通訳案内士メルマガ バックナンバー

通訳案内士メルマガ バックナンバー

外国人を案内したいショッピングセンターは?

スポーツの秋、先週末はかなり多くの場所で運動会が開かれていましたね。
私の自宅もすぐ近くに学校がいくつかあるので運動会のアナウンスが
聞こえていました。これだけ時代が変わっても運動会のスタイルはあまり
変わっていないようです。

組体操が事故で批判されたり、生徒が減って競技種目に制限が出たり
することもあるようですが、綱引き、玉入れ、ダンス、リレーなど、
定番の種目はほとんど変わらずです。

海外では日本のような運動会はあまり無いようですね。日本人の協調性が
高いのはこうした集団行動がベースにあるとも言われていますが、それも
そうかな、と思います。

最近では日本の運動会が海外に輸出されているケースも多いようですよ。
海外の応援合戦なんて、是非見てみたいものですね。

それでは今号をお届けします。

□==============================================================■
 今週のINDEX
■==============================================================□

【1】<通訳案内士総研>
  「外国人を案内したい ショッピングセンター」を大発表!

【2】<通訳案内士総研 募集告知> Vol.30 ガイドの大ピンチ、失敗談は?

【3】求人情報 

【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
  ・東京都、外国語の観光案内ボランティア募集、2016年4月から
   活動可能な500名 ほか

【5】新着サポート情報
  ・新宿二丁目はいつからゲイの街になったのですか? ほか

【6】編集後記 〜五郎丸〜

■==============================================================□
【1】<通訳案内士総研>
  「外国人を案内したいショッピングセンター」を大発表!
□==============================================================■

第29回のお題は「外国人を案内したいショッピングセンターは?」でした。

最近続々とオープンしているショッピングセンター。その中でも外国人に
人気だったり、ガイドが是非紹介したいと思っているショッピングセンターを
募集しました。高級モールから庶民派モールまで、
様々なショッピングセンターが集まりました。

それでは発表します。

・やっぱり、御殿場のプレミアムアウトレットです。買い物をしない人でも
 富士山の絶景を見るだけで充分喜んで頂けます。

・日本橋の高島屋や三越です。お隣の銀座は、外国人観光客でとても
 混み合っていますので、もっと静かにゆったりと買い物をしたい人には、
 お隣の日本橋にご案内するようにしています。

・成田のイオンモールは、出国間際の訪問先として人気です。
 店内には外貨両替機もあり、とても便利です。

・富裕層の方に人気なのは、東京ミッドタウンです。和のテイストが随所に
 感じられ、ゆったりとショッピングを楽しむことが出来ます。

・関空から出国する際は、よくりんくうタウンにあるアウトレットにご案内
 します。アウトレットだけでなく、大型家電量販店なども併設されており、
 ショッピングとして便利です。またビーチや公園もすぐ近くにあり、
 団体ツアーでショッピングに興味がない人にも楽しんで頂けます。

・イオンモールが良いと思います。ヨソ行きの高級モールと違って、フツーの
 日本の生活が解っていただけます。価格も良心的ですし、品揃えも豊富
 なので幅広い層に対応できるのも良いところです。

・特にどこ、というのはありませんが、デパートは店員さんの礼儀正しい
 ところやデパ地下の食べ物の充実度、包装の綺麗さなど、日本の良い
 ところが凝縮されているので是非行って頂きたいです

・家電の量販店です。最近は家電に限らず、おもちゃやスポーツ用品なども
 充実していますし価格も安いのでとても喜ばれます。お土産物のコーナー
 などももっと整備してくれると良いのですが。

・ダイバーシティお台場は綺麗で規模も大きいのでショッピングのお好きな
 お客様にはオススメです。後ろのガンダム像も話題性がありますし。
 ただし、他の場所にも行く時はここを最後にしないと荷物が多くなって
 困ります。

