものでも、その場でお子さんが気に入って
購入されたものでも結構です。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide030_survey.htm

■今回のお題

<1> 外国人に人気の子供向けショッピングアイテムは?

子供のお土産用に、または子供が喜んで買うものなどを教えてください。

いつも通り、メールアドレスを残して頂ければ、ご回答頂いた方の中から
抽選で1名様に日々のガイディング時にサポートデスクに質問を聞ける
ガイドサポートサービスの利用券を進呈します。
もちろんメールアドレスは無記名でもOKです。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide030_survey.htm

ガイドサポートサービスの内容はコチラ↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide003_support.htm

□==============================================================■
【3】求人情報
■==============================================================□

【True Japan Tour㈱ / NPO日本文化体験交流塾】
 通訳案内士・インターン募集

True Japan Tour㈱は、日本最大の通訳案内士団体である
NPO日本文化体験交流塾と連携し、外国人向けのガイド・日本文化体験事業
などにより、月181回(2014年平均)の通訳案内士の活動の場を提供して
います。今後、バス会社との業務提携により、都内バスガイド(特に中国語)の
就業機会が飛躍的に増える見込みです。

<募集職種>
【通訳案内士】
 言語:中国語(特に関東地区)、英語、フランス語、スペイン語 等各言語
 地区:関東、関西を始め、全国に活動機会あり

■都内、関東バスガイド
  都内、富士山、箱根等、複数コース。
  謝金の基本は、21,000円~25,000円程度、
  繁忙期は、24,000円~30,000円程度。
  ※コース、時期、言語により、謝金は異なります。

■まち歩きガイド
  相撲稽古場見学、築地歩き、明治神宮・皇居・日本橋、
  金閣寺・竜安寺コース、嵐山コース等、
  まち歩きツアーを外国語でガイドします。

  (謝金例:相撲稽古場見学3時間→8,800円、10時間22,000円、
   繁忙期・VIPは、上乗せあり)

■スルーガイド
  大手エージェントやTrue Japan Tour㈱のスルーガイド案件に
  アサインします。
  (謝金例:14日間スルー33万円、19日間スルー49万円)

■文化体験講師
  着物着付、浴衣着付、茶道、書道、風呂敷、侍、忍者等、
  各種文化体験を外国語で実施します。
  (謝金例:着物着付1時間半→6,300円)

【学生インターン】
 関東地域:外国人のための料理、茶道、着物等日本文化体験の広報等

<応募条件>
通訳案内士での登録(入会)をご希望の方は、通訳案内士資格が必要です。

<応募方法>
まずは、メールにてお問い合わせください。また、毎月1回以上、
NPO日本文化体験交流塾と共通の活動説明会にて、詳細を説明しています。

<連絡先>
【メール】truejapan@ijcee.com
【TEL】03-3830-0451 
【担当者】菊地くに子

<会社概要>
【会社名】True Japan Tour Co.,Ltd(第二種旅行業 / 有料職業紹介事業者)
【住所】〒112-0002 東京都文京区小石川2-5-7 佐佐木ビルB棟4階
【URL】http://truejapantours.com
    http://www.ijcee.com
【TEL】03-3830-0451 
【FAX】03-3830-0452

———————————————————————————————————————————
・【グランド・サークル・コーポレーション】
  アメリカ人団体専属!英語通訳案内士募集

「グランド・サークル・コーポレーション」では、英語通訳案内士を
募集しています。

【英語通訳案内士の義務】
商社は下記リンク先の英語版案内をご参照ください。
http://www.yamatogokoro.jp/tsuyaku_guide/kyujin/2015/07/15124829.html

東京 2泊
箱根 2泊
金沢 3泊
京都 5泊

合計 13日間

***旅行者が予約をする際にオプションとして東京での3日間のプレトリップ
と広島での3日間のポストトリップを選択することが出来ます。
その場合は勤務日数が16日から19日になります。

旅程:
https://oattravel.com/trips/land-adventures/asia/japans-cultural-treasures/2016?icid=global:ouradventures:asia:jpn2016

【応募条件】
- 通訳案内士として2年以上の実務経験 があること
-通訳ガイドのライセンスを所持していること
-長いツアーの経験があり10-16名のグループを扱ったことがあること
-英語に堪能であること
-日本の文化、芸術、歴史について豊富な知識があること
-人との接し方、コミュニケーションスキルにたけていること
-プレッシャーの中で自主的にチームとして働くことが出来ること
-成熟し、熱心で、自発力があり、サービス精神があること
-問題解決能力がありリスクをとることができること
-日本の文化、歴史と現代生活に深い知識があること

旅行者の数:それぞれのツアーで10-16名
旅行者:50代以上のアメリカ人
ツアーコンダクター:なし(通訳案内士がツアーを引率します)
交通機関:新幹線、貸し切りバス、公共交通機関(地下鉄、電車、バス)
催行期間:3月から6月、8月後半から11月

