通訳案内士メルマガ バックナンバー

通訳案内士メルマガ バックナンバー

買えなかったアイテムは?

シルバーウィークはいかがお過ごしでしたか?
好天にも恵まれて、観光地は賑わったようですね。

一方で最近は自然災害が多く、その規模もどんどん大きくなっているのが
気になります。これも地球温暖化などの影響なのでしょうか?
被災された方にお見舞いを申し上げると同時に、一日も早い復旧を祈ります。

それでは今号をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>「買えなかったアイテムは?」を大発表!

【2】<通訳案内士総研 募集告知>
   Vol.29 外国人を案内したいショッピングセンターは?

【3】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
 ・銀座・有楽町 新規出店や改装続々 人口、外国人客増で顧客獲得へ ほか

【4】新着サポート情報
 ・現在の日本の失業率はどれぐらいですか? ほか

【5】編集後記 〜職人技〜

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>「買えなかったアイテム」を大発表!
□==============================================================■

第28回のお題は「外国人が欲しがったけれど、買えなかったアイテム)」
でした。

ガイドとしては、ゲストの願いが叶えられないことはとても苦痛です。
在庫がない、存在しない等、色々な理由で買えないアイテムが結構集まり
ましたよ。

それでは発表します。

・錦鯉の好きなお客様が錦鯉グッズを探していました。日本であればさぞかし
 あるだろうと期待されていたようなのですが、何もなくてかなりがっかり
 されていました。

・こけし好きの方でしたが、こけしの専門店がなくて買えませんでした。

・本格的な包丁を築地で買おうとしたら、研いでから渡す商品でした。
 研ぐ時間が待てず、残念ながら買えないケースがありました。

・熊本に行った際、盛高刃物の包丁を買いたい、とリクエストされたのです
 が、注文から1年待ちと分かり、あきらめました。
 NHKの国際放送のドキュメンタリーで盛高刃物を知ったのだそうです。

・ハンコが欲しいというお客様が居ましたが、当然名前の入っているものが
 なくて買えませんでした。

・神戸ビーフを買いたがっていたゲストが居ました。
 検疫の関係で無理と言われたので買えませんでした。

・神戸牛とか松坂牛などのブランド肉を買ってかえりたいという方が結構
 いらっしゃいますが、入国の検疫では恐らく持ち込みを認められない
 だろう、ということが分かり、諦められました。

・ファービー人形です。日本では日本では販売中止ということでした。

・江戸城の模型はないのか?と聞かれました。完成品がなかったので
 プラモデルで我慢してもらいました。

・部屋に飾るためのポスターとか大きな写真が欲しいとリクエストされる
 ことがあります。日本の有名な風景とか、着物の女性とか。絵葉書は
 あちこちに売っているのですが、大型のポスターや写真を見つけるのは、
 本当に難しく、結果、一番欲しいものは見つかりませんでした。

・日本の映画やアニメのDVDを買いたい方が結構いらっしゃいますが、
 リージョンコードが異なるために、結果、諦めるざるを得なかったです。

・日本酒です。デパ地下で試飲したお酒が気にって買ってかえろうとしたの
 ですが、帰国の際に受託手荷物にしたら割れそうだし、持ち込み手荷物
 だと液体はセキュリティの関係で難しそうなので、結果、出国審査後の
 Duty Free Shopにおいてある銘柄のお酒で我慢することにしました。

ご回答頂いた皆さん、どうもありがとうございました。

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方には
メールでのお知らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】<通訳案内士総研 募集告知>
         Vol.29 外国人を案内したいショッピングセンターは?
■==============================================================□

ショッピングは観光の大きな一部ですね。
気に入ったお店での買い物はもちろん楽しいですが、色々なものが揃う
ショッピングセンターは時間が限定される観光客にはとても便利な存在です。

今回は外国人に是非行って欲しい!案内したい!というショッピングセンター
を募集します。

デパートでもモールでも結構ですので、どしどしご投稿ください。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide032_survey.htm

■今回のお題

<1> 外国人を案内したいショッピングスポットは?

デパート、XXヒルズなど、大きなショッピングコンプレックスが続々と
登場していますね。

そこであなたのおすすめのショッピングスポットを
理由を添えて教えてください。

いつも通り、メールアドレスを残して頂ければ、ご回答頂いた方の中から
抽選で1名様に日々のガイディング時にサポートデスクに質問を聞ける
ガイドサポートサービスの利用券を進呈します。
もちろんメールアドレスは無記名でもOKです。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide032_survey.htm

ガイドサポートサービスの内容はコチラ↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide003_support.htm

□==============================================================■
【3】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 銀座・有楽町 新規出店や改装続々 人口、外国人客増で顧客獲得へ

東京の銀座や有楽町一帯で、百貨店や商業施設の店舗改装や新規出店計画の
発表が相次いでいる。

この地域に近い湾岸エリアには続々と高層マンションが建設され、人口が
増加。中国などからの外国人観光客も増え続けており、各施設は工夫を
凝らし売り場を強化している。
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03201.htm
(出典: 東京新聞)

---------------------------------------------------------------
■ 第2位 おしぼりに感動!
     母国にもほしい日本の文化を日本在住外国人に聞いてみた
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03202.htm
(出典: マイナビニュース)

■ 第3位 東京・浅草「うさぎカフェ」、外国人利用者のシェア9割に、
     きっかけは動画やSNSなど
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03203.htm
(出典: トラベルボイス)

■ 第4位 個人宅の宿泊仲介Airbnb、アップルウォッチ対応の新アプリ発表、
     ホストと宿泊者の連絡をスムーズに
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03204.htm
 (出典: トラベルボイス)

■ 第5位 【ザ・ランキング!】
     外国人観光客に人気の菓子 定番素材に注目集まる
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03205.htm
(出典: 産経ニュース)

□==============================================================□
【4】新着サポート情報
■==============================================================■

Q.現在の日本の失業率はどれぐらいですか?

A.今年8月に総務省が発表した資料によりますと、7月の完全失業率は3.3%
 です。年平均で、2012年が4.3%、2013年が4.0%、2014年が3.6%ですので
 減少傾向にあります。なお、世界を見渡してみると、2014年のデータでは
 失業率が最も高いのが…
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03206.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 日本武道館を見学することは出来ますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03207.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 京都大学に一般の人が立ち入って見学することは出来ますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03208.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 現在、東日本大震災の影響による避難者数はどれぐらいですか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03209.htm

■==============================================================□
【5】編集後記
□==============================================================■

〜職人技〜

NHKのEテレの「漫勉」という番組が面白い。

「YAWARA」や「20世紀少年」などの作品で人気のある漫画家 浦沢直樹氏が
進行をつとめ、毎回有名な漫画家をゲストに迎えるトーク番組だ。

この番組の一番の見どころは、ゲストの漫画家の仕事場に、あらかじめ
テレビカメラが数日間入り込み、その仕事っぷりを取材する。
真っ白な紙から、絵コンテが出来上がり、下書きが入り、本番のペン入れ
までの作業が、まるで漫画家のすぐ隣りに座っているように観察出来る。
何もない白い紙から、登場人物が描かれ、やがてすごい世界観が生み出されて
いく様は感動すら覚える。

観光の中でも、こういった一流の職人の仕事をもっと間近で見れる機会が
あったら嬉しい。日本食の料理人の包丁使いとか、きっと訪日客も感動する
のではないか、と思う。訪日客だけでなく、日本の若者にもアピールする
かもしれない。それにより、後継者が増えたりすれば最高だ。(赤)