ご回答頂いた皆さん、どうもありがとうございました。

なお、今回もガイドサポートの利用券に当選された方には
メールでのお知らせをもって発表とさせて頂きます。

□==============================================================■
【2】<通訳案内士総研 募集告知>
         Vol.30 ガイドの大ピンチ、失敗談は?
■==============================================================□

どんなに十分な準備と情報収集で業務に臨んでいても、毎回「ライブ」である
ガイド業務では失敗は避けて通れません。また、慣れてきた頃にも失敗は
やってしまいがちです。

なんとか乗りきったけど大ピンチだった!という場面も含めて、
今だから言えるあなたの失敗談を教えてください。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide033_survey.htm

■今回のお題

<1> 今だから言えるあなたの大ピンチ、失敗談は?

お店が閉まってた、道に迷った、時間を間違った、など、
ガイド業務上の今だから言える失敗談を教えてください。

いつも通り、メールアドレスを残して頂ければ、ご回答頂いた方の中から
抽選で1名様に日々のガイディング時にサポートデスクに質問を聞ける
ガイドサポートサービスの利用券を進呈します。
もちろんメールアドレスは無記名でもOKです。

回答はコチラから↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide033_survey.htm

ガイドサポートサービスの内容はコチラ↓
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide003_support.htm

□==============================================================■
【3】求人情報 
■==============================================================□

【トリップデザイナー】通訳案内士募集

トリップデザイナーは、「日本を身近に、世界を身近に」をスローガンに
訪日外国人を対象としたツアー・体験提供サイト「OMAKASE」を10月末に
オープンし、関東エリアを中心に日帰りのツアー事業をスタートいたします。

事業の目的は下記の3点です。

① 地域に眠る観光資源の発掘と世界へ向けた発信
② ツアーを通じて訪日外国人に日本滞在を楽しんで頂く
③ 訪日外国人の来訪を地域の利益へ還元し、地域の活性化に繫げる

本事業では、「OMAKASE」を通じて、伝統文化、漫画、動物、美容健康、
トランジット、ムスリムの6つのカテゴリーでツアーを提供する予定です。

また、当サイトは通訳案内士の皆様にご活躍の機会を提供するツールとしても
積極的にご活用頂きたいと考えております。
皆様のご応募を心よりお待ちしております。

<募集職種>・・・街歩きガイド

浅草、谷中、鎌倉、川越、成田、中野等での街歩きツアー
(一部ツアーでツアー中の電車移動あり)を外国語でガイドをして頂きます。
また、よりお客様の満足度を高められるように、ツアー中のお客様の反応等も
積極的にフィードバックして頂きたいと考えております。

<業務内容>

言 語:英語、タイ語、中国語(北京語 or 広東語)、フランス語、
    スペイン語、イタリア語のいずれか

勤務地:東京都内(浅草、谷中、中野など)、鎌倉、成田、川越、
    長野(下高井郡山ノ内町)

※長野については、長野市等のツアー実施地域の近隣エリアに在住の方への
 ご依頼を想定しておりますので、基本勤務エリアは、東京都内、成田、
 鎌倉、川越となります。

<勤務時間、休日、待遇など>

就業時間:1ツアー3〜5時間(※ツアーにより変動 就業時間帯は9〜19時)

給与:催行人数1〜2名:1400円/h
   催行人数3〜6名:2000円/h
   催行人数7〜9名:3000円/h
   催行人数10〜14名:4000円/h
   催行人数15〜19名:5000円/h
   催行人数20名〜:7000円/h

交通別途支給:ツアー中に発生する交通費、及びご自宅からツアー実施地まで
       の往復交通費は実費支給いたします

頻度:週1〜5回(応相談)

雇用形態:業務委託

<応募条件>

・通訳案内士の資格をお持ちの方

・英語、中国語、タイ語、フランス語、スペイン語、イタリア語のいずれかの
 言語に堪能である方

・日本の文化、芸術、歴史について豊富な知識をお持ちの方

・ツアー実施エリアや、外国人に人気のエリアでの新しいお店のオープンや、
 流行のレストラン等、新しい情報の収集にも積極的な好奇心旺盛な方

・訪日観光客の意向を捉え、笑顔で柔軟に対応することが可能な方

・スマートフォン、またはタブレットPC等を日常的にご使用されている方
(こちらにつきましては、応募の絶対条件ではございません)