【待遇詳細】
・2015年のガイド料金
 ●最初の4本は日当30,000円です。
 ●4本目のツアーが終わった後でクオリティがOAT基準に達していた場合は
  日当が33,000円になります。
 ●3年後にもパフォーマンスがOAT基準に達している場合、日当は36,000円に
  なり、OATのツアー中は国民健康保険をカバーします。
  (最大300ドルまで)
 ●2016年のガイド料は30,000円から33,000円に上がり、33,000円は36,300円
  になり、36,000円は39,600円になります。  
 ●チップ(一日につきお一人7~10ドル)
 ●奨励金:評価は旅行後のお客様のアンケート結果に基づき奨励金の合計は
  日当の35%×稼働日数です。

新人の通訳案内士のかたには最初のアサインの前にOATの経験豊富なガイド様
のツアーに試乗を提供しております。

【ご応募方法、採用ステップ】
①弊社採用担当まで名前・電話番号・メールアドレス・ガイド歴を含めた
 履歴書をメールでお送りください。
②電話インタビュー
③グループインタビュー 7月21日、8月4日
④本研修 8月11日から8月29日
⑤試乗 2015年 後半
⑥順次業務開始

まずは下記まで英語の履歴書とライセンスのコピーをお送りください。
採用担当:tsuriyaprom@oattravel.com

【会社概要】
社名:グランド・サークル・コーポレーション
住所:〒105-0004 東京都港区新橋2-2-9 KDX新橋ビル5F

□==============================================================■
【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 【日本の議論】「タトゥーお断り WHY?」
     外国人観光客、温泉で当惑 2019ラグビーW杯はどうなるの?

円安やビザ発給要件の緩和で訪日外国人観光客が大幅に増加する中、全国の
温泉地では「入れ墨・タトゥー」問題に頭を悩ませている。国内では長らく
反社会的な人々の象徴とされ、温泉施設の多くは「入れ墨、タトゥーの
ある人の入浴はお断り」。
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03001.htm
(出典: 産経ニュース)

---------------------------------------------------------------
■ 第2位 【レポート】 旅行や出張に便利な文房具7選
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03002.htm
(出典: マイナビニュース)

■ 第3位 グーグルマップ10年の歩み、進化には日本が寄与、これまでは
     「迷わない地図」、今後は「発見できる地図」へ
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03003.htm
(出典: トラベルボイス)

■ 第4位 東京都江東区で「ご当地どんぶり選手権」予選会
     - "らぁ麺ごはん"も出場!
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03004.htm
 (出典: マイナビニュース)

■ 第5位 中国人観光客の新たな爆買いアイテムはスーツケース!
     そのワケは...―中国メディア
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03005.htm
(出典: Record China)

□==============================================================□
【5】新着サポート情報
■==============================================================■

Q. 明暦の大火によって焼失した江戸城の天守は
  高さ何メートルありましたか?
A. 高さ約45メートルあったと言われています。

天守台を含めると、地上約58メートルあったとのことです。
今、江戸城天守を再建しようとする動きがあります。
すべて木造で再建を目指しているそうです。総事業は350億円と見積もられて
おり、実現すれば世界最大の木造建築になるそうです。
実は三代将軍家光が建て替えた第3代目の…
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03006.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 北陸新幹線の車内ではwifiは使えますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03007.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 広島で原爆投下後、すぐに亡くなった方の数はどれくらいですか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03008.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 国会議事堂付近の沿道にイタリアの国旗がたくさん掲げられています。
  どなたか来賓が来られているのですか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03009.htm

■==============================================================□
【6】編集後記
□==============================================================■

〜水泳王国〜

ロシアで行われていた世界水泳が閉幕した。
来年のリオデジャネイロオリンピックの一部選考会も兼ねており、
選手の熱い奮闘に、テレビで釘付けになった方も多いことだろう。

日本はよく水泳王国と言われる。島国で四方を海に囲まれ、また山間部には
美しい清流が豊富にあることから、伝統的に泳げる環境に恵まれていることが
一つの要因に違いない。併せて、学校の体育教育で水泳がほぼ全国的に導入
されていることが、日本の水泳人口の底上げに大きく貢献していると言える。

そういえば、高校時代に米国に留学した際、米国人の友人に日本の学校の
写真を見せた際、日本の学校にはスイミングプールがあるのか!と驚かれた
ことがあった。米国をはじめ、世界を見渡すと、学校にプールがあるのは、
必ずしも一般的ではないことを、そのとき初めて知った。

まあ、もっとも米国では、一般家庭の庭にプールがあったりするのだが。
(赤)

■==============================================================□
【7】<お知らせ>次号は夏休みにつき、休刊です
□==============================================================■

いつもご愛読頂き、ありがとうございます。

次号は通常であれば8月25日(火)発行ですが、夏休みのため休刊とさせて
いただき、翌号は9月8日(火)の発行となります。
皆様も良い夏休みをお過ごし下さい。