<応募方法>

ご興味を持ってくださった方は、お気軽に下記のメールアドレス、もしくは
携帯までご連絡を頂けますと幸いです。

選考に関しましては、履歴書をご持参の上、一度面談をさせて頂き、
仕事の詳細についてお伝えさせて頂きます。

その後、適性を判断させて頂きます。

*ご応募に際しての個人情報の秘匿は厳守いたします。

<連絡先>

屋号:トリップデザイナー
住所:〒116-0003 東京都荒川区南千住7-15-27 メゾンおかもと301
Mail:tripdesigner423@gmail.com
Tei:090-1424-9979
担当:坂元
blog:http://omakase-japan.tokyo/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【Venture】ツアーリーダー募集<経験者優遇・未経験者歓迎>

私たちVentureの挑戦は、12年前に始まりました。

いまでは世界中の20以上の国から、毎年2,000名以上のお客様に日本の魅力を
お伝えしています。

歴史や文化のこと、スポーツからアニメ、お客様が知りたがること、不思議に
思うことは様々です。

世界有数の大都市東京や、日本を代表する古都京都だけではなく、私たちが
提案する旅行は、日本を回るサイクリングツアーや、富士登山、その他
お客様のニーズに合わせ非常に多岐にわたります。

訪日客の誰もが名所を訪れ、写真を撮って帰る。それだけにとどまらない、
本当の日本を知ってもらい、忘れられない思い出と経験を提供します。

世界各国からやってくるお客様と、自分でも考えられなかったような経験を
して、人生を変えるような旅をしませんか?
ただの仕事では終わらない、あなたの旅行への情熱と、
冒険への熱意を待っています!

国際色豊かなVentureチーム一同、お話が出来る日を楽しみにしています!

【募集要項】

<募集職種>

1〜2週間からなるロングツアー、もしくは半日〜1日程度のシティーツアー
での添乗員業務がメインとなります。

フルタイム、パートタイム、もしくは春秋に働ける、 シーズナルリーダーを募集しています。

旅行業に興味があり、責任を持ってプロフェッショナルに働けるだけでなく、仕事を楽しめる方を募集します。

また、京都 / 東京にて半日〜1日程度のショートツアーガイドを出来る方も若干名募集します。

こちらのシティーツアーチームのマネージャー(予約管理、アクティビティ
手配等)を行っていただける方も、募集します。(東京のみ)

<業務内容>

海外からのお客様を中心に、安全かつ楽しいツアーを提供することが
お仕事です。
日本の文化や、好きなところをお客様とシェアしてみませんか?

*地域の文化や人と触れ合い、お客様にご紹介
*お客様のニーズに合わせ、さまざまなお手伝いやアドバイス
*日本中のおいしいご飯を、おすすめ
*日本人として、お手本になるような振る舞いを実践
*行き先は迷いやすい大都市の駅から、大自然の中のハイキングまで
*企業理念を理解し、さらなる発展に貢献、環境を考えたツアーを提供

<条件・待遇>

年  齢:20歳~ 男女問わず、心身ともに健康で向上心のある方。
使用言語:日本語、英語
勤務地 :東京、京都近辺でのツアー開始が多いので、その周辺が理想。
給  与:¥250,000~ 350,000 (試用期間3ヶ月あり)
時  間:ツアーによって変動あり
休  日:月平均7.5日

<応募条件>

*人と話すこと、コミュニケーションを取ることが好きな方、得意な方。
*サービス業、旅行関係の経験がある方や、プロジェクトリーダーなどの
 経験のある方優遇(必須ではありません)
*こどもやお年寄りとの関わることが得意な方、興味がある方。
 もしくはそれに準じた職業経験がある方。
*ツアーは平均5日から14日程度です。体力に自身があり、長時間緊張感と
 責任を持って仕事ができる方。
*ネイティブレベルの日本語と、高い英語力
(日常会話レベル以上は必須です)
*チームプレイヤーで、前向きに物事に取り組める方。
*問題に物怖じせず、解決策を探っていける方。
*非喫煙者(ツアー中喫煙は出来ません)
*簡単なパソコン操作が出来る方、応急処置に関係した資格をお持ちの方優遇
*経験者優遇、未経験者歓迎
(応急処置に関しては、初ツアー前に全てのツアーリーダーに取得して
 いただきます。)

<応募方法>

Ventureに興味をもっていただけましたら、履歴書(日本語、英語共に可)を
作成の上、メールにてご連絡ください。その後、弊社用意の書類にご回答
いただき、2〜3回のインタビューをご用意させていただきます。

送付先:jin@ventureea.com

【会社概要】
社名:Venture
住所:〒601-8449 京都府京都市南区西九条大国町7-3
HP : http://ventureea.com/
Mail:jin@ventureea.com

□==============================================================■
【4】先週良く読まれた通訳案内士ニュース Pick Up
■==============================================================□

■ 第1位 東京都、外国語の観光案内ボランティア募集、
     2016年4月から活動可能な500名

東京都は2015年9月25日から10月9日まで、外国人観光客に外国語で東京を
案内する「東京都観光ボランティア(おもてなし東京)」を募集する。
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03301.htm
(出典: トラベルボイス)

---------------------------------------------------------------
■ 第2位 8カ国語に対応 はとバスの外国語自動ガイド「TOMODACHI」
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03302.htm
(出典: asahi.com)

■ 第3位 日本遺産とは? 創設の背景から今後の展開まで
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03303.htm
(出典: トラベルボイス)

■ 第4位 漫画で伝える旅館の温泉マナー、
     JTBが訪日外国人旅行者向けサイトで配信へ
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03304.htm
 (出典: トラベルボイス)

■ 第5位 東京・浅草で外国人向けサムライ写真撮影サービス、
     真田幸村モデルなど本格的な甲冑で
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03305.htm
(出典: トラベルボイス)

□==============================================================□
【5】新着サポート情報
■==============================================================■

Q.新宿二丁目はいつからゲイの街になったのですか?

A.1960年代半ばからのようです。元々この辺は内藤新宿と言って色街が
あったそうですが1958年(昭和33年)売春防止法の完全施行で赤線が廃止
されると、それまで色町だった新宿2丁目周辺がどっと空き家になり、
そこに周辺のゲイ・バーだけでなく、新しいゲイ・バーが雨後の竹の子の…
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03306.htm

---------------------------------------------------------------
Q.東京大学でTシャツなどの東大グッズを買うことは出来ますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03307.htm

---------------------------------------------------------------
Q. 現在の鎌倉市の人口は?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03308.htm

---------------------------------------------------------------
Q.蓮の花は1年に何回咲きますか?
http://www.yamatogokoro.jp/url/guide03309.htm

■==============================================================□
【6】編集後記
□==============================================================■

〜五郎丸〜

今回のラグビーのワールドカップにおける日本代表の活躍は素晴らしかった。
これまであまり注目されてこなかった日本のラグビーの活躍により、
私を含めて、にわかファンが急増したようだ。

特に五郎丸選手の人気は抜群だ。

五郎丸という名字は大変珍しく、少し調べてみると、日本に200世帯程しか
ないそうだ。福岡県の五郎丸という場所が発祥とされ、五郎さんが開拓した
からだとか、石などゴロゴロした場所から来ているからなどが、
名前の由来とのことである。

日本には約30万の名字が存在するらしい。多民族国家の米国に次いで、
世界2位の多さである。

小さな島国で単一民族に近い国に、これだけの名字があるのは、
世界的にもかなり特殊なことなのだろう。ちなみに、私赤堀の名字の人は
全国に約14,000人いるそうだ。皆さんはいかが?
(赤)